Translation of "Chemical fuels" in German
An
artificial
system
also
requires
catalysts
to
facilitate
the
efficient
production
of
chemical
fuels.
Außerdem
erfordert
ein
künstliches
System
Katalysatoren,
um
die
effiziente
Produktion
chemischer
Brennstoffe
auszulösen.
News-Commentary v14
Ideally,
solar-fuel
generation
should
offer
flexibility
in
the
types
of
chemical
fuels
that
can
be
produced
from
sunlight.
Idealerweise
sollte
dieser
Prozess
bei
der
Art
der
durch
Sonnenlicht
hergestellten
chemischen
Brennstoffe
flexibel
sein.
News-Commentary v14
Alongside
electricity
generation,
the
manufacture
of
chemical
products,
especially
fuels,
is
also
playing
an
increasing
role.
Neben
der
Stromerzeugung
spielt
auch
die
Herstellung
chemischer
Produkte
insbesondere
von
Kraftstoffen
eine
zunehmende
Rolle.
ParaCrawl v7.1
The
length
of
operation
in
this
case
is
dependent
only
on
the
capacity
of
the
chemical
fuels.
Die
Betriebsdauer
ist
in
diesem
Fall
nur
noch
von
der
Kapazität
der
chemischen
Betriebsstoffe
abhängig.
EuroPat v2
Chemical
fuels
for
technical
processes
have
to
meet
strict
standards
with
respect
to
purity
and
fuel
composition.
Chemische
Brennstoffe
müssen
für
die
meisten
technischen
Anwendungen
strenge
Anforderungen
bezüglich
Reinheit
und
Zusammensetzung
einhalten.
ParaCrawl v7.1
While
natural
photosynthesis
provides
a
complex,
elegant
blueprint
for
the
production
of
chemical
fuels
from
sunlight,
it
has
significant
performance
limitations.
Die
natürliche
Photosynthese
stellt
zwar
ein
komplexes,
elegantes
Vorbild
für
die
Produktion
chemischer
Brennstoffe
durch
das
Sonnenlicht
dar,
hat
aber
deutliche
Leistungsgrenzen.
News-Commentary v14
Existing
energy
technologies
already
can
be
combined
to
generate
chemical
fuels
efficiently,
though
indirectly,
from
sunlight,
but
not
yet
in
a
configuration
that
is
simultaneously
practical,
scalable,
and
economically
feasible.
Bereits
jetzt
können
bestehende
Energietechnologien
so
kombiniert
werden,
dass
sie
–
indirekt
über
das
Sonnenlicht
–
auf
effiziente
Weise
chemische
Brennstoffe
erzeugen,
aber
noch
nicht
in
einer
Zusammensetzung,
die
gleichzeitig
praktisch,
skalierbar
und
wirtschaftlich
vernünftig
ist.
News-Commentary v14
But
more
than
60%
of
the
world’s
energy
is
provided
directly
by
chemical
(mainly
fossil)
fuels,
with
no
intermediate
conversion
to
electricity.
Aber
über
60%
der
weltweiten
Energieversorgung
erfolgt
ohne
zwischengeschaltete
Umwandlung
in
Strom
direkt
über
chemische
(hauptsächlich
fossile)
Treibstoffe.
News-Commentary v14
In
contrast
to
simple
electric
heating
systems
such
as
night
storage
heating
which
covers
the
complete
heating
requirements,
Power-to-Heat
systems
are
hybrid
systems,
which
additional
have
traditional
heating
systems
using
chemical
fuels
like
wood
or
natural
gas.
Im
Gegensatz
zu
reinen
Elektroheizungen
wie
z.
B.
Nachtspeicherheizungen,
die
den
kompletten
Heizbedarf
decken,
sind
Power-to-Heat-Anlagen
Hybridsysteme,
die
immer
auch
über
einen
herkömmlichen,
mit
chemischem
Brennstoff
wie
Holz
oder
Erdgas
betriebenen
Wärmeerzeuger
verfügen.
WikiMatrix v1
ELAFLEX
-
Gummi
Ehlers
GmbH
supplies
hose
assemblies,
rubber
expansion
joints
and
fittings
for
suction
and
discharge
of
fuels,
chemical
products
and
other
liquids.
