Translation of "Chilled fish" in German

EU importsand exports consist mostly of fresh, chilled or frozen fish.
Die Importe und Exporte bestehen meistensausfrischem, gekühltem oder tiefgefrorenem Fisch.
EUbookshop v2
Fresh or chilled saltwater fish of the genus Euthynnus (excl.
Seefische der Euthynnus-Arten, frisch oder gekühlt (ausg.
ParaCrawl v7.1
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of 0304:
Fische, frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304:
TildeMODEL v2018
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304*.
Fische, frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304*
DGT v2019
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304:
Fische, frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304:
EUbookshop v2
Fresh or chilled saltwater fish of the genus Euthynnus for industrial processing or preservation (excl.
Seefische der Euthynnus-Arten, frisch oder gekühlt, zum industriellen Zubereiten oder Haltbarmachen (ausg.
ParaCrawl v7.1
The product is currently classifiable within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 and ex03042013 corresponding to different presentations of the product (fresh or chilled fish, fresh or chilled fillets, frozen fish and frozen fillets).
Die Ware wird derzeit den KN-Codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 und ex03042013 zugewiesen, die jeweils den verschiedenen Aufmachungen der Ware entsprechen (frische oder gekühlte ganze Fische, frische oder gekühlte Filets, gefrorene ganze Fische und gefrorene Filets).
DGT v2019
With regard to fisheries, the proposal affects fresh and chilled fish belonging to certain species such as sea bream, hake and sea bass, as well as smoked fish and salmon.
Was die Fischerei angeht, so betrifft der Vorschlag frische und gefrorene Fische bestimmter Arten wie Goldbrassen, Meerbarsche und Wolfsbarsche sowie auch Räucherfisch und Lachse.
Europarl v8
In this regard, the Commission compared the cost of farming of the three sampled companies which farm trout themselves (including a reasonable and conservative amount of selling, general and administrative expenses (SG&A) and profit) with the price paid to purchase live or chilled fish from unrelated suppliers.
In diesem Zusammenhang verglich die Kommission die Kosten, die den drei in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen durch die Züchtung von Forellen im eigenen Betrieb entstanden (einschließlich eines vertretbaren, konservativ geschätzten Betrags für Vertriebs-, Verkaufs- und Gemeinkosten („VVG-Kosten“) und für Gewinne), mit dem für den Erwerb lebender oder gekühlter Fische an unabhängige Lieferanten gezahlten Preis.
DGT v2019
The Commission found that for all three companies the purchase price for live or chilled fish was lower than the average cost of farming.
Die Kommission stellte fest, dass bei allen drei Unternehmen der Kaufpreis für lebende oder gekühlte Fische niedriger war als die durchschnittlichen Züchtungskosten.
DGT v2019
Regarding the Ternaeben group, the Commission compared the average cost of farming of the three other sampled companies (including a reasonable and conservative amount of SG&A and profit) with the individual average purchase price Ternaeben paid for chilled or live fish.
Was die Gruppe Ternaeben angeht, so verglich die Kommission die durchschnittlichen Züchtungskosten der drei anderen in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen (einschließlich eines vertretbaren, konservativ geschätzten Betrags für VVG-Kosten und Gewinne) mit dem individuellen durchschnittlichen Kaufpreis, den Ternaeben für gekühlte oder lebende Fische zahlte.
DGT v2019
The product concerned is currently classifiable within CN codes 03021120, 03032120, 03041915 and 03042915 corresponding to different presentations of the product (fresh or chilled fish, fresh or chilled fillets, frozen fish and frozen fillets).
Die betroffene Ware wird derzeit unter den KN-Codes 03021120, 03032120, 03041915 und 03042915 eingereiht, die jeweils den verschiedenen Aufmachungen der Ware entsprechen (frische oder gekühlte ganze Fische, frische oder gekühlte Filets, gefrorene ganze Fische und gefrorene Filets).
DGT v2019
