Translation of "Chinese cooking" in German
Bok
choy
is
a
vegetable
used
in
Chinese
cooking.
Pok
Choi
ist
ein
Gemüse,
das
in
der
chinesischen
Küche
verwendet
wird.
Tatoeba v2021-03-10
You
and
dad
split,
and
you
start...
Cooking
Chinese
food?
Du
und
Dad
trennt
euch
und
du
fängst
an...
chinesisch
zu
kochen?
OpenSubtitles v2018
This
is
the
essence
of
fine
Chinese
cooking.
Das
ist
die
Essenz
der
chinesischen
Küche.
OpenSubtitles v2018
Unfortunately
he
seems
to
have
forgotten
all
about
Chinese
cooking.
Leider
scheint
er,
alle
ungefähr
chinesische
Kochen
vergessen
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
greatest
inventions
by
the
Chinese
in
cooking
has
to
be
noodles.
Eine
der
größten
Erfindungen
von
den
Chinesen
in
der
Küche
muss
Nudeln.
ParaCrawl v7.1
My
husband
is
an
expert
when
it
comes
to
cooking
Chinese
food.
Mein
Gatte
ist
ein
Experte,
wenn
es
um
das
Zubereiten
chinesischen
Essens
geht.
Tatoeba v2021-03-10
While
Chinese
cooking
is
very
diverse,
in
the
first
instance,
it
is
known
for
its...
Während
der
chinesischen
Küche
ist
sehr
vielfältig,
in
erster
Linie
ist
es
bekannt
für
seine...
ParaCrawl v7.1
Main
Use:
Snack
food,
soak
in
hot
water
as
a
nutritious
tea,
Chinese
cooking,
Traditional
Chinese
Medicine,
used
like
raisins
in
Western
baking
and
cooking.
Hauptgebrauch:
Imbißnahrung,
einweichen
in
heißem
Wasser
als
nahrhafter
Tee,
chinesische
Küche,
traditionelle
chinesische
Medizin,
benutzt
wie
Rosinen
im
westlichen
Backen
und
Kochen.
CCAligned v1
Bringing
the
finest
authentic
Cantonese
cuisine
to
Hong
Kong,
Yee
Tung
Heen
sets
new
standards
for
Chinese
cooking
Das
mit
einem
Michelin-Stern
ausgezeichnete
Yee
Tung
Heen
bringt
feinste
kantonesische
Küche
nach
Hongkong
und
setzt
neue
Maßstäbe
für
chinesische
Kochkunst.
CCAligned v1
I
remember
well
the
complaints
about
the
smell
of
Asian/Chinese/Indian
cooking
emanating
from
immigrants'
houses
in
the
late
50s
and
early
60s.
Ich
erinnere
mich
gut
an
die
Beschwerden
über
den
Geruch
der
asiatischen/chinesischen/indischen
Küche,
der
aus
Einwandererhäusern
hervorkam,
in
den
späten
Fünfzigern
und
frühen
Sechzigern.
ParaCrawl v7.1
Through
the
preparation,
with
sugar
and
spices
and
soy
sauce,
the
meat
gets
the
fresh,
non-porky
aroma
that
Chinese
cooking
is
typically
after
with
that
meat.
Durch
die
Zubereitung,
mit
Zucker,
Gewürzen
und
Sojasauce,
bekommt
das
Fleisch
den
frischen,
nicht-schweinischen,
Geruch,
nach
dem
die
chinesische
Küche
gerade
mit
diesem
Fleisch
oft
strebt.
ParaCrawl v7.1
In
Chinese
cooking,
especially,
I've
found
these
basic
ingredients
to
be
used
to
great
effect,
especially
with
vegetables,
and
in
ways
that
will
be
rather
better
for
health.
Besonders
im
chinesischen
Kochen
habe
ich
eine
ausgezeichnete
Verwendung
dieser
unserer
geliebten
'Zutaten'
gefunden,
besonders
in
Kombination
mit
Gemüsen
und
auf
eine
Art
und
Weise
eingesetzt,
die
für
die
Gesundheit
wohl
eher
besser
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
In
Chinese
cooking,
especially,
I’ve
found
these
basic
ingredients
to
be
used
to
great
effect,
especially
with
vegetables,
and
in
ways
that
will
be
rather
better
for
health.
Besonders
im
chinesischen
Kochen
habe
ich
eine
ausgezeichnete
Verwendung
dieser
unserer
geliebten
‘Zutaten’
gefunden,
besonders
in
Kombination
mit
Gemüsen
und
auf
eine
Art
und
Weise
eingesetzt,
die
für
die
Gesundheit
wohl
eher
besser
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
In
a
previous
post,
I
already
talked
about
the
ability
of
Chinese
cooking
to
tease
out
wonderful
flavors,
to
work...
In
einem
vorhergehenden
Eintrag
habe
ich
schon
darüber
gesprochen,
wie
wunderbar
chinesische
Küche
so
manche
Aromen
zum
Vorschein
bringen
und...