Impressum
Impressum
ELAFLEX
-
Gummi
Ehlers
GmbH
liefert
Schlauchleitungen,
Gummi-Kompensatoren
und
Armaturen
zur
Durchleitung
und
Abgabe
von
Kraftstoffen,
Chemieprodukten
und
anderen
flüssigen
Medien.
ParaCrawl v7.1
ELAFLEX
-
Gummi
Ehlers
GmbH
with
its
profit
centers
SAT
(hose
and
fittings
department)
and
ERV
(expansion
joints
department)
supplies
hose
assemblies,
rubber
expansion
joints
and
fittings
for
suction
and
discharge
of
fuels,
chemical
products
and
other
liquids.
Die
ELAFLEX
-
Gummi
Ehlers
GmbH
mit
ihren
Profitcentern
Schlauch-
und
Armaturentechnik
(SAT)
und
Elastische
Rohrverbinder
(ERV)
liefert
Schlauchleitungen,
Gummi-Kompensatoren
und
Armaturen
zur
Durchleitung
und
Abgabe
von
Kraftstoffen,
Chemieprodukten
und
anderen
flüssigen
Medien.
ParaCrawl v7.1
The
efficient
conversion
of
solar
energy
into
useful
chemical
fuels
has
been
identified
as
one
of
the
major
challenges
facing
modern
materials
science.
Die
Erschließung
alternativer
Energieformen
und
die
effiziente
Umwandlung
von
Sonnenenergie
in
speicherbare
"solare
Brennstoffe"
sind
wichtige
Ziele
der
Materialchemie.
ParaCrawl v7.1
Energy
conversion
is
concerned
amongst
other
things
with
processes
and
highly
developed
technical
systems
for
the
thermo-chemical
conversion
of
fuels.
Bei
der
Energiewandlung
geht
es
unter
anderem
um
Prozesse
und
hoch
entwickelte
technische
Systeme
zur
thermo-chemischen
Umwandlung
der
Brennstoffe.
ParaCrawl v7.1
Alternative
uses
are
for
example
biogas
generation,
chemical
transformation
into
fuels
and
lubricants
or
use
as
a
feedstuff
additive.
Nutzungsalternativen
sind
beispielsweise
die
Erzeugung
von
Biogas,
chemische
Umsetzung
zu
Kraft-
und
Schmierstoffen
oder
die
Verwendung
als
Futtermittelzusatz.
EuroPat v2
During
the
peak
load
demand
during
the
working
days
the
peak
load
energy
installation
C
generates
electrical
energy
from
the
chemical
fuels
M
61,
which
can
then
be
fed
at
a
correspondingly
high
price
into
an
energy
grid.
Die
Spitzenlast-Energieanlage
C
erzeugt
während
des
Spitzenlast-Bedarfs
während
der
Werktage
elektrische
Energie
aus
den
chemischen
Betriebsstoffen
M61,
welche
dann
zu
einem
entsprechend
hohen
Preis
in
ein
Energienetz
eingespeist
werden
kann.
EuroPat v2
The
demand
for
chemical
fuels
M
61
exceeds
in
this
case
the
production
power
Pg
of
the
utilization
installation
A
substantially,
which
is
marked
by
(—).
Der
Bedarf
an
chemischen
Betriebstoffen
M61
übersteigt
dabei
die
Produktionsleistung
Pg
der
Verwertungsanlage
A
wesentlich,
was
mit
(-)
markiert
ist.
EuroPat v2
The
peak
output
of
the
facility
Z
can
exceed
the
thermal
base
output
of
the
facility
Z
for
a
short
time,
owing
to
the
energy
storage
capacity
of
the
chemical
fuels
M
61
.
Die
Spitzenleistung
der
Einrichtung
Z
kann
aufgrund
der
Energiespeicherkapazität
der
chemischen
Betriebsstoffe
M61
die
thermische
Grundleistung
der
Einrichtung
Z
kurzfristig
übersteigen.
EuroPat v2
In
connection
with
the
shortage
of
crude
oil,
the
renewable
resource
lignocellulose
(straw,
wood,
paper
waste,
etc.)
has
been
gaining
more
and
more
importance
as
a
starting
material
for
chemical
products
and
fuels.
