Translation of "Chemical formulation" in German
Did
the
manufacturer
provide
the
proper
information
about
the
chemical
formulation?
Hat
der
Hersteller
ordnungsgemäße
Angaben
zur
Rezeptur
der
Chemikalie
gemacht?
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
submitted
data
it
cannot
be
concluded,
that
efficacy
of
valproate
in
the
claimed
indication
is
dependent
on
chemical
form
or
formulation.
Aus
den
eingereichten
Daten
geht
nicht
hervor,
dass
die
Wirksamkeit
von
Valproat
in
der
beantragten
Indikation
von
der
Darreichungsform
oder
Formulierung
abhängt.
ELRC_2682 v1
In
the
preferred
process
mode,
it
is
advantageous
if
the
regenerating
fluids
which
come
to
act
on
both
the
outside
and
the
inside
of
the
viscose-treated
fibrous
tubing
have
the
same
qualitative
and
quantitative
chemical
formulation.
Bei
der
bevorzugten
Verfahrensweise
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
jeweils
auf
die
Außen-
bzw.
Innenseite
des
viskosierten
Faserschlauchs
zur
Einwirkung
gelangenden
Fällflüssigkeiten
bezüglich
ihres
qualitativen
und
quantitativen
chemischen
Aufbaus
übereinstimmen.
EuroPat v2
The
quantitative
chemical
formulation
of
the
regenerating
fluid,
suitable
for
the
particular
individual
case,
can
be
determined
in
a
simple
manner
by
a
few
preliminary
experiments.
Der
für
den
Einzelfall
jeweils
geeignete
quantitative
chemische
Aufbau
der
Fällflüssigkeit
kann
in
einfacher
Weise
durch
wenige
Vorversuche
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
loss
of
ammonium
from
the
above
process
solution
means,
firstly,
a
change
in
the
balance
of
chemical
formulation
of
the
etching
solution,
necessitating
frequent
analytical
supervision.
Der
Verlust
von
Ammoniumionen
bedeutet
erstens
eine
Veränderung
der
chemischen
Zusammensetzung
der
Ätzlösung,
wodurch
häufige
analytische
Überwachung
und
Korrekturen
erforderlich
sind.
EuroPat v2
For
self-polymerizing
and,
to
a
much
larger
extent,
for
dual-curing
dental
compositions
factors
such
as
the
release
of
heat
and
shrinkage
represent
problems
that
are
currently
countered
primarily
by
the
method
and
less
so
by
the
chemical
formulation
of
the
dental
composition.
Für
autopolymerisierende
und,
in
noch
viel
höherem
Maße,
für
dualhärtende
dentale
Zusammensetzungen
stellen
Faktoren
wie
Wärmefreisetzung
und
Schrumpf
Probleme
dar,
denen
zurzeit
in
erster
Linie
durch
Verfahren
und
weniger
durch
die
chemische
Rezeptur
der
dentalen
Zusammensetzung
begegnet
wird.
EuroPat v2
In
Poliklinika
Bagatin
we
use
ENEREPEEL
chemical
peels
whose
formulation
is
based
on
respect
for
the
physiological
characteristics
of
the
skin.
Wir
verwenden
in
der
Poliklinik
Bagatin
die
ENERPEEL
chemischen
Peelings,
deren
Formel
auf
die
Einhaltung
der
physiologischen
Eigenschaften
der
Haut
eingestellt
ist.
ParaCrawl v7.1
However,
they
contained
oils
of
inferior
quality
whose
chemical
formulation
differs
greatly
from
the
high
quality
of
the
originals.
Tatsächlich
befanden
sich
darin
jedoch
minderwertige
Öle,
deren
chemische
Formulierung
stark
von
der
hohen
Qualität
der
Originale
abweicht.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
the
use
of
profile
bodies,
a
defined
geometry
is
set
over
the
length
of
the
lamp,
which
geometry
can
be
coordinated,
even
over
the
short
term,
with
regard
to
various
parameters
such
as
the
chemical
formulation
of
the
coating
agent
to
be
hardened,
the
heat
introduction
into
the
substrate
that
is
still
acceptable,
and
the
irradiation
period
or
dose,
by
means
of
its
interchangeability.