The product is currently classifiable within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041913 and ex03042913 corresponding to different presentations of the product (fresh or chilled fish, fresh or chilled fillets, frozen fish and frozen fillets).
Die Ware wird derzeit unter den KN-Codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041913 und ex03042913 eingereiht, die jeweils den verschiedenen Aufmachungen der Ware entsprechen (frische oder gekühlte ganze Fische, frische oder gekühlte Filets, gefrorene ganze Fische und gefrorene Filets).
DGT v2019
Due to these sustainable sources and being able to take advantage of Grimsby’s strategic position at the centre of a chilled fish distribution network daily supplies of freshly smoked fish can be guaranteed anywhere in the country.
Aufgrund dieser nachhaltigen Grundlagen und der strategisch günstigen Lage von Grimsby im Zentrum eines Vertriebsnetzes für gekühlten Fisch kann eine tägliche Lieferung von frisch geräuchertem Fisch in alle Teile des Landes gewährleistet werden.
DGT v2019
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: freshwater fish (CN 03026911 and 03026919)
Fische, frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304: Süßwasserfische (KN 03026911 und 03026919)
DGT v2019
Commercial standards and pricing rules have already been prescribed by Regulation 103/76 of 19 January 1976 laying down common marketing standards for certain fresh or chilled fish, and by Regulation 104/76 laying down common marketing standards for shrimps of the genus Crangon sp.p.
Normen für den Handel und für die Preisgestaltung gibt es bereits mit den Vorschriften der Verordnung 103/76 vom 19. Januar 1976 über Gemeinsame Vermarktungsnormen für bestimmte frische und gekühlte Fische und der Verordnung 104/76 vom 19. Januar 1976 zur Festlegung gemeinsamer Vermarktungsnormen für Garnelen der Gattung Crangon crangon.
TildeMODEL v2018
This disparity may also be seen when considering a relatively homogenous group of fishery products, fresh, chilled or frozen fish.
Dieser Unterschied besteht auch dann, wenn man eine relativ homogene Gruppe von Fischereierzeugnissen vergleicht, nämlich frischen, gekühlten oder gefrorenen Fisch.
EUbookshop v2
77% by value and 59% by volume of the total EU-15 exports of fresh, chilled and frozen fish were to other Member States.
Der Anteil der Ausfuhren an andere Mitgliedstaaten belief sich wertmäßig auf 77 % und volumenmäßig auf 59 % der gesamten EU-15-Ausfuhren von frischem, gekühltem und gefrorenem Fisch.
EUbookshop v2
The amending Regulation stipulates that grading and labelling of certain chilled fish must be carried out within a reasonable time before first sale.
Die Änderungsverordnung schreibt vor, daß die Einteilung in Größen- und Frischeklassen sowie die Etikettierung bestimmter gekühlter Fische innerhalb einer angemessenen Frist vor dem Erstverkauf erfolgen müssen.
EUbookshop v2
The causes are of course well known: currency instability, the devaluation of the peseta, the decline of incomes in France, a drop of 2 to 3% a year in fish consumption because people prefer to eat pork and chilled or frozen fish, 50% of which comes from abroad!
Die Ursachen sind natürlich bekannt: die Währungsinstabilität, die Abwertung der Pesete, die rückläufigen Ein kommen der Franzosen und der jährlich um 2% bis 3% zurückgehende Fischverbrauch, da die Verbraucher lieber Schweinefleisch und tiefgekühlten Fisch essen, der zu 50% aus dem Ausland kommt!
EUbookshop v2
The EEA's exports of fresh, chilled and frozen fish accounted for 52% by value and 59% by volume of the total exports of fishery products.
Die EWR-Exporte von frischem, gekühltem und gefrorenem Fisch stellten 52 % des Gesamtwerts und 59 % des Gesamtvolumens der Ausfuhren von Fischereierzeugnissen dar.
EUbookshop v2
The major importers of fresh, chilled and frozen fish were Spain (1 177 million EUR, 560 thousand tonnes), France (1 170 million EUR, 426 thousand tonnes) and Germany (1 119 million EUR, 507 thousand tonnes).
Die wichtigsten Importeure von frischem, gekühltem und gefrorenem Fisch waren Spanien (1,177 Mrd. EUR bzw. 560 000 t), Frankreich (1,170 Mrd. EUR bzw. 426 000 t) und Deutschland (1,119 Mrd. EUR bzw. 507 000 t).
EUbookshop v2

Related phrases

chills chill out chilled fish chillingly
fishs fish the chills chilling
chill fish out