Im
Zusammenhang
mit
der
Verknappung
von
Rohöl
gewinnt
der
nachwachsende
Rohstoff
Lignocellulose
(Stroh,
Holz,
Papierabfälle
etc.)
als
Ausgangsmaterial
für
chemische
Produkte
und
Treibstoffe
sehr
an
Bedeutung.
EuroPat v2
Besides
the
already
described
advantages,
a
material
of
this
type
also
has
a
high
chemical
resistance
to
fuels,
motor
oils
as
well
as
to
brake
and
cooling
fluids
as
used
in
the
automotive
industry.
Neben
den
bereits
beschriebenen
Vorteilen
weist
ein
solcher
Werkstoff
auch
eine
hohe
Chemikalienbeständigkeit
gegenüber
Kraftstoffen,
Motorenölen
sowie
Brems-
und
Kühlflüssigkeiten
auf,
wie
sie
im
Automobilbereich
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Chemical
fuels
for
the
fuel
cell
system
can
be
gasoline,
diesel
or
burnable
gas
from
the
already
present
vehicle
tank,
provided
that
the
fuel
cell
system
is
designed
for
it.
Als
chemische
Betriebsstoffe
für
das
Brennstoffzellensystem
können
Benzin,
Diesel
oder
Brenngas
aus
den
schon
vorhandenen
Fahrzeugtanks
benutzt
werden,
sofern
das
Brennstoffzellensystem
dafür
ausgelegt
ist.
EuroPat v2
The
storage
for
chemical
fuels
can
be,
for
example,
a
hydrogen
storage,
and
in
this
case
the
use
of
a
reformer
can
be
eliminated.
Der
Speicher
für
chemische
Betriebsstoffe
kann
beispielsweise
ein
Wasserstoffspeicher
sein,
wobei
in
diesem
Fall
auf
den
Einsatz
eines
Reformers
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
Of
course,
other
chemical
fuels
can
also
be
contained
in
the
storage,
for
example,
methanol,
gasoline,
diesel
fuel,
and
so
forth.
Selbstverständlich
können
auch
andere
chemische
Betriebsstoffe
in
dem
Speicher
enthalten
sein,
beispielsweise
Methanol,
Benzin,
Diesel
und
so
weiter.
EuroPat v2
The
interface
for
chemical
fuels
is,
for
example,
a
connection
to
a
fuel
line
which
is
connected
to
the
fuel
tank
of
the
vehicle.
Als
Schnittstelle
für
chemische
Betriebsstoffe
kommt
beispielsweise
ein
Anschluss
an
eine
mit
dem
Kraftstofftank
des
Kraftfahrzeugs
verbundene
Kraftstoffleitung
in
Betracht.
EuroPat v2
Furthermore,
an
interface
58
for
chemical
fuels
is
also
provided,
the
interface
58
being
located
in
the
area
of
the
C-pillar
and
creating
a
connection
to
the
fuel
line
60
which,
for
its
part,
is
connected
to
the
fuel
tank
62
.
Weiterhin
ist
eine
Schnittstelle
58
für
chemische
Betriebsstoffe
vorgesehen,
wobei
die
Schnittstelle
58
im
Bereich
der
C-Säule
angeordnet
ist
und
eine
Verbindung
zu
einer
Kraftstoffleitung
60
schafft,
die
ihrerseits
mit
einem
Kraftstofftank
62
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
If
we
succeed
in
this,
we
can
also
build
a
bio-economy
in
which
we
produce
chemical
products
and
fuels
from
biomass
and
still
have
a
lot
of
land
available
to
protect
biodiversity.
Wenn
wir
dies
erreichen,
können
wir
auch
eine
Bio-Ökonomie
aufbauen,
bei
der
wir
Produkte
der
Chemischen
Industrie
und
Kraftstoffe
aus
Biomasse
herstellen
und
immer
noch
viel
Landfläche
zur
Sicherung
der
Biodiversität
verfügbar
haben.
CCAligned v1
Moreover,
batteryoperated
vehicles
are
inferior
to
vehicles
with
chemical
fuels
in
regard
to
recharging
time
and
refuelling
time.
Zudem
sind
batteriebetrieben
Fahrzeuge
mit
Bezug
auf
die
Wiederaufladzeit
bzw.
Betankzeit
weiterhin
Fahrzeugen
mit
chemischen
Treibstoffen
unterlegen.
EuroPat v2