Translation of "Child window" in German

Flexible child shop window mannequin without head, that can pose in various positions.
Flexible Kinder Schaufensterpuppe ohne Kopf, die verschiedene Positionen einnehmen kann.
ParaCrawl v7.1

The file is loaded and displayed in a new document child window:
Die Datei wird in einem neuen, untergeordneten Dokumentfenster geladen und angezeigt:
ParaCrawl v7.1

On 7 January 2010, the Commission adopted a Decision setting safety requirements for child-resistant window locking devices.
Am 7. Januar 2010 verabschiedete die Kommission einen Beschluss über Sicherheitsanforderungen für kindergesicherte Feststeller an Fenstern.
EUbookshop v2

The open window (Child Window) can now be freely arranged on this enlarged surface.
Auf dieser vergrößerten Fläche lassen sich nun die offenen Fenster (Child Windows) frei anordnen.
EuroPat v2

Also you can reach your child through the window without having to remove the entire rain cover.
Außerdem können Sie durch das Fenster Ihr Kind erreichen ohne das gesamte Verdeck zu entfernen.
ParaCrawl v7.1

A splitter is a moveable line, dividing a child window or editor into two panels.
Ein Splitter ist eine verschiebbare Linie, die ein Fenster oder Editor in zwei Bearbeitungsfelder unterteilt.
ParaCrawl v7.1

Every day the child opens one window, counting the days which remained till Christmas.
Jeden Tag öffnet das Kind einen Schalter, die bis zum Weihnachten bleibenden Tage abzählend.
ParaCrawl v7.1

To dock a child window, right-clicking in the tab bar, on the tab corresponding to the window to be docked, and select Dock.
Um ein Unterfenster anzudocken, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Karteikarte des Fensters in der Karteikartenleiste und wählen Andocken.
KDE4 v2

Please note that the window title of a child window is the text inside a text field or next to a check box.
Beachten Sie, dass der Fenstertitel bei einem Unterfenster dem Text in einem Textfeld oder neben einer Checkbox entspricht.
ParaCrawl v7.1

The Gadget will add a separator at the end of this menu, and then add one item for each currently displayed child window.
Das Gadget wird einen Trennbalken am Ende dieses Menüs hinzufügen, und anschließend einen Eintrag für jedes aktuell dargestellte Childwindow.
ParaCrawl v7.1

As the whole point of this gadget is to dynamically display data, it is recommended to use the #PB_Any feature to populate a child window with gadgets.
Da der Sinn dieses Gadgets darin besteht, dynamisch Daten anzuzeigen, ist es empfehlenswert, das #PB_Any Feature zu nutzen, um ein ChildWindow mit Gadgets zu füllen.
ParaCrawl v7.1

As shown in the image on the left, a DisplayControl is usually a child of the "Window" menu.
Wie im Bild zu sehen ist das DisplayControl üblicher Weise ein Child des "Fenster" Menüs.
ParaCrawl v7.1

The Gadget will add a seperator at the end of this menu, and then add one item for each currently displayed child window.
Das Gadget wird einen Trennbalken am Ende dieses Menüs hinzufügen, und anschließend einen Eintrag für jedes aktuell dargestellte Childwindow.
ParaCrawl v7.1

Of course, if you sit at a kitchen table, trying to remember historical dates and events, and you are surrounded by dirty ware, radio and squeal of the neighbour's child under a window — about any working situation out of the question.
Natürlich, wenn Sie hinter dem Küchentisch sitzen, versuchend, sich die historischen Daten und die Ereignisse zu merken, und Sie umgibt das schmutzige Geschirr, der Rundfunk und das Gekreisch des Nachbarkindes unter dem Fenster — über welche Arbeitslage kann und der Rede sein.
ParaCrawl v7.1

Here’s something cool I learned while researching this: We normally want to use HTML5 PostMessage to communicate between windows, but IE8-10 doesn’t support postmessage between popup windows, but the child window has direct access to the parent window through window.opener, even in IE8!
Hier ist etwas kühl ich gelernt, während der Erforschung dieses: Wir verwenden möchten, in der Regel HTML5 Postmessage um zwischen den Fenstern zu kommunizieren, aber IE8-10 nicht zwischen Postmessage unterstützt Popup-Fenster, aber das Kind Fenster hat direkten Zugang zu dem übergeordneten Fenster durch window.opener, auch in IE8!
ParaCrawl v7.1

The left-most button detaches, or undocks, the child window, allowing it to be moved out of the main window. For more information on docking and undocking windows, see the next section.
Mit dem Knopf ganz links können Sie das Unterfenster lösen oder abdocken, sodass es aus dem Hauptfensters herausbewegt werden kann. Weitere Informationen über Andocken und Abdocken finden Sie im nächsten Abschnitt.
KDE4 v2

Mannequins Online is the specialist for your window mannequins. We propose every biggest brand, more than 6000 male display mannequins, female window mannequins and kid display mannequin are available in stock. Find our male display mannequins, female display mannequins and child window mannequins, as well as accessories and .Fast delivery of disbusts of display mannequinsplay mannequin in all Europe.
Mannequins Online, der Schaufensterfiguren Spezialist verkauft die bekannstenSchaufensterpuppen Marken direkt online. Mehr als 6000 Herren Schaufensterpuppen, Frauen und Kinder sind auf Lager verfügbar.
ParaCrawl v7.1

Each child window has a title bar with buttons for maximizing, minimizing and closing it. They can also be moved and resized within the main window in the normal way (for example, they can be moved by clicking and dragging the title bar).
Jedes Unterfenster hat eine Titelleiste mit Knöpfen zum Maximieren, Minimieren und Schließen. Die Fenster können auch auf die übliche Art innerhalb des Hauptfensters verschoben und in der Größe geändert werden. Um zum Beispiel ein Fenster zu verschieben, klicken und ziehen Sie die Titelleiste.
KDE4 v2

The Project Navigator and Properties Editor are shown in panes on each side of the child window. These can be resized or hidden as required. A pane can be hidden by clicking the small cross at the top of the pane (just below the toolbar).
Der Projekt-Navigator und der Eigenschaften-Editor werden auf der linken und rechten Seite des Hauptfensters angezeigt. Beide Bereiche können nach Bedarf in der Größe verändert oder ausgeblendet werden. Durch Klicken auf das kleine Kreuz oben (direkt unterhalb der Werkzeugleiste) kann ein Fensterbereich ausgeblendet werden.
KDE4 v2