Translation of "Choppy sea" in German
She
stood,
then,
on
a
high
bluff
overlooking
a
dark
and
choppy
sea.
Sie
stand
nun
auf
einer
hohen
Klippe
über
einer
dunklen
und
aufgewühlten
See.
ParaCrawl v7.1
You
are
standing
there
looking
out
at
your
options,
the
icy
blue
water,
the
fast-flowing
river,
and
the
choppy
sea.
Sie
stehen
da
und
beobachten
Ihre
Optionen:
das
kalte
blaue
Wasser,
den
reißenden
Fluss
und
die
bewegte
See.
OpenSubtitles v2018
You
can
have
everything
here
languorous,
lazy
days,
basking
in
the
soothing
gentleness
of
nature,
under
the
shade
of
swaying
palm
trees...
comfortable
rooms,
and
exquisitely
delicious
food
that
is
every
gourmet's
delight...
perhaps
a
spot
of
wind
surfing,
or
speedboat
racing,
or
an
exhilarating
ride
on
the
choppy
sea
with
a
traditional
fisherman
in
his
primitive
catamaran,...
even
an
absolutely
relaxing,
rejuvenating
ayurvedic
massage,
using
natural
herbal
oils
distilled
out
of
the
secrets
of
India's
ancient
healing
arts....
reach
out
to
a
never
before,
total
holiday
experience
that
will
make
you
fully
alive
again.
Sie
können
hier
alles
languorous,
faule
Tage,
Basking
in
die
wohltuende
Sanftheit
der
Natur,
im
Schatten
von
Palmen...
komfortable
Zimmer,
gutes
Essen
und
exquisit
ist,
dass
jeder
den
Gaumen...
vielleicht
ein
Ort
von
Wind-Surfen,
oder
Schnellboot-Rennen,
oder
eine
aufregende
Fahrt
auf
dem
Meer
abgehackt
mit
einem
traditionellen
Fischer
in
seiner
primitiven
Katamaran,...
auch
eine
absolut
entspannende,
verjüngende
Ayurveda-Massage,
Nutzung
der
natürlichen
pflanzlichen
Ölen
destilliert
aus
den
Geheimnissen
der
indischen
alten
Heilkunst....
erreichen,
zu
einem
nie
zuvor,
insgesamt
Urlaub
erleben,
die
Sie
in
vollem
Umfang
am
Leben
wieder.
ParaCrawl v7.1
It's
impossible
not
to
stand
in
awe
of
the
intrepid
monks
who
crossed
the
choppy
sea
countless
times
to
establish
a
remote
monastery
here
in
the
6th
century.
Es
ist
unmöglich,
keine
Bewunderung
für
die
furchtlosen
Mönche
zu
empfinden,
die
die
raue
See
unzählige
Male
überquerten,
um
hier
im
6.
Jahrhundert
ein
abgelegenes
Kloster
zu
errichten.
ParaCrawl v7.1
You
can
have
everything
here…
languorous,
lazy
days,
basking
in
the
soothing
gentleness
of
nature,
under
the
shade
of
swaying
palm
trees...
comfortable
rooms,
and
exquisitely
delicious
food
that
is
every
gourmet's
delight...
perhaps
a
spot
of
wind
surfing,
or
speedboat
racing,
or
an
exhilarating
ride
on
the
choppy
sea
with
a
traditional
fisherman
in
his
primitive
catamaran,...
even
an
absolutely
relaxing,
total
holiday
experience
that
will
make
you
fully
alive
again.
Du
kannst
hier
alles
haben
…
languorous,
faule
Tage,
Riesenhai
in
die
wohltuende
Sanftheit
der
Natur,
im
Schatten
der
Palmen...
komfortable
Zimmer,
köstliche
Speisen
und
exquisit,
dass
jeder
den
Gaumen
ist...
vielleicht
ein
Ort
der
Surfschule
oder
Schnellboot-Rennen
oder
eine
berauschende
Fahrt
auf
dem
Meer
mit
einem
abgehackten
traditionelle
Fischer
in
seiner
primitiven
Katamaran,...
sogar
eine
absolut
entspannende,
insgesamt
Urlaubserlebnis,
dass
Sie
voll
und
lebendig
wieder.
ParaCrawl v7.1
The
IMOCA
60
class
was
first
off
at
1100
BST,
followed
by
six
more
classes
as
the
15
-18
knot
breeze
and
a
four
knot
ebb
tide
produced
a
short
choppy
sea.
Die
IMOCA
60-Klasse
war
die
erste,
die
sich
um
11
Uhr
britischer
Zeit
(12
Uhr
deutscher
Zeit)
auf
den
Weg
machte,
gefolgt
von
sechs
weiteren
Klassen,
die
in
einer
15
bis
18
Knoten
Brise
und
einem
vier
Knoten
starken
Ebbstrom
mit
einer
kurzen,
hackigen
See
kämpften.
ParaCrawl v7.1
The
perfect
time
to
dive
in
Bali
is
all
year
round
–
although
during
the
dry
season
(April
–
mid/end
of
November)
you
can
expect
calmer
seas
and
better
visibility
than
during
the
rainy
season
where
visibility
under
water
will
be
more
reduced
due
to
the
rains
and
the
choppy
sea.
Die
optimale
Reisezeit
um
auf
Bali
zu
tauchen
ist
ganzjährig
gegeben
–
wobei
man
während
der
Trockenzeit
(April
–
Mitte/Ende
November)
mit
ruhigerer
See
und
besseren
Sichtweiten
rechnen
kann
als
während
der
Regenzeit
wo
die
Sichtweiten
unter
Wasser
wegen
den
Regenfällen
und
der
aufgewühlten
See
eingeschränkter
sein
werden.
