Translation of "Cherry picking" in German
But
it
would
not
be
smart
just
to
accept
the
cherry-picking
approach
of
the
EU.
Aber
es
wäre
unklug,
das
Rosinenpicken
der
EU
einfach
hinzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
civil
servant
status
does
not
permit
“cherry-picking”.
Ein
„Rosinenpicken“
lässt
das
Beamtenverhältnis
nicht
zu.
ParaCrawl v7.1
We
must
put
an
end
to
national
vetoes
and
cherry-picking.
Wir
müssen
die
nationalen
Vetos
abschaffen
und
das
Rosinenpicken
beenden.
ParaCrawl v7.1
That
is
very
good,
but
I
am
rather
worried
about
the
possibility
of
cherry-picking
by
the
Member
States.
Das
ist
ein
guter
Gedanke,
doch
eine
mögliche
Rosinenpickerei
der
Mitgliedstaaten
bereitet
mir
große
Sorgen.
Europarl v8
But
they
have
been
cherry-picking
for
30
years.
Now
perhaps
that
is
over.
Aber
sie
haben
natÃ1?4rlich
30
Jahre
lang
Rosinenpickerei
betrieben,
das
ist
jetzt
vielleicht
vorbei.
ParaCrawl v7.1
It
has
benefited
from
EU
membership
through
cherry
picking.
Es
hat
von
der
EU-Mitgliedschaft
profitiert,
indem
es
sich
die
Rosinen
heraus
gepickt
hat.
ParaCrawl v7.1
There
will
be
no
sectoral
approach
to
free
trade,
no
cherry
picking
of
any
kind.
Es
wird
beim
Freihandel
keine
unterschiedlichen
Regeln
je
nach
Branche
geben,
keine
Rosinenpickerei.
ParaCrawl v7.1
In
whatever
walk
of
life,
we
must
work
together:
there
is
no
cherry-picking,
there
is
no
free
riding
in
the
real
world.
In
jeder
Gesellschaftsschicht
müssen
wir
zusammenarbeiten:
Es
gibt
kein
Rosinenpicken,
kein
Trittbrettfahren
in
der
realen
Welt.
Europarl v8
However,
studies
show
that
the
quality
of
services
has
deteriorated
in
the
more
remote
areas,
that
there
has
been
'cherry
picking',
and
that
postal
services
in
villages
are
not
as
good
as
they
used
to
be.
Entsprechende
Untersuchungen
zeigen,
daß
es
für
Randgebiete
Verschlechterungen
gibt,
daß
man
sich
"die
Rosinen
aus
dem
Kuchen
pickt"
und
der
Service
in
kleineren
Orten
schlechter
geworden
ist.
Europarl v8
Ultimately,
this
is
about
cherry-picking,
in
other
words
collecting,
or
attempting
to
now
collect,
EUR
2.7
billion
in
public
aid.
Und
es
geht
schließlich
um
das
Rosinenpicken,
nämlich
um
das
Einsammeln
oder
den
Versuch,
nun
2,7
Milliarden
an
öffentlichen
Geldern
einzusammeln.
Europarl v8