Translation of "Chip disposal" in German
The
flank
ensures
a
reliable
cutting
movement
of
the
cutting
edge
and
the
requisite
chip
disposal.
Die
Freifläche
gewährleistet
eine
sichere
Schnittbewegung
der
Schneide
und
die
erforderliche
Spanabfuhr.
EuroPat v2
The
removable
chip
tray
provides
simple,
clean
chip
disposal
during
production.
Die
herausnehmbare
Spänewanne
ermöglicht
eine
einfache,
saubere
und
hauptzeitparallele
Späneentsorgung.
ParaCrawl v7.1
Another
advantage
of
the
method,
combining
a
specific
milling
operation
and
a
following
special
rotational
machining
operation,
is
that
the
problem,
familiar
from
pure
turning
methods,
of
the
formation
of
a
continuous
chip
and
hence
of
chip
disposal
does
not
exist,
which
is
not
to
be
underestimated,
especially
in
the
case
of
tough
plastics,
such
as
polycarbonate.
Ein
weiterer
wesentlicher
Vorteil
des
erfindungsgemäßen,
aus
einem
bestimmten
Fräsbearbeitungsvorgang
und
einem
sich
daran
anschließenden
speziellen
Drehbearbeitungsvorgang
kombinierten
Verfahrens
ist
darin
zu
sehen,
daß
das
von
reinen
Drehverfahren
her
bekannte
Problem
der
Entstehung
eines
Fließspanes,
und
damit
der
Spanabfuhr
nicht
besteht,
welches
insbesondere
bei
zähen
Kunststoffen,
wie
Polycarbonat,
nicht
zu
unterschätzen
ist.
EuroPat v2
The
use
of
a
tool
having
a
main
cutting
edge
pair
consisting
of
concave
main
cutting
edges
11
and
a
region
of
the
flutes
4
having
a
concave
flute
root
12,
said
region
adjoining
said
main
cutting
edge
pair
in
the
center
longitudinal
direction
3
of
the
tool,
increases
the
volume
of
the
flutes
4
and
thus
creates
a
larger
space
for
the
chip
disposal.
Die
Verwendung
eines
Werkzeugs
mit
einem
aus
konkaven
Hauptschneiden
11
bestehenden
Hauptschneidenpaar
und
einem
sich
daran
in
Mittellängsrichtung
3
des
Werkzeugs
anschließenden
Bereich
der
Spannuten
4
mit
konkavem
Nutgrund
12
vergrößert
das
Volumen
der
Spannuten
4
und
schafft
so
einen
größeren
Raum
zur
Spanabfuhr.
EuroPat v2
The
chip
breaker
surfaces
designed
as
chip
pockets
7
and
therefore
as
chip
breaker
surfaces
dished
in
a
pocket-like
manner,
i.e.
arched
inward
into
the
respective
side
surface
3
toward
the
central
axis
A
1,
ensure
especially
reliable
chip
disposal
when
the
workpiece
is
being
turned.
Die
als
Spanmulden
7
ausgebildeten
und
somit
als
muldenartig
tiefgezogenen,
d.
h.
in
die
jeweilige
Seitenfläche
3
zur
Zentralachse
A1
hin
eingewölbten
Spanleitflächen
gewährleisten
eine
besonders
zuverlässige
Spanabfuhr
bei
der
Drehbearbeitung
des
Werkstücks.
EuroPat v2
The
chipfall
space
preferably
has
a
funnel-type
shape
confined
by
lateral
angular
faces,
which
enables
a
favorable
automatic
chipfall
into
a
chip
disposal
located
at
the
funnel
bottom.
Vorzugsweise
hat
der
Spänefallraum
eine
von
seitlichen
Schrägflächen
begrenzte
Trichterform,
was
einen
günstigen
automatischen
Spänefall
in
eine
am
Trichterboden
befindliche
Späneentsorgung
ermöglicht,
wodurch
der
Aufwand
zur
Späneabfuhr
verringert
und
die
Anzahl
an
Maschinenstillständen
zur
Reinigung
reduziert
werden
kann.
EuroPat v2
The
inclination
of
these
cover
sheets
should
be
chosen
to
be
large
enough
for
chips
which
might
strike
to
slide
downwardly
into
the
chip
disposal.
Die
Neigung
dieser
Abdeckbleche
sollte
so
groß
gewählt
werden,
dass
eventuell
auftreffende
Späne
nach
unten
in
die
Späneentsorgung
abgleiten.
EuroPat v2
For
“lost”
chips,
which
do
not
move
forward
as
desired
but
rather
in
the
direction
of
the
tool
shank,
the
left-hand
helixed
flute
serves
for
the
axial
chip
disposal.
Für
sogenannte
"verirrte"
Späne,
die
sich
nicht
wie
erwünscht
nach
vorne,
sondern
in
Richtung
des
Werkzeugschaftes
bewegen,
dient
die
linksgedrallte
Spannut
zur
axialen
Spanabfuhr.
