Translation of "Chelating agents" in German
The
following
substances
were
used
as
chelating
agents:
Als
Chelatbildner
wurden
folgende
Substanzen
eingesetzt:
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
alkylation
is
carried
out
in
the
presence
of
added
chelating
agents.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
wird
die
Alkylierung
in
Anwesenheit
von
zugesetzten
Chelatbildnern
durchgeführt.
EuroPat v2
Specific
examples
of
chelating
agents
are
acrylic
acid,
methyacrylic
acid
and
allyl
acetoacetates.
Spezielle
Beispiele
für
Chelatbildner
sind
Acrylsäure,
Methacrylsäure
und
Acetessigsäureallylester.
EuroPat v2
Other
customary
additives
are
bleaching
agents,
chlorine-eliminating
substances,
chelating
agents
and,
if
appropriate,
also
polymer
dispersions.
Ferner
sind
übliche
Zusätze
Bleichmittel,
Chlorabspalter,
Chelatbildner
und
gegebenenfalls
auch
Kunststoffdispersionen.
EuroPat v2
Also
added
are
metal
nitrates
and
organic
chelating
agents.
Ferner
werden
Metallnitrate
und
organische
Chelatbildner
zugegeben.
EuroPat v2
The
complexing
agents
also
include
sequestrants
for
the
heavy
metal
ions
and
chelating
agents.
Zu
den
Komplexbildnern
gehören
auch
Sequestrierungsmittel
für
die
Schwermetallionen
und
Chelatbildner.
EuroPat v2
Ammonia
and
the
ammonium
salts
are
weaker
chelating
agents
for
the
palladium
ion
than
for
example
ethylenediamine.
Ammoniak
bzw.
Ammoniumsalze
sind
für
das
Palladiumion
schwächere
Komplexbildner
als
z.B.
Ethylendiamin.
EuroPat v2
For
complexing
troublesome
heavy
metal
ions,
the
wash-active
additive
best
contains
small
quantities
of
chelating
agents.
Zur
Komplexierung
von
störenden
Schwermetallionen
enthält
der
Waschzusatz
zweckmäßigerweise
geringe
Mengen
von
Chelatbildnern.
EuroPat v2
There
are
descriptions
of
some
chelating
agents
coupled
to
monoclonal
antibodies
(e.g.
Es
wurden
einige
Chelatbildner
gekoppelt
an
monoklonale
Antikörper
(z.B.
Europ.
EuroPat v2
Amongst
inorganic
chelating
agents,
polyphosphates,
primarily
sodium
tripolyphosphate,
are
of
importance.
Von
Bedeutung
sind
unter
den
anorganischen
Chelatbildnern
die
Polyphosphate,
hauptsächlich
das
Natriumtripolyphosphat.
EuroPat v2
The
chelating
agents
inhibit
redox
processes
or
technetium-release
reactions
that
occur
in
vivo.
Die
Chelatoren
verhindern
in
vivo
ablaufende
Redoxprozesse
bzw.
Technetiumfreisetzungs-Reaktionen.
EuroPat v2
As
a
rule,
the
chelating
agents
are
added
during
the
free
radical
aqueous
emulsion
polymerization
itself.
In
der
Regel
werden
die
Chelatbildner
bereits
während
der
radikalischen
wäßrigen
Emulsionspolymerisation
zugegeben.
EuroPat v2
During
the
reaction,
only
the
chelating
agents
are
eliminated.
Bei
der
Reaktion
werden
nur
die
Chelatbildner
abgespalten.
EuroPat v2
Normally
phosphates,
fluorides
or
chelating
agents
such
as
EDTA
are
used
for
this
purpose.
Üblicherweise
werden
dazu
Phosphate,
Fluoride
oder
Komplexbildner
wie
EDTA
verwendet.
EuroPat v2
Many
chelating
agents
may
be
considered
nephrotoxic
when
administered
for
long
periods.
Viele
Chelatoren
gelten
über
längere
Zeit
verabreicht
als
nierenschädigend.
EUbookshop v2
Suitable
chelating
agents
are
organic
polyacids
such
as,
for
example,
EDTA,
EGTA
or
citrate.
Geeignete
Chelatbildner
sind
organische
Polysäuren,
wie
z.B.
EDTA,
EGTA
oder
Citrat.
EuroPat v2
Compounds
of
formula
IV
(polyoxazolines)
are
preferably
used
as
chelating
agents.
Als
Chelatbildner
werden
vorzugsweise
Verbindungen
der
Formel
IV
(Polyoxazoline)
eingesetzt.
EuroPat v2
Suitable
chelating
agents
are
for
example
a-
or
?-hydroxycarbonyl
compounds
such
as
hydroxycarboxylic
acid,
hydroxy
ketones
or
hydroxy
aldehydes.
Geeignete
Chelatbildner
sind
beispielsweise
a
oder
ß-Hydroxycarbonylverbindungen
wie
Hydroxycarbonsäure,
Hydroxyketone
oder
Hydroxyaldehyde.
EuroPat v2
Further
suitable
chelating
agents
are
hydroxyaldoximes
such
as
salicylaldoxime
or
hydroxyketoximes
such
as
o-hydroxyacetophenone
oxime.
Weitere
geeignete
Chelatbildner
sind
Hydroxyaldoxime
wie
Salicylaldoxim
oder
Hydroxyketoxime
wie
o-Hydroxyacetophenonoxim.
EuroPat v2
Complexing
agents
are
frequently
also
known
as
chelating
agents.
Komplexbildner
werden
oft
auch
als
Chelatoren
bezeichnet.
EuroPat v2
In
some
preparations,
a
combination
with
(metal)
chelating
agents
may
also
be
advantageous.
In
manchen
Zubereitungen
kann
auch
eine
Kombination
mit
(Metall)-Chelatoren
vorteilhaft
sein.
EuroPat v2
The
compounds
stated
in
WO
2005/123101
are
(metal)
chelating
agents
whose
use
is
preferred.
Bevorzugt
einzusetzende
(Metall)-Chelatoren
sind
die
in
WO
2005/123101
genannten
Verbindungen.
EuroPat v2
The
use
of
chelating
agents
in
laundry
detergents
in
solid
form
is
known.
Der
Einsatz
von
Chelatbildnern
in
Waschmitteln
in
fester
Form
ist
bekannt.
EuroPat v2
The
chelating
agents
may
in
turn
be
selected
from
a
multitude
of
compounds.
Die
Chelatbildner
können
wiederum
aus
einer
Vielzahl
von
Verbindungen
ausgewählt
sein.
EuroPat v2