Translation of "Charpy test" in German
New
information
on
the
behavior
of
metallic
material
and
its
ductile/brittle
transition
can
be
obtained
by
digitizing
the
Charpy
test
while
the
FATT
(fracture
appearance
transition
temperature
can
be
more
accurately
measured.
Neue
Erkenntnisse
über
das
Verhalten
metallischer
Werkstoffe
und
ihres
Spröd-Duktil-Übergangs
können
durch
Digitalisieren
des
Schlagversuchs
nach
Charpy
gewonnen
werden,
da
so
die
Sprödbruch-Übergangstemperatur
FATT
("fracture
appearance
transition
temperature")
genauer
gemessen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
These
two
methods
differ
in
that
according
to
Charpy,
the
test
specimen
is
supported
at
both
ends,
while
according
to
Izod
the
test
specimen
is
only
clamped
on
one
side.
Diese
beiden
Methoden
unterscheiden
sich
dadurch,
dass
nach
Charpy
der
Prüfkörper
an
beiden
Enden
aufliegt,
während
nach
Izod
der
Prüfkörper
nur
einseitig
eingespannt
ist.
ParaCrawl v7.1
Polyamide
moulding
compound
according
to
claim
1,
wherein
the
notch
impact
strength
(notched
impact
Charpy)
of
a
test
body,
measured
at
23°
C.
(according
to
ISO
179/2-1
eA
(Charpy)),
is
at
least
15
kJ/m
2
.
Polyamidformmasse
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Kerbschlagzähigkeit
(notched
impact
Charpy)
eines
Prüfkörpers,
gemessen
bei
23
°C
(nach
ISO
179/2-1
eA
(Charpy)),
mindestens
15
kJ/m
2,
bevorzugt
mindestens
16
kJ/m
2
beträgt.
EuroPat v2
The
stainless
steel
pipe
for
oil
wells
according
to
claim
6
or
7,
wherein
an
average
amount
of
absorbed
energy
in
a
Charpy
impact
test
at
-60
°C
is
not
lower
than
50
J.
Edelstahlrohr
für
Ölbohrlöcher
nach
Anspruch
5
oder
6,
wobei
die
durchschnittliche
Menge
absorbierter
Energie
in
einem
Kerbschlagbiegeversuch
bei
-60
°C
nicht
niedriger
als
50
J
ist.
EuroPat v2
In
a
Charpy
test,
a
notched
specimen
whose
two
ends
lie
on
a
support
is
broken
or
bent
by
hammer
impact
and
drawn
through
the
supports.
Beim
Kerbschlagbiegeversuch
wird
die
gekerbte
Probe,
deren
beide
Enden
an
einem
Auflager
anliegen,
durch
einen
Hammerschlag
zerbrochen
oder
verbogen
und
durch
die
Auflager
gezogen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
largescale
tensile
tests,
notch
impact
bend
tests
have
been
carried
out
as
well
as
drop-weight
tests
to
determine
the
NDT,
Charpy
V-notch
tests
and
fracture
mechanics
tests.
Neben
den
Großzugversuchen
wurden
Kerbschlagbiegeversuche,
Fallgewichtsversuche
zur
Bestimmung
von
NDT,
Scharfkerbbiegeversuche
und
Bruchmechanikversuche
durchgeführt.
EUbookshop v2
In
addition
to
conventional
tensile
and
Charpy
V
impact
tests
on
the
welded
joints,
the
fracture
toughness
of
the
weld
metal
and
the
heat
affected
zone
was
assessed
by
crack
opening
displacement
tests.
Zusätzlich
zu
herkömmlichen
Zugversuchen
und
Kerbschlagbiegeversuchen
wurden
an
den
Schweißverbindungen
Rißaufweitungsversuche
zur
Ermittlung
von
Werten
der
Rißzähigkeit
von
Schweißgut
und
wärmebeeinflußter
Zone
durchgeführt.
EUbookshop v2
The
results
of
the
Charpy
V
impact
tests
are
shown
as
full
transition
curves
of
energy
versus
temperature
in
Figs
4,
5,
and
6,
illustrating
the
normalised,
control
rolled
and
quenched
and
tempered
steels
respectively.
Die
Ergebnisse
der
Kerbschlagbiegeversuche
sind
in
Form
vollständiger
Kerb
schlagarbeit-Temperatur-Kurven
in
den
Bildern
4,
5
und
6
für
normalgeglühte,
thermomechanisch
gewalzte
und
vergütete
Stähle
getrennt
dargestellt.
EUbookshop v2
The
instrument
comes
equipped
with
a
selection
of
easily
interchangeable
specimen
adapters
and
is
suitable
for
performing
Charpy
and
Izod
testing
to
all
common
testing
standards,
for
Dynstat
and
Tensile
Impact
Tests
and
testing
according
to
the
relevant
pipe
testing
standards.
Auch
eine
umfangreiche
Reihe
leicht
gegeneinander
austauschbarer
Probekörper-Aufnahmen
gehört
zur
Standardausstattung,
so
dass
sich
das
neue
Schlagwerk
für
alle
üblichen
Normprüfungen
nach
Charpy
und
Izod,
für
Dynstat-
und
Schlagzugprüfungen
sowie
für
die
entsprechenden
Rohr-Prüfnormen
eignet.
ParaCrawl v7.1
The
results
of
the
research
will
be
verified
by
investigating
the
welded
joint
material
behaviour
with
tensile
and
fatigue
tests,
metallographic
structural
analysis,
Charpy
impact
tests
(toughness
analysis),
non-destructive
tests,
welding
seam
measurement
and
economic
efficiency
calculation.
Die
Ergebnisse
der
Versuchsvariationen
werden
durch
die
Ermittlung
des
Werkstoffverhaltens
der
Schweißverbindung
nach
zügigen
und
schwingenden
Beanspruchungen
und
durch
metallographischen
Gefügeuntersuchungen,
Zähigkeitsuntersuchungen,
zerstörungsfreie
Prüfungen,
Nahtvermessungen
und
Wirtschaftlichkeitsbetrachtungen
nachgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
new
Instron
CEAST
9340
Drop
Weight
Tester
delivers
impact
energies
from
0.30
J
to
405
J
and
is
suitable
for
a
broad
range
of
impact
applications,
including
tensile
impact
and
penetration
tests
on
plates
and
films,
testing
of
pipes
and
small
components,
and
Izod
and
Charpy
testing.
Das
neue
Fallwerk
CEAST
9340
von
Instron
für
Energien
von
0,30
J
bis
405
J
eignet
sich
für
eine
Vielzahl
von
Anwendungen
wie
Schlagzugprüfungen,
Eindringprüfung
an
Platten
und
Folien,
Prüfungen
an
Rohren
und
kleinen
Bauteilen
sowie
Prüfungen
nach
Izod
und
Charpy.
ParaCrawl v7.1