Translation of "Choke line" in German
The
power
switch
cabinet
preferably
has
a
line
choke.
Vorzugsweise
weist
der
Leistungsschaltschrank
eine
Netzdrossel
auf.
EuroPat v2
The
line
choke
29
serves
for
decoupling
of
converter
and
the
mains.
Die
Netzdrossel
29
dient
der
Entkopplung
von
Umrichter
und
Netz.
EuroPat v2
The
line
choke
39
can
be
cooled
in
particular
by
the
water
cooling
circuit
92
.
Insbesondere
durch
den
Wasserkühlkreislauf
92
kann
die
Netzdrossel
39
gekühlt
werden.
EuroPat v2
The
line
choke
29
serves
to
decouple
the
converters
and
the
mains.
Die
Netzdrossel
29
dient
der
Entkopplung
von
Umrichter
und
Netz.
EuroPat v2
Above
the
mains
connection
4
a
line
choke
39
is
integrated
into
the
power
switch
cabinet
86
.
Oberhalb
des
netzseitigen
Anschlusses
4
ist
eine
Netzdrossel
39
in
den
Leistungsschaltschrank
86
integriert.
EuroPat v2
The
line
choke
can
similarly
be
connected
via
bars,
such
as
copper
bars,
cables
or
strand.
Die
Netzdrossel
kann
ebenfalls
über
Schienen,
wie
Kupferschienen,
Kabel
oder
Litze
eingebunden
werden.
EuroPat v2
A
sensor
for
monitoring
the
temperature
of
the
line
choke
can
also
communicate
with
the
decentralised
control
unit.
Ein
Sensor
zur
Überwachung
der
Temperatur
der
Netzdrossel
kann
auch
mit
der
dezentralen
Steuerungseinheit
kommunizieren.
EuroPat v2
Above
the
mains
connection
4
a
line
choke
39
is
incorporated
into
the
power
switch
cabinet
86
.
Oberhalb
des
netzseitigen
Anschlusses
4
ist
eine
Netzdrossel
39
in
den
Leistungsschaltschrank
86
integriert.
EuroPat v2
The
line
choke
can
likewise
be
connected
up
via
rails,
such
as
copper
busbars,
cables
or
strands.
Die
Netzdrossel
kann
ebenfalls
über
Schienen,
wie
Kupferschienen,
Kabel
oder
Litze
eingebunden
werden.
EuroPat v2
With
the
WE-CMBH
series
Würth
Elektronik
now
also
offers
a
common
mode
power
line
choke
in
a
horizontal
version.
Würth
Elektronik
bietet
mit
der
Serie
WE-CMBH
eine
stromkompensierte
Netzdrossel
in
horizontaler
Ausführung
an.
ParaCrawl v7.1
The
line
choke
is
responsible
for
removing
stress
from
the
supply
network
by
compensating
for
the
harmonic
reactive
power.
Die
Netzdrossel
ist
dafür
zuständig,
dass
das
Versorgungsnetz
durch
Kompensierung
der
Oberwellenblindleistung
entlastet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
circuit
of
claim
1,
wherein
the
power
line
choke
(L2,
L2')
comprises
two
winding
blocks
or
groups,
each
winding
block
or
group
being
connected
in
one
supply
line
to
the
positive
and
negative
lamp
circuit
input
terminals.
Schaltungsanordnung
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Netzdrossel
(L2,
L2?)
aus
zwei
Wicklungsblöcken
besteht,
wobei
in
jede
der
beiden
Wechsel-
bzw.
Gleichstromzuleitungen
ein
Wicklungsblock
geschaltet
ist.
EuroPat v2
Greater
RF
disturbances
particularly
occur
given
switched
power
supplies
that
comprise
a
filter
choke
in
only
one
of
the
lines
leading
to
the
two
output
terminals,
with
the
result
that
the
RF
disturbances
proceed
to
the
load
by
way
of
the
other
choke-free
line.
Stärkere
HF-Störungen
treten
insbesondere
bei
Schaltnetzteilen
auf,
die
nur
in
einem
der
zu
den
beiden
Ausgangsklemmen
führenden
Leitungen
eine
Siebdrossel
aufweisen
mit
der
Folge,
daß
die
HF-Störung
über
die
jeweils
andere
drosselfreie
Leitung
bis
zum
Verbraucher
gelangt.
