Translation of "Circle of confusion" in German
Circle
of
Confusion
is
in
fact
a
kind
of
puzzle
made
of
3000
fragments.
Tatsächlich
ist
diese
Arbeit
Circle
of
Confusion
aber
ein
Puzzle
aus
3.000
Bestandteilen.
ParaCrawl v7.1
Circle
of
confusion
(coc),
which
is
a
technical
measure
of
"sharpness."
Zerstreuungskreis
(CoC),
der
ein
technisches
Maß
für
"Schärfe"
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
discussion
that
follows,
it
is
assumed
that
the
final
images
from
both
formats
are
the
same
size,
are
viewed
from
the
same
distance,
and
are
judged
with
the
same
circle
of
confusion
criterion.
Wird
jedoch
das
Loch
zu
stark
verkleinert,
so
wird
der
Bereich
der
geometrischen
Optik
verlassen
und
es
treten
die
Welleneigenschaften
des
Lichtes
in
den
Vordergrund.
Wikipedia v1.0
The
latter
must,
however,
be
at
least
as
large
as
the
diameter
of
the
circle
of
least
confusion
in
order
to
transmit
the
total
intensity
of
the
bundle
of
rays
through
the
pinhole
of
the
diaphragm
7.
Letzterer
muss
aber
mindestens
so
gross
wie
der
Durchmesser
des
Fehlerscheibchens
sein,
um
die
Gesamtintensität
des
Strahlenbündels
durch
die
Lochblende
7
hindurchzulassen.
EuroPat v2
As
explained
earlier,
the
diameter
of
the
pinhole
of
the
diaphragm
must
be
at
least
as
large
as
the
diameter
of
the
circle
of
least
confusion
in
order
to
transmit
the
entire
intensity
through
the
diaphragm.
Wie
bereits
früher
ausgeführt,
muß
der
Durchmesser
der
Lochblende
mindestens
so
groß
wie
der
Durchmesser
des
Fehlerscheibchens
sein,
um
die
gesamte
Intensität
durch
die
Blende
hindurchzulassen.
EuroPat v2
But
how
do
I
know
this
distance
for
my
specific
lenses
without
having
to
perform
calculations
and
brood
about
which
circle
of
confusion
I
would
accept?
Aber
woher
weiß
ich
diese
Entfernung
für
mein
spezifisches
Objektiv,
ohne
dass
ich
Berechnungen
durchführen
und
darüber
brüten
muss,
welche
Größe
des
Zerstreungskreises
geeignet
ist?
ParaCrawl v7.1
Film
produced
and
/
or
financed
by
Circle
of
Confusion,
Automatik
Entertainment
and
Skybound
Entertainment.
Dieser
Spielfilm
wurde
finanziert
und/oder
produziert
von
Circle
of
Confusion,
Automatik
Entertainment
und
Skybound
Entertainment.
ParaCrawl v7.1
As
in
Circle
of
Confusion,
the
visitor
finds
a
kind
of
puzzle,
but
here,
it
is
composed
of
instants,
spread
out
spatially
to
form
a
tableau
of
time-images.
So
wie
in
Circle
of
Confusion
sieht
sich
der
Betrachter
einer
Art
Puzzle
gegenüber,
aber
hier
ist
es
aus
Augenblicken
komponiert,
räumlich
ausgebreitet,
um
ein
Tableau
von
Zeitbildern
zu
formen.
ParaCrawl v7.1
On
the
back
of
the
wall
showing
Circle
of
Confusion,
the
evolution
of
the
apparatus,
the
gradual
disappearing
of
the
aerial
image,
is
projected
in
a
loop—Beirut
is
constantly
deconstructed
only
to
emerge
anew.
Auf
der
Rückseite
der
Wand,
auf
der
Circle
of
Confusion
hängt,
ist
dessen
Entwicklung,
das
schrittweise
Verschwinden
der
Luftaufnahme,
in
einem
Loop
projiziert
-
Beirut
wird
ständig
dekonstruiert,
nur
um
neu
zu
erstehen.
ParaCrawl v7.1
In
practice,
I
accept
the
circle
of
confusion
that
the
lens
maker
decided
for
(there
are
differences
between
lens
makers...)
and
proceed
in
the
following
way:
In
der
Praxis
wähle
ich
den
Zerstreuungskreis,
für
den
sich
der
Objektivhersteller
entschieden
hat
(es
gibt
durchaus
Unterschiede
zwischen
Objektivherstellern...)
und
verfahre
auf
folgende
Weise:
ParaCrawl v7.1
Rosenquist:
"Circles
of
confusion"
happen
if
you
take
the
camera
lens
and
point
it
at
the
light.
Rosenquist:
"Circles
of
Confusion"
treten
auf,
wenn
man
die
Linse
der
Kamera
gegen
das
Licht
hält.
ParaCrawl v7.1
A
typical
difference
between
the
old
and
the
new
Noctilux
is
already
clearly
visible:
while
the
circles
of
confusion
have
the
"bubble"
shape
that
is
characteristic
for
the
Noctilux
1.0,
the
new
aspherical
corrected
Noctiluxdraws
thethem
clearly
neutral.
Ein
typischer
Unterschied
zwischen
dem
alten
und
dem
neuen
Noctilux
ist
hier
bereits
deutlich
erkennbar:
Während
im
oberen
Bild
die
Zerstreuungskreise
von
Hintergrund-Spitzlichtern
die
für
den
Vorgänger
charakteristischen
"Bubble"-Ränder
erhalten,
zeichnet
das
asphärisch
korrigierte
Noctilux
diese
deutlich
neutraler.
ParaCrawl v7.1