Translation of "Church records" in German
The
church
records
are
a
little
vague.
Die
Unterlagen
der
Kirche
sind
etwas
vage.
OpenSubtitles v2018
These
are
the
church
records
you
asked
for.
Das
sind
die
Kirchenakten,
um
die
Sie
gebeten
haben.
OpenSubtitles v2018
A
plaque
within
the
church
records
this
event.
Ein
Gedenkstein
an
der
Kirche
erinnert
an
dieses
Ereignis.
WikiMatrix v1
The
East
Prussian
church
records
have
been
preserved
as
either
originals
or
as
copies.
Die
ostpreußischen
Kirchenbücher
sind
als
Originale
oder
als
Kopien
erhalten
geblieben.
ParaCrawl v7.1
I
cannot
confirm
these
data
with
church
records.
Diese
Daten
konnte
ich
bisher
anhand
der
Kirchenbücher
nicht
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
The
datas
are
incomplete
because
of
some
gaps
in
the
church
records.
Die
Daten
sind
aber
wegen
großer
Lücken
in
den
Kirchenbüchern
nicht
vollständig.
ParaCrawl v7.1
I
have
searched
the
church
records
but
did
not
find
Gall
Kammerer.
Ich
habe
die
Kirchenbücher
durchgesehen
und
leider
keinen
Gall
Kammerer
gefunden.
ParaCrawl v7.1
I
have
searched
the
church
records
but
unfortunatelly
was
not
able
to
find
Gall
Kammerer.
Ich
habe
die
Kirchenbücher
durchgesehen
und
leider
keinen
Gall
Kammerer
gefunden.
ParaCrawl v7.1
Catechism
of
the
Catholic
Church
-
IntraText
Concordances:
«records»
Katechismus
der
Katholischen
Kirche
-
IntraText
Konkordanzen:
«aufzeichnungen»
ParaCrawl v7.1
The
information
on
her
church
tax
records
is
sparse.
Die
Angaben
auf
ihrer
Kultussteuerkarte
sind
spärlich.
ParaCrawl v7.1
The
church
records
of
Aldingen
still
need
to
be
read.
Die
Kirchenbücher
von
Aldingen
müssen
noch
gelesen
werden.
ParaCrawl v7.1
Forside
contains
various
databases
including
citizenship,
church
records,
prisoner
records,
protocols.
Forside
enthält
verschiedene
Datenbanken,
darunter
Staatsbürgerschaft,
Kirchenbücher,
Häftlingsregister,
Protokolle.
ParaCrawl v7.1
Church
tax
records
list
the
children
as
"non-affiliated.
Bei
den
Kindern
hieß
es
in
der
Kultussteuerkarte
"ohne
Religion".
ParaCrawl v7.1
Martin
Schiewe
gives
the
hint
that
the
church
records
are
incomplete.
Von
Martin
Schiewe
kommt
der
Hinweis,
daß
die
Kirchenbücher
unvollständig
sind.
ParaCrawl v7.1
Church
records
are
a
valuable
resource
when
researching
East
Prussian
ancestors.
Kirchenbücher
sind
eine
wertvolle
Ressource
zum
Erforschen
ostpreußischer
Vorfahren.
ParaCrawl v7.1
The
spelling
of
surnames
in
the
church
records
can
vary
greatly
between
records.
Die
Schreibweise
der
Familiennamen
in
den
Kirchenbüchern
ist
oft
sehr
unterschiedlich.
ParaCrawl v7.1
For
the
years
1728-1744
church
records
already
mention
Jewish
families.
Jedenfalls
werden
in
alten
Kirchenakten
bereits
1728-
1744
jüdische
Familien
erwähnt.
ParaCrawl v7.1