EuroPat v2
In
order
to
improve
the
cooling
in
the
region
of
the
interchangeable
inserts
and
the
chip
disposal
during
the
drilling
operation,
it
is
proposed
according
to
an
alternative
or
preferred
configuration
of
the
invention
that
the
interchangeable
inserts,
with
their
bearing
surfaces
remote
from
the
rake
face
and
with
their
locating
surface,
bear
against
complementary
seating
surfaces
of
the
insert
seat,
that
the
bearing
surfaces,
via
a
respective
locating
bevel
forming
a
channel-like
clearance
space
with
the
seating
surfaces
of
the
insert
seat,
merge
into
the
locating
surface,
and
that
a
respective
cooling
channel
which
is
arranged
in
the
basic
body
and
to
which
a
cooling
lubricant
can
be
admitted
open
into
each
insert
seat
in
the
region
of
the
channel-like
clearance
space.
Um
beim
Bohrvorgang
die
Kühlung
im
Bereich
der
Wechselschneidplatten
und
die
Spanabfuhr
zu
verbessern,
wird
gemäß
einer
alternativen
oder
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgeschlagen,
dass
die
Wechselschneidplatten
mit
ihren
der
Spanfläche
abgewandten
Anlageflächen
und
mit
ihrer
Auflagefläche
gegen
komplementäre
Sitzflächen
des
Plattensitzes
anliegen,
dass
die
Anlageflächen
über
je
eine
mit
den
Sitzflächen
des
Plattensitzes
einen
kanalartigen
Freiraum
bildende
Auflagefase
in
die
Auflagefläche
übergehen
und
dass
in
jeden
Plattensitz
im
Bereich
des
kanalartigen
Freiraums
je
ein
im
Grundkörper
angeordneter,
mit
einem
Kühlschmiermittel
beaufschlagbarer
Kühlkanal
mündet.
EuroPat v2
The
following
months
will
be
used
for
installation
work
and
the
implementation
of
technical
systems
(air
conditioning,
electrical
wiring,
compressed
air
pipes,
chip
disposal,
etc.).
Die
Folgemonate
werden
für
Installationsarbeiten
und
die
Erstellung
technischer
Anlagen
(Klimatisierung,
Elektrifizierung
und
Drucklufttechnik,
Späneentsorgung
etc.)
genutzt.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
extracted
material
and
the
further
processing
or
transport
determine
the
solution
for
chip
discharge
and
disposal.
Die
Menge
des
abgesaugten
Materials
sowie
die
weitere
Verarbeitung
bzw.
der
Transport
bestimmen
die
Lösung
für
die
Späneaustragung
und
–entsorgung.
ParaCrawl v7.1
Individual
chip
discharge
and
disposal
through
various
filter
substructures
in
stable,
self-supporting
steel
construction,
which
can
also
be
subsequently
replaced
if
required.
Individuelle
Späneaustragung
und
-entsorgung
durch
verschiedene
Filterunterbauten
in
stabiler,
selbsttragender
Stahlbauweise,
der
bei
Bedarf
auch
nachträglich
ausgetauscht
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
sensor
chip
13
is
disposed
on
a
circuit
board
30
and
electrically
contacted
thereon.
Der
Sensorchip
13
ist
auf
einer
Leiterplatte
30
angeordnet
und
daran
elektrisch
kontaktiert.
EuroPat v2
The
supports
can
be
designed
as
simple
disposables
(disposable
chips).
Die
Träger
können
als
einfache
Disposables
(Einweg-Chips)
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
Here,
an
LED
chip
is
disposed
in
a
recess
in
a
base
body.
Dabei
ist
ein
Leuchtdiodenchip
in
eine
Ausnehmung
eines
Grundkörpers
angeordnet.
EuroPat v2
The
chips
are
directly
disposed
of
by
a
central
chip
conveyor.
Die
Späne
werden
durch
einen
zentralen
Späneförderer
direkt
entsorgt.
ParaCrawl v7.1
Advantageously,
each
power
semiconductor
unit
has
power
semiconductor
chips
and
a
unit
housing
in
which
the
power
semiconductor
chips
are
disposed.
Vorteilhafterweise
weist
jede
Leistungshalbleitereinheit
Leistungshalbleiterchips
und
ein
Einheitengehäuse
auf,
in
dem
die
Leistungshalbleiterchips
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
LED
arrangement,
the
LED
chip
is
disposed
on
a
carrier.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
der
Leuchtdiodenanordnung
ist
der
Leuchtdiodenchip
auf
einem
Träger
angeordnet.
EuroPat v2
The
last-named
section
represents
the
actual
measuring
channel
in
which
the
sensor
chip
is
disposed.
