Translation of "Child abduction" in German
An
increasing
amount
of
concern
is
being
expressed
in
all
the
Member
States
about
the
increase
in
the
incidence
of
child
abduction.
In
allen
Mitgliedstaaten
kommt
wachsende
Besorgnis
über
die
Zunahme
von
Kindesentführungen
zum
Ausdruck.
Europarl v8
The
particular
interest
I
have
in
this
field
is
that
of
parental
child
abduction
across
frontiers.
Mein
besonderes
Interesse
in
diesem
Bereich
gilt
der
grenzüberschreitenden
elterlichen
Kindesentführung.
Europarl v8
These
cases
frequently
involve
sensitive
issues
such
as
child
abduction
matters
or
claims
on
maintenance
obligations.
Bei
diesen
Fällen
geht
es
häufig
um
sensible
Themen
wie
Kindesentführung
oder
Unterhaltsansprüche.
TildeMODEL v2018
The
CJEU
has
given
guidance
on
how
to
apply
provisional
measures
in
cases
of
child
abduction.
Der
EuGH
hat
Hinweise
zur
Anwendung
einstweiliger
Maßnahmen
in
Fällen
von
Kindesentführung
gegeben.
TildeMODEL v2018
The
Committee
welcomes
the
more
precise
definitions
in
relation
to
parental
responsibility
and
child
abduction.
Der
Ausschuss
begrüßt
die
präziseren
Begriffsbestimmungen
für
elterliche
Verantwortung
und
Kindesentführung.
TildeMODEL v2018
Our
aims
is
to
create
a
deterrent
to
the
growing
problem
of
child
abduction
within
the
EU.
Wir
wollen
dem
zunehmenden
Problem
der
Kindesentführung
innerhalb
der
EU
entgegenwirken.
TildeMODEL v2018
Romania
has
also
adopted
the
1980
Hague
Convention
on
child
abduction.
Rumänien
hat
auch
das
Haager
Übereinkommen
über
Kindesentführung
aus
dem
Jahr
1980
angenommen.
TildeMODEL v2018
Your
honor,
the
defendant
was
apprehended
at
the
site
of
a
child
abduction.
Euer
Ehren,
der
Angeklagte
wurde
wegen
Kindesentführung
festgenommen.
OpenSubtitles v2018
Great,
we've
gone
from
infanticide
to
child
abduction.
Gut,
wir
sind
von
Kindermord
zu
Kindesentführung
übergegangen.
OpenSubtitles v2018
I'll
activate
the
Child
Abduction
Rapid
Deployment
team
from
here.
Ich
werde
die
Einsatzgruppe
für
Kindesentführung
von
hier
aus
verständigen.
OpenSubtitles v2018
There's
been
a
double
homicide
and
a
child
abduction
in
Wichita.
Es
gibt
einen
Doppelmord
mit
Kindesentführung
in
Wichita.
OpenSubtitles v2018
About
half
of
child-abduction
homicides
turn
out
to
be
sexually
motivated.
Die
Hälfte
aller
Kindesentführungen
mit
Mord
ist
sexuell
motiviert.
OpenSubtitles v2018
Light
Bulb
Len
witnessed
a
child
abduction.
Glühbirne
Len
war
Zeuge
einer
Kindesentführung.
OpenSubtitles v2018
I'd
like
to
report
a
probable
child
abduction.
Ich
möchte
eine
mutmaßliche
Kindesentführung
melden.
OpenSubtitles v2018
The
overriding
return
mechanism
of
the
Regulation
applies
solely
to
cross-border
child
abduction
cases.
Der
übergeordnete
Rückgabemechanismus
der
Verordnung
gilt
ausschließlich
in
grenzüberschreitenden
Fällen
von
Kindesentführung.
TildeMODEL v2018
Can
you
explain
the
context
of
this
child
abduction?
Können
Sie
uns
den
Hintergrund
dieser
Kindesentführung
beschreiben?
ParaCrawl v7.1
Nicolaides
was
arrested
in
January
1999
together
with
other
members
of
the
military
on
charges
of
child
abduction.
Cristino
Nicolaides
wurde
im
Januar
1999
zusammen
mit
weitern
Militärangehörigen
wegen
Kindsentführung
festgenommen.
ParaCrawl v7.1
Child
abduction
is
an
unimaginable
thing
and
must
be
prevented
in
a
clinic
at
all
costs.
Kindesentführung
ist
das
Schlimmste,
was
in
einer
Klinik
einfach
nicht
passieren
darf.
ParaCrawl v7.1
This
regulation
is
for
the
wellbeing
of
the
child
and
is
a
measure
against
child
abduction.
Diese
Einverständniserklärung
dient
dem
Wohl
des
Kindes
und
der
Verhinderung
von
Kindesentführungen.
ParaCrawl v7.1