Translation of "Child-centred" in German
This
is
a
child-centred
approach
which
recognises
that
the
early
childhood
years
are
crucial
to
cognitive,
sensory
and
physical
development,
as
well
as
to
emotional
and
personal
development,
and
for
language
acquisition,
and
that
they
also
constitute
the
basis
for
learning
throughout
life.
Dies
ist
ein
von
den
Bedürfnissen
des
Kindes
ausgehender
Ansatz,
der
berücksichtigt,
dass
die
ersten
Jahre
der
Kindheit
entscheidend
für
die
kognitive,
sensorische
und
körperliche
Entwicklung,
die
emotionale
und
Persönlichkeitsentwicklung
und
den
Spracherwerb
sind
und
in
dieser
Zeit
auch
die
Grundlagen
für
lebenslanges
Lernen
gelegt
werden.
Europarl v8
We
have
advocated
a
very
child-centred
approach
to
early
years
education
and
care,
with
the
best
interests
of
the
child
at
the
heart
of
this.
Wir
haben
uns
für
einen
sehr
von
den
Bedürfnissen
des
Kindes
ausgehenden
Ansatz
zur
frühkindlichen
Bildung
und
Betreuung
eingesetzt,
in
dessen
Mittelpunkt
die
besten
Interessen
des
Kindes
stehen.
Europarl v8
The
Commission
shares
the
view
expressed
by
Parliament
that
a
more
child-centred
approach
is
needed.
Die
Kommission
teilt
die
vom
Parlament
ausgedrückte
Meinung,
dass
ein
stärker
von
den
Bedürfnissen
des
Kindes
ausgehender
Ansatz
erforderlich
ist.
Europarl v8
The
work
carried
out
by
Mrs
Honeyball
and,
in
particular,
the
adoption
of
a
child-centred
approach,
will
be
an
excellent
reference
base
in
the
future.
Die
Arbeit
von
Frau
Honeyball
und
insbesondere
die
Annahme
eines
von
den
Bedürfnissen
des
Kindes
ausgehenden
Ansatzes
wird
in
der
Zukunft
als
eine
ausgezeichnete
Referenzgrundlage
dienen.
Europarl v8
The
Committee,
therefore,
requests
the
Commission
to
consider
this
issue,
by
means
of
research
into
the
problem
and
appropriate
action
based
upon
the
results,
with
the
aim
of
producing
child-centred
measures.
Der
Ausschuss
fordert
die
Kommission
daher
auf,
sich
mit
diesem
Aspekt
zu
befassen,
das
Problem
zu
prüfen
und
anhand
der
Ergebnisse
geeignete,
auf
das
Wohl
der
Kinder
ausgerichtete
Maßnahmen
zu
ergreifen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
requests
the
Commission
to
consider
this
issue,
by
means
of
research
into
the
problem
and
to
take
appropriate
action
suggested
by
the
results,
with
the
aim
of
producing
child-centred
measures.
Der
Ausschuss
bittet
daher
die
Kommission,
diese
Frage
im
Wege
einer
gründlichen
Erforschung
der
Problematik
zu
prüfen
und
auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
am
Kindeswohl
orientierte
angemessene
Maßnahmen
zu
ergreifen.
TildeMODEL v2018
This
is
open
to
abuse
and,
in
the
case
of
parental
responsibility
proceedings,
may
act
in
direct
contradiction
of
the
spirit
of
an
otherwise
child-centred
Proposal.
Dieser
Grund
ist
missbrauchsanfällig
und
könnte
im
Falle
von
Verfahren
über
die
elterliche
Verantwortung
dem
Geiste
des
ansonsten
am
Wohle
des
Kindes
ausgerichteten
Vorschlags
direkt
zuwiderlaufen.
TildeMODEL v2018
Preventive
measures
should
be
holistic,
child-centred
and
happen
as
early
as
possible
with
a
minimum
level
of
intervention.
Vorbeugende
Maßnahmen
sollten
ganzheitlich
konzipiert
und
auf
das
Kindeswohl
ausgerichtet
sein
und
so
früh
wie
möglich
mit
einem
Mindestmaß
an
Intervention
greifen.
TildeMODEL v2018
Given
that
between
a
third
and
a
half
of
children
are
born
out
of
wedlock,
it
is
necessary
to
have
more
numerous
and
precise
child-centred
statistics.
Da
zwischen
einem
Drittel
und
der
Hälfte
aller
Geburten
aus
nichtehelichen
Verbindungen
hervorgehen,
sind
mehr
und
genauere
statistische
Daten
erforderlich,
die
das
Kind
in
den
Mittelpunkt
der
Beobachtungen
stellen.
EUbookshop v2
Towards
the
end
of
the
nineteenth
century,
Irish
education
became
influenced
by
the
more
child-centred
philosophies
of
education
prevalent
in
Europe
at
the
time.
Gegen
Ende
des
19.
Jahrhunderts
machte
sich
im
irischen
Bildungswesen
der
Einfluß
der
zu
dieser
Zeit
in
Europa
verbreiteten
erzieherischen
Ansätze
bemerkbar,
die
das
Kind
stärker
in
den
Mittelpunkt
rückten.
EUbookshop v2
The
friendly
child-centred
atmosphere
at
our
school
is
exactly
what
I
would
love
to
have
experienced
when
Die
Schöne,
zugewandte
Atmosphäre
an
unserer
Schule
ist
genau
das,
was
ich
als
Kind
liebend
gern
erlebt
hätte.
CCAligned v1