Der
zuletzt
genannte
Abschnitt
stellt
den
eigentlichen
Messkanal
dar,
in
dem
der
Sensorchip
angeordnet
ist.
EuroPat v2
He
intends
to
develop
low-cost
disposable
chips
with
an
optical
interface
for
analytical
applications
in
biology
and
medicine.
Er
möchte
preisgünstige
Einweg-Chips
mit
optischer
Schnittstelle
für
analytische
Anwendungen
in
Biologie
und
Medizin
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
semiconductor
chip
4
is
connected
to
an
intermediate
carrier
or
mask
11
by
means
of
finger-like
structures
9,
so
that
the
semiconductor
chip
4
is
disposed
within
a
cutout
10
formed
in
the
intermediate
carrier
11.
Das
Halbleiterchip
4
ist
mittels
fingerartiger
Kontaktstrukturen
9
so
mit
einem
Zwischenträger
11
verbunden,
daß
sich
das
Halbleiterchip
4
innerhalb
einer
Aussparung
10
des
Zwischenträgers
11
befindet.
EuroPat v2
A
magnet
and
the
silicon
chip
are
assembled
into
a
prefabricated
housing
in
such
a
manner
that
a
flat
portion
of
a
magnetic
pole
runs
parallel
to
the
two
largest
surface
portions
of
the
silicon
chip,
and
that
the
silicon
chip
is
disposed
at
the
same
height
as
the
parallel
magnetic-pole
surface
area.
Ein
Magnet
und
das
Siliciumchip
werden
in
ein
vorgefertigtes
Gehäuse
so
eingebracht,
daß
ein
ebenes
Flächenteil
eines
Magnetpols
parallel
zu
den
beiden
größten
Oberflächenteilen
des
Siliciumchips
verläuft
und
daß
das
Siliciumchip
sich
auf
gleicher
Höhe
mit
dem
parallel
verlaufenden
Magnetpolflächenteil
befindet.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
processing
individual,
integrated
circuits
into
film-mounted,
integrated
circuits
(micropacks),
a
plate
having
recesses
exhibiting
the
size
of
the
individual
chips
disposed
matrix-like
is
secured
to
a
highly
plane-parallel
carrier
plate
consisting
of
material
exhibiting
poor
thermal
conductivity,
the
individual
chips
are
placed
in
the
recess
of
said
plate,
and
the
overall
arrangement
is
further
processed
in
an
automatic
contacting
machine
in
a
known
manner.
Zum
Verarbeiten
von
einzelnen
integrierten
Schaltkreisen
zu
filmmontierten
integrierten
Schaltkreisen
(Mikropacks)
wird
auf
einer
sehr
gut
planparrallelen
Trägerplatte
aus
schlecht
wärmeleitenden
Material
eine
Platte
mit
matrixförmig
angeordneten
Ausnehmungen
in
Größe
der
Einzelchips
befestigt,
die
Einzelchips
in
die
Ausnehmung
dieser
Platte
eingelegt
und
die
Gesamtanordnung
in
einem
Kontaktierautomaten
in
an
sich
bekannter
Weise
weiterverarbeitet.
EuroPat v2
A
magnet
and
the
silicon
chip
are
assembled
into
a
prefabricated
housing
in
such
a
manner
that
a
flat
portion
of
a
magnetic
pole
runs
parallel
to
the
two
largest
surface
portions
of
the
silicon
chip,
and
that
the
silicon
chip
is
disposed
at
the
same
height
as
the
parallel
magnetic
pole
surface
area.
Ein
Magnet
und
das
Siliciumchip
werden
in
ein
vorgefertigtes
Gehäuse
so
eingebracht,
dass
ein
ebener
Flächenanteil
eines
Magnetpols
parallel
zu
den
beiden
grössten
Oberflächenteilen
des
Siliciumchips
verläuft
und
dass
das
Siliciumchip
sich
auf
gleicher
Höhe
mit
dem
parallel
verlaufenden
Magnetpolflächenteil
befindet.
EuroPat v2
A
magnetic
and
the
silicon
chip
are
assembled
into
a
prefabricated
housing
in
such
a
manner
that
a
flat
portion
of
a
magnetic
pole
runs
parallel
to
the
two
largest
surface
portions
of
the
silicon
chip,
and
that
the
silicon
chip
is
disposed
at
the
same
height
as
the
parallel
magnetic
pole
surface
area.
Ein
Magnet
und
das
Siliciumchip
werden
in
ein
vorgefertigtes
Gehäuse
so
eingebracht,
dass
ein
ebener
Flächenanteil
eines
Magnetpols
parallel
zu
den
beiden
grössten
Oberflächenteilen
des
Siliciumchips
verläuft
und
dass
das
Siliciumchip
sich
auf
gleicher
Höhe
mit
dem
parallel
verlaufenden
Magnetpolflächenteil
befindet.
EuroPat v2