Durch
die
Verwendung
von
Profilkörpern
wird
über
die
Länge
der
Lampe
eine
definierte
Geometrie
vorgegeben,
die
durch
die
Auswechselbarkeit
auch
kurzfristig
hinsichtlich
verschiedener
Parameter
wie
der
chemischen
Formulierung
des
zu
härtenden
Beschichtungsmittels,
des
noch
akzeptablen
Wärmeeintrags
auf
das
Substrat
und
der
Bestrahlungsdauer
bzw.
-dosis
abgestimmt
werden
kann.
EuroPat v2
Where
more
than
one
pressure-sensitive
adhesive
layer
is
employed,
the
layers
may
be
identical
or
different
in
respect
of
chemical,
formulation
and/or
crosslinking
state.
Kommen
mehr
als
eine
Haftklebeschicht
zum
Einsatz,
können
die
Schichten
gleicher
oder
unterschiedlicher
Art
im
Hinblick
auf
Chemie,
Formulierung
und/oder
Vernetzungszustand
sein.
EuroPat v2
If
one
percent
initiator
has
been
included
in
a
radiation-curing
chemical
formulation,
for
example,
initiators
having
a
high
efficiency,
i.e.
a
high
photon
yield,
must
already
be
chosen
even
in
the
case
of
slightly
filled
systems.
Hat
man
beispielsweise
in
einer
strahlenhärtenden
chemischen
Formulierung
ein
Prozent
Initiator
enthalten,
muss
man
auch
schon
bei
leicht
gefüllten
Systemen
Initiatoren
mit
hoher
Effizienz,
d.h.
hoher
Photonenausbeute
wählen.
EuroPat v2
The
problem
thus
arises
that,
in
particular
the
medium
present
in
the
lower
region,
thus
in
the
region
of
the
base,
and
in
the
region
of
the
side
walls
of
the
flexible
receptacle,
due
to
the
weight
of
the
medium
present
in
the
filled
flexible
receptacle,
wedges,
clogs,
forms
cavities,
or,
moreover,
depending
on
the
chemical
formulation,
sticks
together
or
bonds
together.
Somit
ergibt
sich
die
Problematik,
dass
insbesondere
das
im
unteren
Bereich,
somit
im
Bereich
des
Bodens,
und
im
Bereich
der
Seitenwände
des
flexiblen
Behälters
befindliche
Medium,
aufgrund
des
Gewichts
des
im
gefüllten
flexiblen
Behälter
befindlichen
Mediums,
sich
verkeilt,
verblockt,
Hohlräume
bildet
oder
zudem,
in
Abhängigkeit
von
der
chemischen
Formulierung,
aneinander
haftet
bzw.
verklebt.
EuroPat v2
Should
the
medium
present
in
the
receptacle
4
have
become
wedged
or
clogged,
or
stick
together
or
bond
together,
depending
on
its
chemical
formulation,
this
wedging,
clogging,
sticking
or
bonding
together
can
be
dispelled
by
repeated
lifting
and
lowering
of
the
plate
21,
and
thus
repeated
action
of
the
plate
21
on
the
receptacle
4,
as
a
result
of
its
repeated
variable
deformation
of
the
receptacle
4,
so
that
the
medium
or
granulate
10
in
the
free-flowing
state
is
sucked
out
of
the
receptacle
4
by
means
of
the
suction
apparatus
12
and
can
be
fed
in
an
automated
and
uninterrupted
manner
to
a
further
processing
unit.
