Translation of "Christmas letter" in German
It's
not
actually
something
you
would
put
in
your
annual
Christmas
letter.
Es
ist
nicht
wirklich
etwas,
dass
man
in
seinem
jährlichen
Weihnachtsbrief
erwähnt.
OpenSubtitles v2018
That
one
is
going
in
the
Christmas
letter.
Das
eine
kommt
mit
in
den
Weihnachtsbrief.
OpenSubtitles v2018
Short
before
Christmas
1995
another
letter
from
Bill
Balch
arrived:
Schließlich
erreichte
mich
kurz
vor
Weihnachten
ein
Brief
von
Bill
Balch:
ParaCrawl v7.1
This
year
the
children’s
Christmas
letter
is
written
in
German.
Dieses
Jahr
kommt
der
Weihnachtsbrief
der
Kinder
in
Deutsch.
ParaCrawl v7.1
The
Christmas
letter
from
Francis
Van
Hoi
reminded
me
of
my
youth.
Der
Weihnachtsbrief
von
Francis
Van
Hoi
hat
mich
an
meine
Jugend
erinnert.
ParaCrawl v7.1
In
my
Christmas
letter,
I
wrote
that
we
would
soon
have
decisions
to
make.
Im
Weihnachtsbrief
schrieb
ich
Ihnen,
dass
wir
bald
Entscheidungen
zu
treffen
hätten.
ParaCrawl v7.1
Many
guests
have
responded
to
our
Christmas
letter
like
this…
Haben
uns
mehrere
Gäste
auf
unseren
Weihnachtsbrief
geantwortet…
ParaCrawl v7.1
If
only
I'd
had
the
presence
of
mind
to
reabsorb
her,
then
I'd
have
a
mole
with
hair
in
it
instead
of
a
tedious
yearly
Christmas
letter.
Hätte
ich
nur
die
Geistesgegenwart
besessen,
sie
zu
reabsorbieren,...
dann
hätte
ich
nur
ein
Muttermal
mit
Haaren
anstatt
eines
nervigen,
alljährlichen
Briefs
zu
Weihnachten.
OpenSubtitles v2018
In
their
Christmas
letter,
the
monks
and
nuns
of
Mar
Mousa
trace
a
brief
account
of
the
events
and
the
works
that
have
marked
the
life
of
each
of
them
in
recent
times,
in
an
ecclesial
and
social
context
defined
as
"complex
and
worrying".
In
ihrem
Weihnachtsbrief
schreiben
die
Mönche
und
Nonnen
von
Mar
Mousa
einen
kurzen
Bericht
über
das
Klosterleben,
in
einem
Kontext,
den
sie
als
"komplex
und
beunruhigend"
beschreiben.
ParaCrawl v7.1
We
usually
send
the
receipt
at
the
end
of
the
financial
year
along
with
our
Christmas
letter
from
India.
Eine
Spendenbescheinigung
über
die
Gesamtsumme
stellen
wir
in
der
Regel
am
Ende
des
Jahres
aus
und
schicken
Ihnen
diese
mit
unserer
Weihnachtspost
aus
Indien
zu.
CCAligned v1
Soon,
you
will
receive
our
Christmas
letter
and
because
we
forgot
to
include
this
concern,
we
use
this
way
to
come
to
you.
Bald
bekommt
Ihr
unseren
Weihnachtsbrief
und
weil
wir
vergessen
haben,
dieses
Anliegen
zu
integrieren,
kommen
wir
jetzt
auf
diesem
Weg
zu
Dir.
ParaCrawl v7.1
We
have
virtually
spent
the
whole
day
with
it
to
write
our
weekly
reports
and
our
Christmas
letter
and
and
send.
Quasi
den
ganzen
Tag
haben
wir
damit
verbracht
unsere
Wochenberichte
und
unseren
Weihnachtsbrief
zu
schreiben
und
u
verschicken.
ParaCrawl v7.1
This
time
my
Christmas
letter
comes
attached
to
the
newsletter
of
the
Brotherhood
of
Blessed
Gérard,
which
we
normally
send
to
members
only,
because
I
want
to
give
you
a
deeper
share
in
my
whole
missionary
life.