EuroPat v2
Adsorber
A
will,
after
its
adsorptive
phase,
be
pressure-relieved
by
step
T2
(Da
1)
to
the
higher
intermediate
level
P4
during
which
the
gas
discharged
from
adsorber
A
whose
valve
15
has
opened
(while
valve
50
is
closed)
arrives
for
top/top
pressure
compensation
via
choke
73
in
line
5,
with
open
valve
35,
at
adsorber
C
which,
in
turn,
is
now
subjected
to
step
T7
whereby
it
is
boosted
from
intermediate
pressure
P3
to
a
higher
intermediate
level
P4.
Nach
der
Adsorption
wird
Adsorber
A
im
Teilschritt
T2
(Da
1)
auf
einen
höheren
Zwischendruck
P?
entspannt,
wobei
das
bei
einem
geöffnetem
Ventil
15
(Ventil
50
ist
geschlossen)
aus
dem
Adsorber
A
abströmende
Gas
in
einem
Kopf-Kopf-Druckausgleich
über
ein
Drosselventil
73
in
Leitung
5
bei
geöffnetem
Ventil
35
in
Adsorber
C
einströmt,
der
dabei
im
Teilschritt
T7
von
einem
Zwischendruck
P?
auf
einen
Zwischendruck
P?
aufgedrückt
wird.
EuroPat v2
With
an
arrangement
of
the
components
in
series
the
line
choke
is
preferably
arranged
between
the
mains
connection
and
the
power
module,
or
if
a
cooling
device
is
present,
between
the
mains
connection
and
the
cooling
device.
Bei
einer
Anordnung
der
Komponenten
in
Reihe
ist
die
Netzdrossel
bevorzugt
zwischen
netzseitigem
Anschluss
und
Leistungsmodul
oder,
falls
eine
Kühlvorrichtung
vorhanden
ist,
zwischen
netzseitigem
Anschluss
und
dem
der
Kühlvorrichtung
angeordnet.
EuroPat v2
A
substantially
vertical
arrangement
is
particularly
preferred,
because
of
the
thermal
effects
for
more
effective
cooling,
wherein
the
line
choke
is
arranged
below
the
power
module
or
the
cooling
device.
Besonders
bevorzugt
ist
aufgrund
von
thermischen
Effekten
zur
effektiveren
Kühlung
eine
im
Wesentlichen
vertikale
Anordnung,
wobei
die
Netzdrossel
unterhalb
des
Leistungsmoduls
bzw.
der
Kühlvorrichtung
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Components
which
for
example
allow
water
cooling,
which
in
general
are
the
electronic
power
switches
of
the
inverters
and
of
the
chopper,
the
dU/dt
filter
and
the
line
choke,
are
connected
to
a
water
cooling
circuit.
Komponenten,
welche
beispielsweise
eine
Wasserkühlung
erlauben,
dies
sind
im
Allgemeinen
die
elektronischen
Leistungsschalter
der
Wechselrichter
und
des
Choppers,
die
dU/dt-Filter
und
die
Netzdrossel,
werden
an
einen
Wasserkühlkreislauf
angeschlossen.
EuroPat v2
Above
all
through
the
arrangement
of
the
components
in
the
direction
of
the
power
flow
shown
by
the
arrow
5,
substantially
in
series
in
the
sequence:
machine
connection
2,
optional
machine
contactor
24,
optionally
a
current
and/or
voltage
limitation
device
25,
dU/dt
filter
30,
power
module
6,
line
choke
39,
optional
mains
contactor
26
and
mains
connection
2,
a
compact
arrangement
of
the
components
and
at
the
same
time
ease
of
accessibility
of
the
individual
components
and
the
possibility
of
sufficient
and
effective
cooling
are
achieved.