Sollte
sich
das
Medium,
das
sich
im
Behälter
4
befindet,
verkeilt
oder
verblockt
haben
oder
in
Abhängigkeit
seiner
chemischen
Formulierung
aneinander
haften
bzw.
verkleben,
kann
durch
mehrmaliges
Heben
und
Senken
der
Platte
21
und
damit
mehrmaliges
Einwirken
der
Platte
21
auf
den
Behälter
4,
infolge
dessen
mehrmaligem
veränderlichen
Verformen
des
Behälters
4
dieses
Verkeilen,
Verblocken,
Haften
oder
Verkleben
aufgehoben
werden,
sodass
das
Medium
bzw.
Granulat
10
in
förderfähigem
Zustand
mittels
der
Saugvorrichtung
12
aus
dem
Behälter
4
abgesaugt
und
einem
Weiterverarbeitungsgerät
störungsfrei
automatisiert
zugeführt
werden
kann.
EuroPat v2
Granulates
of
such
a
type
are
inclined
to
wedge
in
a
storage
tank
or
intermediate
storage
tank,
to
clog,
to
form
cavities
or,
depending
on
their
chemical
formulation,
to
stick
together
or
bond
together.
Solche
Art
Granulate
neigen
dazu,
sich
in
einem
Lagerbehälter
bzw.
Zwischenlagerbehälter
zu
verkeilen,
zu
verblocken,
Hohlräume
zu
bilden
oder
in
Abhängigkeit
ihrer
chemischen
Formulierung
aneinander
zu
haften
bzw.
zu
verkleben.
EuroPat v2
Despite
their
good
physical
and
chemical
stability,
the
formulation
of
the
cleaning
agent
combinations
according
to
the
invention
is
not
highly
complex.
Die
erfindungsgemäßen
Reinigungsmittelkombinationen
zeichnen
sich
trotz
ihrer
hohen
physikalischen
wie
chemischen
Stabilität
durch
eine
geringe
rezepturelle
Komplexität
aus.
EuroPat v2
Nevertheless,
each
chemical
formulation
is
a
compromise
and
is
therefore
optimum
only
for
a
limited
range
of
printing
orders.
Trotzdem
muss
festgestellt
werden,
dass
jede
chemische
Formulierung
einen
Kompromiss
darstellt
und
daher
nur
für
eine
beschränkte
Skala
von
Druckaufträgen
optimal
ist.
EuroPat v2
This
can
happen
at
all
stages
of
production
e.g.
in
the
cell
culture,
in
the
initial
material,
during
cleansing
procedures
and
by
virus
inactivation
as
well
as
in
chemical
formulation,
storage
in
trade
and
when
actually
applied.
Diese
kann
auf
allen
Stufen
des
Herstellungsprozesses
passieren,
wie
in
der
Zellkultur,
im
Ausgangsmaterial,
während
Reinigung
und
Virusinaktivierung
sowie
der
Formulierung,
bei
der
Lagerung,
im
Handel
und
beim
Gebrauch
des
Produktes.
EuroPat v2
Other
factors
such
as
manufacturing
quality
and
chemical
formulation
have
much
more
of
an
effect
on
how
well
a
disc
records
and
plays
back.
Andere
Faktoren
wie
die
Herstellungsqualität
und
die
chemische
Formulierung
haben
einen
viel
größeren
Einfluß
darauf
haben,
wie
gut
sich
eine
Disc
beschreiben
und
wiedergeben
läßt.
ParaCrawl v7.1
The
accident
occurred
in
1949
in
the
chemical
formulation
plant,
when
a
worker
spilled
a
large
quantity
down
the
front
of
her
body.
Der
Unfall
ereignete
sich
1949
in
der
chemischen
Formulierungsfabrik,
als
eine
Arbeiterin
eine
große
Menge
in
den
Körper
vordrang.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
ability
of
modification
of
their
physical
properties,
changing
the
powder/liquid
ratio
or
chemical
formulation,
reactive
ionomer
glasses
can
be
used
in
a
wide
variety
of
clinical
applications.
