Translation of "Chief public prosecutor" in German
"The
First
President
shall
immediately
inform
the
Chief
Public
Prosecutor.
Der
Erste
Präsident
benachrichtigt
unverzüglich
den
Generalstaatsanwalt.
CCAligned v1
However,
even
the
Chief
Public
Prosecutor
did
not
dare
to
revert
to
the
accompanying
letter
in
his
catilinarian
speech.
Selbst
die
Oberprokuratur
wagte
indessen
nicht,
in
ihrer
katilinarischen
Rede
auf
dies
Begleitschreiben
zu
rekurrieren.
ParaCrawl v7.1
Together
with
another
honourable
member
who
recently
moved
from
the
EPP
to
Mrs
Schaffner'
s
Group
I
instituted
proceedings
before
the
Court
in
Rotterdam,
where
the
chief
public
prosecutor
there
said'
sorry,
Sir,
you
know
that
a
preliminary
ruling
can
only
be
requested
by
the
highest
judicial
body
in
the
land.
Ein
Kollege,
der
kürzlich
ebenfalls
von
der
EVP
zur
Fraktion
von
Frau
Schaffner
übergetreten
ist,
und
ich
haben
gemeinsam
eine
Klage
vor
dem
Gerichtshof
in
Rotterdam
eingebracht,
woraufhin
der
Oberstaatsanwalt
dort
meinte,
wir
wüßten
doch,
daß
um
eine
Vorabentscheidung
nur
beim
höchsten
Gericht
des
Landes
nachgesucht
werden
könne.
EUbookshop v2
The
Chief
Public
Prosecutor
at
the
Hamburg
Regional
Court
(Landgericht)
commissioned
the
Public
Health
Department
with
preparing
a
forensic
pathologist’s
report
about
Alfred
Beckmann.
Die
Oberstaatsanwaltschaft
beim
Landgericht
Hamburg
beauftragte
das
Staatliche
Gesundheitsamt
mit
der
Anfertigung
eines
gerichtsmedizinischen
Gutachtens
über
Alfred
Beckmann.
ParaCrawl v7.1
The
Advocates-General
who
form
the
Public
Prosecutor's
Office
are
headed
by
the
Chief
Public
Prosecutor
at
the
courts
and
tribunals
and
carry
out
their
duties
under
the
authority
of
the
Minister
of
Justice.
Die
Staatsanwälte,
die
die
Staatsanwaltschaft
bilden,
werden
vom
Generalstaatsanwalt
bei
den
Gerichtshöfen
und
Gerichten
geleitet
und
üben
ihre
Funktionen
unter
der
Aufsicht
des
Justizministeriums
aus.
ParaCrawl v7.1
Spain's
Congress
of
Deputies
has
withdrawn
its
confidence
in
the
minister
of
justice,
the
chief
public
prosecutor
and
the
head
of
the
anti-corruption
authority.
Der
spanische
Kongress
hat
dem
Justizminister,
dem
Oberstaatsanwalt
und
dem
Leiter
der
Antikorruptionsbehörde
das
Vertrauen
entzogen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Manfred
Heckscher
had
submitted
a
plea
for
clemency
with
the
Chief
Public
Prosecutor
for
forwarding
to
the
Reich
Ministry
of
Justice
in
Berlin
(6
June
1939).
Außerdem
hatte
Manfred
Heckscher
beim
Oberstaatsanwalt
ein
Gnadengesuch
zur
Weiterleitung
an
das
Reichsjustizministerium
in
Berlin
(6.6.1939)
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
Of
particularly
"valuable
assistance"
are
"the
publications
of
the
Jewish
Historical
Institute
at
Warsaw,
and
the
Yad
Vashem
Institute
in
Jerusalem"
according
to
Chief
Public
Prosecutor
Manfred
Blank.[22]
Eine
besonders
"große
Hilfe"
für
die
Zentrale
Stelle
waren
–
wie
uns
Oberstaatsanwalt
Manfred
Blank
versichert
–
"die
Veröffentlichungen
des
jüdischen
historischen
Institutes
in
Warschau
und
des
Instituts
Yad
Washem
in
Jerusalem".22)
ParaCrawl v7.1
On
28
Oct.
1940,
a
Hauptwachtmeister
[approx.
equivalent
to
detective
technical
sergeant]
came
to
take
Alwin
Gerson's
personal
data,
and
on
18
Dec.,
the
chief
public
prosecutor
asked
the
District
Court
(Amtsgericht)
to
issue
an
order
of
summary
punishment,
and
on
6
Jan.
1941,
a
fine
of
50
RM
(reichsmark)
plus
costs
of
proceedings
was
set
for
illegally
practicing
medicine
(after
revocation
of
the
doctor's
license).
Am
28.
Oktober
1940
nahm
ein
Polizeihauptwachtmeister
Alwin
Gersons
Personalien
auf,
am
18.
Dezember
forderte
der
Oberstaatsanwalt
das
Amtsgericht
auf,
einen
Strafbefehl
zu
erlassen,
und
am
6.
Januar
1941
wurde
eine
Geldstrafe
von
50
RM
festgesetzt,
zuzüglich
Verfahrenskosten,
wegen
unerlaubter
Ausübung
der
Heilkunde
(nach
Entzug
der
Approbation).
ParaCrawl v7.1
The
Chief
Public
Prosecutor
at
the
Hamburg
Regional
Court
(Landgericht)
commissioned
the
Public
Health
Department
with
preparing
a
forensic
pathologist
s
report
about
Alfred
Beckmann.
Die
Oberstaatsanwaltschaft
beim
Landgericht
Hamburg
beauftragte
das
Staatliche
Gesundheitsamt
mit
der
Anfertigung
eines
gerichtsmedizinischen
Gutachtens
über
Alfred
Beckmann.
ParaCrawl v7.1
On
the
instructions
of
the
Chief
Public
Prosecutor
the
letter
was
detained
and
opened
and
in
it
was
found
a
seven-page-long
briefing
for
Schneider
II,
the
Counsel
for
the
Defence,
in
Marx's
own
handwriting.
Derselbe
wurde
auf
Anstehn
der
Oberprokuratur
mit
Beschlag
belegt,
geöffnet
und
in
demselben
eine
sieben
Seiten
große,
von
der
Hand
des
Marx
geschriebene
Instruktion
für
den
Advokaten
Schneider
II
gefunden.
ParaCrawl v7.1