Diesmal
lege
ich
meinem
Weihnachtsbrief
den
Rundbrief
der
Brotherhood
of
Blessed
Gérard
bei,
den
sonst
nur
Mitglieder
der
Bruderschaft
erhalten,
weil
ich
Euch
gern
an
meinem
Leben
Anteil
geben
und
einen
tieferen
Einblick
in
meine
Missionsarbeit
geben
möchte.
ParaCrawl v7.1
Attached
to
this
Christmas
letter
is
a
flyer
where
you
can
find
almost
everything
concerning
our
work,
particularly,
of
course,
our
school
buildings
in
Afghanistan.
Mit
diesem
Weihnachtsbrief
schicke
ich
Ihnen
den
neuen
Flyer
der
IAWA,
in
dem
Sie
beinahe
alles
über
unsere
Arbeit
finden
können,
vor
allem
natürlich
über
unsere
Schulbauten
in
Afghanistan.
ParaCrawl v7.1
These
words
were
written
by
the
then
president
of
the
Stiftung
Preussischer
Kulturbesitz,
Werner
Knopp,
a
quarter
of
a
century
ago
in
his
Christmas
letter
to
the
Foundation's
employees.
Das
schrieb
der
vormalige
Präsident
der
Stiftung
Preußischer
Kulturbesitz,
Werner
Knopp,
vor
einem
Vierteljahrhundert
in
seinem
Weihnachtsbrief
an
die
Beschäftigten.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason
I
decided
to
write
a
Christmas
letter
to
the
Catholics
of
the
region,
expressing
my
solidarity
and
spiritual
closeness
to
them
all,
and
encouraging
them
to
remain
in
the
region,
as
I
am
sure
that
their
witness
will
be
of
assistance
and
support
for
a
future
of
peace
and
fraternity.
Deshalb
habe
ich
anläßlich
des
Weihnachtsfestes
einen
Brief
an
die
Katholiken
der
Region
gerichtet,
um
meine
Solidarität
und
meine
geistige
Nähe
mit
allen
auszudrücken
und
sie
zu
ermutigen,
weiterhin
in
der
Region
zu
bleiben,
in
der
Gewißheit,
daß
ihr
Zeugnis
eine
Hilfe
und
Stütze
im
Hinblick
auf
eine
Zukunft
in
Frieden
und
Brüderlichkeit
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
18-12-2002
Mr
Cheezong
Lee,
a
resident
of
Bankstown,
is
cycling
over
500
kilometres
from
Sydney
to
Canberra
in
an
attempt
to
obtain
signatures
for
a
petition
to
have
his
Christmas
present
and
letter
delivered
through
the
Australian
government
to
his
fiancé,
Ms
Li
Ying,
in
a
Chinese
labour
camp.
Herr
Cheezong
Lee,
ein
Ansässiger
von
Bankstown,
fährt
mit
dem
Fahrrad
über
500
Kilometer
von
Sydney
nach
Canberra,
um
Unterschriften
für
eine
Bittschrift
einzusammeln.
Er
hofft,
dass
dadurch
die
Australische
Regierung
ein
Weihnachtsgeschenk
und
einen
Brief
an
seine
Verlobte,
Frau
Li
Ying
zustellt,
die
sich
in
einem
chinesischen
Zwangsarbeitslager
befindet.
ParaCrawl v7.1
Today
I
write
my
christmas
letters
and
prepare
everything
for
the
departure
to
Burkina†
Faso
.
Heute
erledige
ich
meine
Weihnachtspost
und
bereite
die
für
morgen
geplante
Abreise
nach
Burkina
Faso
vor.
ParaCrawl v7.1
Today
I
write
my
christmas
letters
and
prepare
everything
for
the
departure
to
Burkina
Faso
.
Heute
erledige
ich
meine
Weihnachtspost
und
bereite
die
für
morgen
geplante
Abreise
nach
Burkina
Faso
vor.
ParaCrawl v7.1
In
the
months
leading
up
to
Christmas
her
letters
express
all
her
love
for
Jesus
and
the
ardent
desire
to
receive
him
into
her
heart.
In
den
Monaten
vor
Weihnachten
kommen
in
ihren
Briefchen
die
ganze
Liebe
zu
Jesus
und
die
große
Sehnsucht
zum
Ausdruck,
ihn
in
ihr
Herz
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1