Translation of "Chasing dreams" in German

Cathy is chasing the dreams of others instead of her own.
Cathy jagt die Träume anderer, nicht ihre eigenen.
ParaCrawl v7.1

I'm a hermit in my own home, chasing idiosyncratic dreams.
Ich bin ein Einsiedler in meinem eigenen Haus und jagt idiosynkratische Träume.
ParaCrawl v7.1

Today everyone here is chasing their own dreams, or seeing them fall apart.
Heute jagt hier jeder seinen eigenen Träumen hinterher – oder sieht sie platzen.
ParaCrawl v7.1

No one wants to waste time chasing pipe dreams.
Niemand möchte die Zeit vergeuden, die Rohrträume jagt.
ParaCrawl v7.1

It is the same thing even when chasing one's dreams or goals.
Es ist das gleiche, auch wenn die Träume oder Ziele verfolgen.
ParaCrawl v7.1

And I see you're tired from - chasing someone else's dreams.
Und ich kann sehen, dass du es leid bist, jemand anderes Träumen nachzujagen.
OpenSubtitles v2018

Bureaucratically employed, I had the luxury of chasing dreams in my spare time.
Eingesetztes Bureaucratically, hatte ich den Luxus des Jagens von von Träumen in meiner Ersatzzeit.
ParaCrawl v7.1

There is a William Faulkner character who I like very much and am very fond of, who says that we have to have very ambitious dreams, so that, as we go through life chasing these dreams, we know where we stand in relation to them.
Es gibt eine Figur bei William Faulkner, die mir sehr gefällt und die ich sehr gern habe, die sagt, dass wir sehr hoch reichende Träume schaffen müssen, damit wir, wenn wir ihnen im Laufe unseres Lebens folgen, immer wissen, wo sie sind.
Europarl v8

I'm talking about waking up one day and realizing that you've wasted your life chasing stupid dreams.
Ich spreche davon, dass man eines Tages aufwacht und realisiert, dass man sein Leben damit verschwendetet hat, dummen Träumen hinterherzujagen.
OpenSubtitles v2018

A man with a tattooed tree on his chest and back is introduced in the opening minutes of Carnivàle's pilot episode, and appears in many other Avataric visions and dreams: in Ben's and Brother Justin's common recurring dreams chasing Henry Scudder in a cornfield, in Ben's microsleep-like visions, in Sofie's visions of the rape of her mother, and in an extended vision of Brother Justin foreshadowing his dark future.
Weiterhin taucht er in verschiedenen avatarischen Visionen und Träumen auf, zum Beispiel in Bens und Brother Justins Träumen, in denen er Henry Scudder durch ein Kornfeld jagt, in Bens Sekundenschlaf ähnlichen Visionen, in Sofies Traumbildern von der Vergewaltigung ihrer Mutter und in einer erweiterten Vision von Brother Justin, in der er seine dunkle Zukunft vorahnt.
WikiMatrix v1

Racin down this Texas highway, chasing after dreams of love, I thought I had it all.
Racin hinunter diese Texas Autobahn, jagen nach Träume der Liebe, ich dachte, ich hätte alles.
ParaCrawl v7.1

That way, every time we look at this lovely pendant, we remember that we also find there, always chasing our dreams to be fulfilled.
Auf diese Weise, jedes Mal, sehen wir in diesem schönen Anhänger, wir erinnern uns, dass wir dort auch finden, immer jagen unsere Träume erfüllt werden.
ParaCrawl v7.1

I have achieved a great deal in my life and have fulfilled my dreams, and after a certain age, it is more important to stay healthy than to go chasing after dreams.
Ich habe viel erreicht und mir meine Träume erfüllt, und ab einem gewissen Alter geht es mehr darum, gesund zu bleiben, als Träumen nachzujagen.
ParaCrawl v7.1

I, Bill McGaughey, am a career underachiever who has spent the past several decades publishing books, creating material for websites, and chasing political dreams, while modestly supporting myself as an inncr-city landlord in Minneapolis, Minnesota.
Ich, Bill McGaughey, bin ein Karriere-Underachiever, der die letzten Jahrzehnte verbracht hat, Bücher zu veröffentlichen, Material für Webseiten herzustellen und politische Träume zu jagen, während ich mich bescheiden als ein inncr-city Vermieter in Minneapolis, Minnesota beschütze.
ParaCrawl v7.1

This can point to a problem of valuing the wrong things in life and chasing empty dreams.
Dies kann zu dem Problem fuehren, dass Sie den verkehrten Angelegenheiten im Leben Werte zurechnen und Wunschtraeumen nachjagen.
ParaCrawl v7.1