Da
ihre
physikalischen
Eigenschaften
modifiziert
werden
können,
indem
das
Verhältnis
von
Pulver
zu
Flüssigkeit
oder
ihre
chemische
Formulierung
verändert
werden,
können
reaktive
Ionomer-Gläser
im
klinischen
Bereich
eine
Vielzahl
an
unterschiedlichen
Anwendungen
finden.
ParaCrawl v7.1
Use
of
high-quality
raw
materials,
correlation
of
the
chemical
formulation
with
the
final
application,
and
continual
monitoring
of
the
manufacturing
process
are
the
factors
for
success
of
Polytan_STI.
Die
Verwendung
von
hochwertigen
Rohstoffen,
die
Abstimmung
der
chemischen
Zusammensetzung
auf
den
Einsatzzweck
und
die
kontinuierliche
Produktionsüberwachung
sind
die
Erfolgskomponenten
von
Polytan_STI.
ParaCrawl v7.1
Keith
Dolo,
CEO
of
Sproutly,
commented:
"
Mi
s
T
is
a
transformational
technology
that
will
allow
us
to
add
fully
water
soluble
minerals
in
different
combinations,
in
cannabis
beverages
without
the
need
for
artificial
chemical
additives
or
formulation
methods
such
as
emulsi
ficati
on
or
encapsulation
."
Keith
Dolo,
CEO
von
Sproutly,
sagte:
"
MiST
ist
eine
revolutionäre
Technologie,
die
es
uns
ermöglichen
wird,
vollständig
wasserlösliche
Mineralstoffe
in
unterschiedlichen
Kombinationen
zu
Cannabisgetränken
hinzuzufügen,
ohne
dabei
künstliche
chemische
Zusatzstoffe
oder
Formulierungsmethoden
wie
eine
Emulgierung
oder
eine
Verkapselung
zu
benötigen."
ParaCrawl v7.1
The
viscosity
characteristics,
moisture
content
and
chemical
formulation
are
very
different
from
the
original
products.
Sowohl
bei
der
Viskosität
als
auch
beim
Feuchtegehalt
und
der
chemischen
Formulierung
gibt
es
große
Unterschiede
zu
den
Originalprodukten.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
its
peculiar
chemical
formulation,
this
product
can
deeply
act
in
the
honeycomb
inside
the
particulate
filter,
keeping
it
clean
from
carbon
and
soot
residues
and
facilitating
the
filter
regeneration.
Dank
seiner
besonderen
chemischen
Formulierung,
reinigt
es
tief
den
Dieselpartikelfilter
und
löst
problemlos
Kohlen-
und
Ruß-Resten,
die
den
Dieselpartikelfilter
verstopfen.
Es
macht
die
Regeneration
des
DPF
Filters
leichter
und
problemlos.
ParaCrawl v7.1
As
legislative
requirements
and
consumer
awareness
continue
to
expose
the
weaknesses
of
widely
used
'limited-life'
thermal
paper
receipts,
a
new
chemical
formulation
from
Finnish
paper
pioneers
Jujo
Thermal
is
set
to
overturn
traditional
expectations
for
durability.
Legislative
Vorschriften
und
bewusste
Verbraucher
machen
immer
wieder
auf
die
Problematik
der
weit
verbreiteten
Thermopapier-Quittungen
mit
beschränkter
Lebensdauer
aufmerksam.
Mit
einer
neuen
chemischen
Formel
vom
finnischen
Thermopapier-Pionier,
Jujo
Thermal,
werden
die
bisherigen
Erwartungen
an
Beständigkeit
haushoch
übertroffen.
ParaCrawl v7.1
They
are
found
in
foods,
cosmetics,
food
supplements
and
chemical
formulations.
Man
findet
sie
in
Lebensmitteln,
Kosmetika,
Nahrungsergänzungsmitteln
und
chemischen
Formulierungen.