Vor
allem
durch
die
Anordnung
der
Komponenten
in
Leistungsflussrichtung,
dargestellt
durch
den
Pfeil
5,
im
Wesentlichen
in
einer
Reihe
mit
der
Reihenfolge:
maschinenseitiger
Anschluss
2,
optional
maschinenseitiges
Schütz
24,
optional
eine
Strom-
und/oder
Spannungsbegrenzungsvorrichtung
25,
dU/dt-Filter
30,
Leistungsmodul
6,
Netzdrossel
39,
optional
netzseitiges
Schütz
26
und
netzseitiger
Anschluss
2
wird
eine
kompakte
Anordnung
der
Komponenten
bei
gleichzeitig
einfacher
Zugänglichkeit
der
einzelnen
Komponenten
und
der
Möglichkeit
einer
ausreichenden
und
effektiven
Kühlung
erreicht.
EuroPat v2
It
is
advantageous,
however,
to
provide
cooling
in
the
form
of
an
air-water
heat
exchanger
between
the
power
module
6
and
the
line
choke
39
.
Es
ist
jedoch
vorteilhaft
eine
Kühlung
in
Form
eines
Luft-Wasser-Wärmetauschers
zwischen
dem
Leistungsmodul
6
und
der
Netzdrossel
39
vorzusehen.
EuroPat v2
In
particular,
the
arrangement
of
the
components
substantially
in
one
row
in
the
order:
machine
connection
2,
optionally
machine
contactor
24,
dU/dt
filter
30,
power
module
6,
line
choke
39,
optionally
mains
contactor
26
and
mains
connection
2,
is
particularly
advantageous
as
regards
a
compact
arrangement
of
the
components
with
at
the
same
time
ease
of
accessibility
of
the
individual
components
and
the
possibility
of
a
sufficient
and
effective
cooling.
Vor
allem
durch
die
Anordnung
der
Komponenten
in
Leistungsflussrichtung,
dargestellt
durch
den
Pfeil
5,
im
Wesentlichen
in
einer
Reihe
mit
der
Reihenfolge:
maschinenseitiger
Anschluss
2,
optional
maschinenseitiges
Schütz
24,
optional
eine
Strom-
und/oder
Spannungsbegrenzungsvorrichtung
25,
dU/dt-Filter
30,
Leistungsmodul
6,
Netzdrossel
39,
optional
netzseitiges
Schütz
26
und
netzseitiger
Anschluss
2
wird
eine
kompakte
Anordnung
der
Komponenten
bei
gleichzeitig
einfacher
Zugänglichkeit
der
einzelnen
Komponenten
und
der
Möglichkeit
einer
ausreichenden
und
effektiven
Kühlung
erreicht.
EuroPat v2
It
is
however
advantageous
to
provide
a
cooling
in
the
form
of
an
air-water
heat
exchanger
between
the
power
module
6
and
the
line
choke
39
.
Es
ist
jedoch
vorteilhaft
eine
Kühlung
in
Form
eines
Luft-Wasser-Wärmetauschers
zwischen
dem
Leistungsmodul
6
und
der
Netzdrossel
39
vorzusehen.
EuroPat v2
Via
the
line
choke
a
cooling
device
38
is
built
in,
which
has
an
air-water
heat
exchanger
88
and
fan
90
.
Über
der
Netzdrossel
ist
eine
Kühlvorrichtung
38
eingebaut,
welche
einen
Luft-Wasser-Wärmetauscher
88
und
Lüfter
90
aufweist.
EuroPat v2
In
the
front
area
above
the
line
choke
39
and
below
the
mains
converter
42
there
is
more
space
for
the
respective
connections
39
a
and
42
b,
however.
Allerdings
ist
im
vorderen
Bereich
oberhalb
der
Netzdrossel
39
und
unterhalb
der
netzseitigen
Umrichter
42
mehr
Platz
für
die
jeweiligen
Anschlüsse
39a
und
42b.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
series
arrangement
of
the
components
the
line
choke
is
preferably
arranged
between
the
mains
connection
and
power
module
or,
if
a
cooling
device
is
present,
between
the
mains
connection
and
that
of
the
cooling
device.
Bei
einer
Anordnung
der
Komponenten
in
Reihe
ist
die
Netzdrossel
bevorzugt
zwischen
netzseitigem
Anschluss
und
Leistungsmodul
oder,
falls
eine
Kühlvorrichtung
vorhanden
ist,
zwischen
netzseitigem
Anschluss
und
dem
der
Kühlvorrichtung
angeordnet.
EuroPat v2