The characters in the story, the boy and the man in the white suit, are both chasing their dreams.
Die Figuren in der Geschichte, der Junge und der Mann im weißen Anzug, jagen ihre Träume.
ParaCrawl v7.1

Join us as we log the crew’s grand adventures, chasing dreams of the sky, dragons, and gourmet cooking!
Kommen Sie zu uns, wenn Sie die großen Abenteuer der Crew protokollieren und Träume des Himmels, Drachen und Gourmetküche suchen!
ParaCrawl v7.1

Kwon Sang-woo ("71: Into the Fire", "Almost Love") as the childlike husband, who is chasing after his dreams by playing detective, plays the actual comedy role.
Kwon Sang-woo ("71: Into the Fire", "Almost Love") spielt als kindgebliebener Mann, der seinen Träumen hinterherjagt, indem er Detektiv spielt, die eigentlich komödiantische Rolle.
ParaCrawl v7.1

We are chasing after dreams for our whole lives and we only reach an end of the search when we come to peace and silence.
Unser ganzes Leben jagen wir Träumen hinterher und erreichen nur dann ein Ende unseres Suchens, wenn wir zum Frieden und zur Stille kommen.
ParaCrawl v7.1

On the funky "Resignation," he learns to appreciate the present by letting go of his struggles and joining his pals for a drink at the bar, while the playful Jerry Reed-meets-Elvis Presley shuffle of "My Cadillac" finds bliss in the simplicity of joyriding with friends, and the epic, horn-and-string laden "In Love With A Fool" pays tribute to the partners who keep the home fires burning while their lovers are out chasing dreams on the road.Cauthen writes with a unique blend of Biblical and modern vernacular, a style he likely picked up from his preacher grandfather.
Auf der funky 'Resignation' lernt er das Geschenk zu schätzen, indem er seine Kämpfe loslässt und mit seinen Freunden an der Bar einen Drink nimmt, während der verspielte Jerry Reed-meets-Elvis Presley shuffle von 'My Cadillac' in der Einfachheit des Joyriding mit Freunden Glückseligkeit findet und das epische, horn-and-string beladene 'In Love With A Fool' den Partnern Tribut zollt, die das Hausfeuer brennen lassen, während ihre Liebhaber auf der Straße Träume verfolgen.Cauthen schreibt mit einer einzigartigen Mischung aus biblischer und moderner Sprache, ein Stil, den er wahrscheinlich von seinem Prediger-Großvater übernommen hat.
ParaCrawl v7.1

The routine can make us forget dreams since children we both have often desired reach and that for some reason always postpone, the children, the study, work, they are excuses we put priority postponed so that both want to achieve, But what we do not consider ourselves is how we would feel after not chasing our dreams, frustration, stress, nostalgia... and thousands of feelings and emotions more than could name but for sure you already know them and are not very rewarding, so we persistently have to run after what we want.
Die Routine lässt uns vergessen Träume da Kinder, wie, die wir beide oft gewünscht haben, zu erreichen und dass aus irgendeinem Grund immer verschieben, die Kinder, die Studie, Arbeit, Sie sind Ausreden, die wir Prioritäten verschoben setzen, so dass beide erreichen wollen, Aber was wir nicht halten uns selbst ist, wie wir uns fühlen würden, nach nicht jagen unsere Träume, Frustration, Stress, Nostalgie... und Tausende von Gefühlen und Emotionen mehr als Name könnte aber für sicher, dass Sie bereits kennen und sind nicht sehr lohnend, Wir müssen also anhaltend laufen nach dem, was wir wollen.
ParaCrawl v7.1

So as an architect, I've been chasing that dream.
Als Architekt jage ich diesem Traum hinterher.
TED2020 v1

They demanded the freedom to chase their own dreams.
Sie forderten die Freiheit, ihren eigenen Träumen nachgehen zu können.
News-Commentary v14

You've been chasing this dream of yours for a long time and I think...
Sie verfolgen Ihren Traum schon lange, und ich glaube...
OpenSubtitles v2018

We're in mexico chasing a dream.
Wir sind in Mexiko und verfolgen einen Traum.
OpenSubtitles v2018

Hubert von Goisern flew to Africa, chasing a dream.
Hubert von Goisern flog nach Afrika, einem Traum hinterher.
ParaCrawl v7.1

Follow these steps for successfully chasing down your dream.
Befolge diese Schritte, um deinen Traum erfolgreich zu verfolgen.
ParaCrawl v7.1

This consists of living life to your fullest and to chase your dreams.
Besteht aus Wohnzimmer diesem Leben zu Ihrer vollsten und Ihren jagen Träume.
ParaCrawl v7.1

Is it important to chase your dreams?
Ist es wichtig, Ihre Träume zu verfolgen?
ParaCrawl v7.1