EuroPat v2
Solid
and
liquid
chemical
compounds
and
formulations
are
part
of
the
services
we
offer.
Das
Mischen
und
Formulieren
von
festen
und
flüssigen
Chemikalien
gehört
zu
unseren
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
Appetite
suppressing
pills
are
available
in
natural
as
well
as
chemical
based
formulations.
Appetit
begrenztes
Pillen
stehen
in
natürliche
wie
auch
chemische
Grundlage
Formulierungen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
opinion
of
the
European
Chemicals
Agency
was
formulated
on
9
April
2014
by
the
Biocidal
Product
Committee.
Der
Ausschuss
für
Biozidprodukte
gab
am
9. April
2014
die
Stellungnahme
der
Europäischen
Chemikalienagentur
ab.
DGT v2019
One
option
of
formulating
chemically
labile
active
ingredients
is
the
production
of
solid
formulations.
Eine
Möglichkeit,
chemisch
labile
Wirkstoffe
zu
formulieren,
ist
die
Herstellung
fester
Formulierungen.
EuroPat v2
The
opinion
of
the
European
Chemicals
Agency
was
formulated
on
3
February
2015
by
the
Biocidal
Product
Committee,
having
regard
to
the
conclusions
of
the
evaluating
competent
authority.
Der
Ausschuss
für
Biozidprodukte
gab
am
3. Februar
2015
unter
Berücksichtigung
der
Schlussfolgerungen
der
bewertenden
zuständigen
Behörde
die
Stellungnahme
der
Europäischen
Chemikalienagentur
ab.
DGT v2019
The
opinion
of
the
European
Chemicals
Agency
was
formulated
on
16
February
2016
by
the
Biocidal
Products
Committee,
having
regard
to
the
conclusions
of
the
evaluating
competent
authority.
Der
Ausschuss
für
Biozidprodukte
gab
am
16. Februar
2016
unter
Berücksichtigung
der
Schlussfolgerungen
der
bewertenden
zuständigen
Behörde
die
Stellungnahme
der
Europäischen
Chemikalienagentur
ab.
DGT v2019
Protective
and
decontamination
equipment,
specially
designed
components
therefor,
and
specially
formulated
chemical
mixtures,
as
follows:
Schutz-
und
Dekontaminationsausrüstung,
besonders
konstruierte
Bestandteile
hierfür,
und
besonders
formulierte
Mischungen
von
Chemikalien
wie
folgt:
DGT v2019
Corrosion
inhibiting,
emulsion
treatment,
defoaming
agents
and
other
chemicals
specially
formulated
to
be
used
in
the
drilling
for,
and
the
initial
processing
of,
petroleum
produced
from
an
oil
and/or
gas
well.
Korrosionshemmer,
Mittel
zur
Emulsionsbehandlung,
Entschäumer
und
andere
Chemikalien,
besonders
formuliert
zur
Verwendung
bei
Ölbohrungen
und
bei
der
Erstverarbeitung
von
aus
einem
Erdöl-
und/oder
Erdgasbohrloch
gefördertem
Rohöl.
DGT v2019
With
regard
to
the
use
of
microcapsules
as
carriers
for
various
different
substances,
such
as,
for
example,
inks
and
dyestuffs,
odor
or
flavor
substances,
pharmaceutical
formulations,
chemical
reagents
and
the
like,
several
attempts
have
also
already
been
made
to
use
plant
protection
agents
in
microcapsules.
Hinsichtlich
der
Verwendung
der
Mikrokapsein
als
Träger
für
vielerlei
verschiedene
Stoffe,
wie
z.
B.
Tinten
und
Farbstoffe,
Geruchs-
oder
Geschmacksstoffe,
pharmazeutische
Zubereitungen,
chemische
Reagenzien,
usw.,
wurde
auch
schon
mehrfach
versucht,
Pflanzenschutzmittel
in
Mikrokapseln
einzusetzen.
EuroPat v2