ParaCrawl v7.1
The
strong
western
winds
last
weekend
caused
a
rapid
rise
of
the
seawater
level
and
by
Saturday
morning
the
sea
already
splashed
only
a
few
centimetres
from
our
camera,
on
Sunday
there
was
already
deep
choppy
sea.
Die
starken
westlichen
Winde
am
vergangenen
Wochenende
sorgten
für
einen
raschen
Anstieg
des
Meeres-Wasserspiegels
und
am
Samstagmorgen
sprühte
die
See
nur
wenige
Zentimeter
von
unserer
Kamera
entfernt,
am
Sonntag
war
bereits
sehr
kabbelige
See.
ParaCrawl v7.1
We
saw
hares
and
lizards,
balanced
on
narrow
walls
and
sat
on
sunny
benches
to
look
out
at
the
choppy
sea.
Wir
sahen
Hasen
und
Eidechsen,
balancierten
über
schmale
Mauern
und
saßen
auf
sonnigen
Bänken,
um
dem
anbrandenden
Meer
zuzugucken.
ParaCrawl v7.1
From
July
to
September,
the
maaramu
(south
wind)
can
attain
a
force
of
6
to
7
(25-30
knots)
provoking
a
short
and
choppy
sea
especially
in
the
channels
between
the
islands.
Von
Juli
bis
September
kann
der
Maaramu
(Südostwind)
eine
Stärke
von
6
bis
7
(25
bis
30
Knoten)
erreichen,
mit
hohler,
zerhackter
See
besonders
in
den
Kanälen
zwischen
den
Inseln.
ParaCrawl v7.1
With
only
a
bruised
forehead,
I
spent
the
night
in
the
local
hospital
with
no
other
physical
consequences.Two
weeks
later
in
a
dream,
I
was
in
a
small
boat
on
a
choppy
sea.
Mit
nur
einer
zerschrammten
Stirn,
verbrachte
ich
die
Nacht
im
lokalen
Krankenhaus,
ohne
weitere
physische
Konsequenzen.
Zwei
Wochen
später
in
einem
Traum,
war
ich
in
einem
kleinen
Boot
auf
einer
bewegten
See.
ParaCrawl v7.1
Here,
those
looking
for
a
beach
or
water
sports
holiday
will
always
find
much
to
choose
from:
to
one
side,
the
choppy
sea,
which
is
excellent
for
surfing,
and
to
the
other,
the
calmer
estuary
waters,
ideal
for
sailing
or
windsurfing.Praia
da
TorreiraOvar,
a
few
kilometres
inland,
is
well
worth
a
detour
for
its
famous
pão-de-ló
(a
type
of
sponge
cake),
which
complements
to
perfection
the
regional
gastronomy
where
fish
has
place
of
pride.
Wer
hier
an
den
Strand
gehen
und
Wassersport
betreiben
will,
hat
immer
Wahlmöglichkeiten:
auf
der
einen
Seite
das
aufgewühlte
Meer,
ausgezeichnet
zum
Surfen,
auf
der
anderen
Seite
das
Wasser
des
Haffs,
ruhiger
und
ideal
zum
Segeln
oder
Windsurfen.Praia
da
TorreiraOvar,
einige
Kilometer
im
Landesinneren,
lohnt
immer
den
Umweg
wegen
seines
berühmten
pão-de-ló
(Biscuitkuchen),
der
die
regionale
Küche,
in
der
Fisch
eine
herausragende
Rolle
spielt,
perfekt
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
This
certainly
applies
to
those
who
are
desperate
enough
to
navigate
choppy
and
stormy
seas
in
boats.
Das
trifft
sicher
auf
alle
zu,
die
verzweifelt
genug
sind,
um
Boote
durch
eine
raue
und
stürmische
See
zu
navigieren.
TED2020 v1
Tom
Branson
has
helped
Downton
navigate
the
choppy
seas
of
the
modern
world
and
brought
it
to
the
good
place
where
it
is
now.
Tom
Branson
hat
Downton
geholfen,
durch
die
bewegte
See
der
Moderne
zu
steuern
und
zu
dem
profitablen
Ort
zu
machen,
der
er
jetzt
ist.
OpenSubtitles v2018
Wide
sandy
beaches
framed
by
hillsides
and
protected
by
dunes
and
pinewoods,
with
fine
sand
and
deep
blue
choppy
seas...
such
is
the
coast
of
Centro
de
Portugal.
Sehr
breite
Sandstrände,
begrenzt
von
Hängen,
die
durch
Dünen
und
Pinienwälder
geschützt
werden,
mit
weißem
und
feinem
Sand
und
dem
bekannten
tiefblauen
Meer...
das
ist
das
Küstengebiet
des
Centro
de
Portugal.
ParaCrawl v7.1
Captain
Zappalà
and
Captain
Berger
have
indeed
‘steered
us
into
a
safe
harbour’
after
we
were
forced
to
pass
through
what
were
sometimes
very
choppy
seas
during
this
conciliation
process.
Ich
kann
Ihnen
zustimmen.
Der
Kapitän
Zappalà
und
die
Kapitänin
Berger
haben
uns
in
einen
sicheren
Hafen
geführt,
nachdem
wir
während
dieses
Vermittlungsausschusses
zeitweise
durch
recht
raue
See
hindurch
mussten.
Europarl v8