ParaCrawl v7.1
One
of
the
classical
Hunanese
pea
recipes;
and
as
so
often
with
Chinese
everyday
cooking
with
simple
ingredients,
one
can
hardly
speak
of
a
recipe,
it
is
that
simple:
Eines
der
klassischen
Erbsenrezepte
aus
Hunan
ist
jenes
hier
–
und
wie
so
oft
bei
chinesischer
Alltagsküche
mit
einfachen
Zutaten
kann
man
kaum
von
einem
Rezept
sprechen,
so
einfach
ist
es:
ParaCrawl v7.1
Next
to
Dimitra
Hotel,
you
can
find
our
family
owned
restaurant,
called
Pan
Asia,
where
you
can
enjoy
Chinese
and
Thai
cooking
as
well
as
original
Japanese
sushi.
Neben
dem
Dimitra
Hotel
befindet
sich
unser
Familienrestaurant
mit
dem
Namen
Pan
Asia,
wo
Sie
sowohl
unsere
chinesischen
und
thailändischen
Gerichte
als
auch
originelles
japanisches
Sushi
genießen
können.
CCAligned v1
I
could
not
fail
to
mention
carefully
ingredients
and
recipe
that
reminded
me,
the
latter,
cooking
Chinese
Baozi!
Ich
konnte
die
Zutaten
und
das
Rezept,
an
das
ich
mich
beim
Kochen
erinnerte,
sorgfältig
erwähnen
Chinese
Baozi!
CCAligned v1
With
the
start
of
the
new
year
I
decided
to
inaugurate
these
pages
by
inserting
a
couple
of
recipes
in
the
section
of
Chinese
cooking
and
of
oriental
cuisine
in
general.
Mit
dem
Beginn
des
neuen
Jahres
habe
ich
mich
entschlossen,
diese
Seiten
zu
weihen,
indem
ein
paar
Rezepte
im
Abschnitt
Einfügen
von
chinesische
Küche
und
der
orientalischen
Küche
im
Allgemeinen.
CCAligned v1
The
stir-fry’s
magic
rests
on
quickly
blasting
the
ingredients
in
the
wok,
giving
them
the
beautiful
bold
flavours
of
Chinese
cooking,
while
retaining
their
crunch
and
tenderness.
Die
Magie
eines
asiatischen
Pfannengerichts
beruht
darauf,
die
Zutaten
im
Wok
schnell
starker
Hitze
auszusetzen
und
ihnen
so
die
wunderbar-kräftigen
Aromen
der
chinesischen
Küche
zu
verleihen,
während
sie
gleichzeitig
Biss
und
Zartheit
bewahren.
ParaCrawl v7.1
In
a
previous
post,
I
already
talked
about
the
ability
of
Chinese
cooking
to
tease
out
wonderful
flavors,
to
work
with
salt,
sugar
and
fat
to
produce
impressively
tasty
dishes.
In
einem
vorhergehenden
Eintrag
habe
ich
schon
darüber
gesprochen,
wie
wunderbar
chinesische
Küche
so
manche
Aromen
zum
Vorschein
bringen
und
mit
Salz,
Zucker,
Fett
arbeiten
kann,
um
beeindruckend
schmackhafte
Gerichte
zu
produzieren.
ParaCrawl v7.1
Sopropo
is
often
used
in
Chinese
cooking
for
its
bitter
flavour,
typically
in
stir-fries,
soups,
and
teas.
Wegen
ihrem
bitteren
Geschmack,
wird
die
Bittergurke
oft
in
der
chinesischen
Küche
benutzt,
meistens
in
Wokgerichten,
Suppen
und
Tees.
ParaCrawl v7.1
But,
it
must
be
made
with
other
spices
which
Chinese
cooking
(particularly
in
Hunan)
otherwise
uses
but
rarely.
Man
muss
aber
bloß
andere
Gewürze
hinzufügen,
die
in
der
chinesischen
Küche
(und
insbesondere
in
Hunan)
sonst
nicht
so
oft
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Fish
too
play
a
role
in
Chinese
cooking
as
they
are
often
offered
and
namely
still
alive,
swimming
in
a
small
container
filled
with
fresh
water.
Auch
Fische
spielen
in
der
chinesischen
Gastronomie
eine
Rolle,
da
sie
vielfach
feilgeboten
werden
und
zwar
in
lebendem
Zustande,
schwimmend
in
kleinen,
mit
Zufluss
frischen
Wassers
versehenen
Behältern.
ParaCrawl v7.1
The
five-spice
powder
combines
the
five
basic
flavors
of
Chinese
cooking:
sweet,
sour,
bitter,
salty
and
savory.
Diese
Fünfkräuterpulver
kombiniert
die
fünf
fundamentalen
Geschmäcker
der
chinesischen
Küche:
süß,
sauer,
bitter,
salzig
und
deftig.
ParaCrawl v7.1
The
uniqueness
of
this
food,
utilized
in
Japanese,
Western,
and
Chinese
cooking,
varies
according
to
the
skill
of
the
chef
handling
it.
Die
Einzigartigkeit
dieser
Köstlichkeit,
die
sowohl
in
der
japanischen
Küche
als
auch
in
der
westlichen
und
chinesischen
Küche
zur
Anwendung
kommt,
hängt
stark
von
den
Kochkünsten
des
Kochs
ab.
ParaCrawl v7.1