Translation of "Cherry-pick" in German
We
do
not
believe
that
we
should
cherry-pick.
Wir
glauben
nicht,
daß
wir
nur
Rosinen
herauspicken
sollten.
Europarl v8
You
don't
get
to
cherry-pick
the
law,
Counselor.
Sie
können
sich
nicht
die
Rosinen
aus
dem
Gesetz
herauspicken,
Vorsitzender.
OpenSubtitles v2018
He
can
also
cherry-pick
for
his
guests.
Für
seine
Gäste
kann
er
aber
auch
Rosinen
picken.
ParaCrawl v7.1
Not
only
do
you
cherry-pick
from
extensive
visual
material,
you're
also
able
to
select
exactly
the
right
positions.
Aus
umfangreichem
Bildmaterial
pickst
du
nicht
nur
die
Rosinen,
sondern
genau
die
richtigen
Stellen
heraus.
ParaCrawl v7.1
With
reports
like
these
-
where
you
can
cherry-pick
the
many
different
issues
to
determine
how
you
vote
on
them
-
it
becomes
impossible
to
find
a
dividing
line
as
to
whether
you
should
vote
for
or
against,
and
so
I
copped
out
-
I
abstained.
Bei
Berichten
wie
diesen
-
bei
denen
man
sich
die
vielen
verschiedenen
Fragen
herauspicken
kann,
um
zu
entscheiden,
wie
man
darüber
abstimmen
will
-
wird
es
unmöglich,
eine
Trennlinie
dafür
zu
finden,
ob
man
dafür
oder
dagegen
stimmen
soll,
und
deshalb
bin
ich
ausgestiegen
-
ich
habe
mich
enthalten.
Europarl v8
But
we
should
not
cherry-pick
from
the
single
market,
nor
continue
to
get
it
wrong.
Wir
sollten
jedoch
nicht
die
Rosinen
aus
dem
Binnenmarkt
herauspicken
und
es
auch
nicht
weiter
falsch
machen.
Europarl v8
We
need
to
look
at
the
European
Union
as
an
entity
and
not
just
cherry-pick
and
provide
support
for
certain
areas
only.
Wir
müssen
die
Europäische
Union
als
eine
Einheit
betrachten
und
dürfen
uns
nicht
einfach
nur
die
Rosinen
herauspicken
und
nur
bestimmte
Gebiete
unterstützen.
Europarl v8
In
addition,
recycling
centres,
which
I
also
welcome
with
open
arms,
and
which
receive
subsidies
for
their
work
-
with
good
reason
-
should
not
only
be
allowed
to
cherry-pick,
but
should
also
ensure
that
recycling
establishments
do
not
only
get
the
dregs.
Ebenso
dürfen
sich
Wiederverwendungszentren,
die
ich
gleichfalls
für
eine
exzellente
Einrichtung
halte
und
die
zu
Recht
subventioniert
werden,
nicht
lediglich
die
Rosinen
herauspicken,
sondern
müssen
auch
dafür
sorgen,
dass
die
Recycling-Unternehmen
nicht
ausschließlich
wertloses
Material
erhalten.
Europarl v8
I
am
concerned,
however,
lest
there
be
a
desire
to
cherry-pick
the
compromise
negotiated
with
the
Council.
Sorge
bereitet
mir
jedoch,
dass
jemand
versucht
sein
könnte,
sich
die
Rosinen
aus
dem
mit
dem
Rat
ausgehandelten
Kompromiss
herauszupicken.
Europarl v8
My
concern
is
that
the
United
States
will
see
this
as
a
golden
opportunity
to
cherry-pick,
as
they
have
always
done,
the
best
routes
into
Europe.
Ich
mache
mir
Sorgen,
dass
die
Vereinigten
Staaten
dies
als
eine
hervorragende
Gelegenheit
ansehen
werden,
sich
die
besten
Strecken
nach
Europa
herauszupicken
-
so
wie
sie
das
schon
immer
getan
haben.
Europarl v8
Service
providers
cannot
be
allowed
to
cherry-pick
without
adverse
consequences
for
peripheral
regions
and
economies.
Es
darf
nicht
zugelassen
werden,
dass
sich
die
Dienstanbieter
die
Rosinen
herauspicken
und
Randregionen
und
deren
Wirtschaft
unweigerlich
das
Nachsehen
haben.
Europarl v8
Services
will
be
reduced
as
potential
competitors
cherry-pick
only
the
profitable
areas
of
business,
meaning
less
development
in
the
sector.
Das
Leistungsangebot
wird
sich
verringern,
da
sich
potenzielle
Wettbewerber
die
gewinnträchtigen
Geschäftsbereiche
herauspicken
würden,
was
mit
weniger
Entwicklung
für
den
Sektor
verbunden
wäre.
Europarl v8