Translation of "Charging hopper" in German
The
granular
plastic
material
is
fed
to
the
vessel
through
the
upper
charging
hopper
12
.
Das
Kunststoffgranulat
wird
durch
den
oberen
Einfülltrichter
12
dem
Behälter
zugeführt.
EuroPat v2
According
to
the
invention
compartments
16,
18
are
provided
on
both
sides
of
the
charging
hopper
6.
Gemäß
der
Erfindung
sind
beidseitig
des
Füllschachtes
6
Kammern
16,
18
vorgesehen.
EuroPat v2
Such
deaeration
devices
arranged
inside
the
charging
hopper
have
the
disadvantage
that
they
impede
the
flow
of
material.
Derartige
innerhalb
des
Füllschachtes
an
geordnete
Entlüftungsvorrichtungen
haben
den
Nachteil,
daß
sie
den
Gutstrom
behindern.
EuroPat v2
In
all
of
these
embodiments
there
is
shown
a
sausage
stuffing
machine
10
provided
with
a
charging
hopper
12
for
the
meat
that
is
to
be
comminuted
in
the
machine,
which
the
stuffing
machine
delivers
as
"sausage
forcemeat"
via
a
lateral
forcemeat
ejector
under
pressure,
namely
a
stuffing
horn,
which
delivers
the
same
into
the
synthetic
tubular
material
which
is
then
divided
off
by
means
of
clamps
to
form
sausage
links.
Bei
allen
drei
in
der
Zeichnung
gezeigten
Ausführungsbeispielen
ist
eine
Wurstfüllmaschine
1o
mit
einem
Einfülltrichter
12
für
daß
in
der
Maschine
zu
zerkleinernde
Fleisch
vorgesehen,
das
die
Füllmaschine
als
soggenanntes
"Wurstbrät"
über
einen
seitlichen
Brätausstoß
unter
Druck
wieder
verläßt,
um
in
synthetisches
Schlauchmaterial
abgefüllt
und
mit
Hilfe
einer
an
sich
bekannten
Clipvorrichtung
zu
Würsten
unter
Setzung
von
Verschlußklammern
abgeteilt
zu
werden.
EuroPat v2
Above
the
gasket
13
a
round
cap
15
is
provided,
which
is
arranged
co-axially
with
the
shaft
8
and
carries
a
charging
hopper
16.
Oberhalb
der
Dichtungsscheibe
13
ist
ein
runder
Aufsatz
15
vorhanden,
welcher
gleichachsig
zur
Welle
8
angeordnet
ist
und
einen
Einfülltrichter
16
trägt.
EuroPat v2
The
rotary
drive
22
for
the
screw
conveyor
12
is
coupled
via
a
gearing
with
a
shaft
62
arranged
within
the
charging
hopper
11
and
is
provided
with
distributing
vanes
63
for
uniformly
distributing
the
material
over
the
width
of
the
screw
conveyor
12.
Der
Drehantrieb
22
für
die
Förderschnecke
12
ist
über
ein
Getriebe
mit
einer
im
Aufgabetrichter
11
angeordneten
Welle
62
gekuppelt,
welche
Verteilerflügel
63
für
die
gleichmäßige
Verteilung
des
Materials
auf
die
Breite
der
Förderschnecke
12
trägt.
EuroPat v2
The
built
in
vibratory
apparatus
was
not
required
as
a
discharge
means
in
the
charging
hopper,
since
the
product
according
to
Example
4,
above
all,
has
excellent
inherent
flow
properties.
Die
eingebaute
Vibrationsvorrichtung
als
Austragshilfe
im
Aufgabetrichter
wurde
nicht
benötigt,
da
vor
allem
das
erfindungsgemäße
Produkt
nach
Beispiel
4
ein
sehr
gutes
Eigenfließverhalten
zeigte.
EuroPat v2
The
process
of
the
present
invention
also
provides
the
possibility
of
charging
the
hopper
transversely
to
the
longitudinal
axis
in
the
forwarding
and
reversing
direction
of
the
conveyor
belt
without
a
change
in
the
composition
of
the
prepared
particles.
Es
wird
gleichzeitig
die
Möglichkeit
gegeben,
eine
Beschickung
des
Bunkers
quer
zur
Längsachse
beim
Vorschub
und
Rückzug
des
Förderbandes
ohne
Veränderung
der
Zusammensetzung
der
vorbereiteten
Partikel
zu
bewirken.
EuroPat v2
On
operating
the
apparatus,
the
starting
materials
are
supplied
under
a
protective
gas
atmosphere
to
the
extruder
by
means
of
the
charging
hopper
13.
Bei
Betrieb
der
Vorrichtung
werden
die
Ausgangsmaterialien
durch
den
Einfülltrichter
13
unter
einer
Schutzgasatmosphäre
dem
Extruder
zugeführt.
EuroPat v2
This
can
be
performed
on
a
continuous
basis
e.g.
by
extruders
or
so-called
ram
extruders,
if
it
is
sealed
against
the
outside
air
and
evacuatable
on
the
reciprocating
press
die
and
degassing
and
an
inert
gas
atmosphere
are
ensured
in
the
charging
hopper.
Zur
kontinuierlichen
Durchführung
eignen
sich
beispielweise
Extruder
oder
ein
sogenannter
Ramextruder,
wenn
er
an
dem
sich
hin-
und
herbewegenden
Preßstempel
gegen
die
Außenluft
abgedichtet
und
evakuierbar
ist
und
im
Einfülltrichter
für
eine
Entgasung
und
Schutzgasatmosphäre
gesorgt
wird.
EuroPat v2
Advantageously,
the
largest
diameter
D1
of
the
charging
hopper
2
is
selected
between
the
2.1-fold
and
2.3-fold
center
distance
a
of
the
gearwheels
4
and
5.
Vorteilhafterweise
wird
der
grösste
Durchmesser
des
Beschickungstrichters
2,
D1,
zwischen
dem
2,1
und
2,3fachen
Achsabstand
a
der
Zahnräder
4
und
5
gewählt.
EuroPat v2
The
diameter
D2
of
the
outlet
opening
11
is
advantageously
selected
essentially
as
half
of
the
largest
diameter
D1
of
the
charging
hopper
2.
Der
Durchmesser
D2
der
Austrittsöffnung
11
wird
weiter
vorteilhafterweise
im
wesentlichen
als
Hälfte
des
grössten
Durchmessers
D1
des
Beschickungstrichters
2
gewählt.
EuroPat v2