Translation of "Character spacing" in German
Italic
and
straight
type
styles
have
the
same
character
spacing.
Kursive
und
gerade
Schriftschnitte
haben
die
gleiche
Laufweite.
ParaCrawl v7.1
Here
both
variables,
the
word
and
the
character
spacing,
were
allowed.
Hier
wurden
beide
Variablen,
der
Wort-
und
der
Zeichenabstand,
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
The
italic
type
style
usually
has
the
same
character
spacing
as
the
corresponding
upright
type
styles.
Der
kursive
Schriftschitt
hat
meist
die
gleiche
Laufweite
wie
die
dazugehörigen,
gerade
stehenden
Schriftschnitte.
ParaCrawl v7.1
This
applies
in
each
case,
irrespective
of
whether
the
character
spacing
on
the
type
carrier
is
uniform
or
not.
Dies
gilt
in
jedem
Fall,
gleichgültig,
ob
der
Zeichenabstand
auf
dem
Typenträger
gleichmäßig
ist
oder
nicht.
EuroPat v2
Because
figures
and
various
punctuation
marks
cannot
be
written
with
proportional
spacing,
owing
to
tabular
output
of
such
characters,
it
is
appropriate
to
provide
an
automatic
shift
facility
to
insure
fixed
character
spacing
when
such
characters
are
called.
Da
Zahlen
und
verschiedene
Satzzeichen
z.B.
wegen
der
Ausgabe
von
Zahlensäulen
(tabullieren)
nicht
proportional
geschrieben
werden
können,
ist
es
zweckmäßig,
eine
automatische
Umschaltung
vorzusehen,
die
beim
Aufruf
von
derartigen
Zeichen
einen
festen
Zeichenabstand
vorsieht.
EuroPat v2
If
necessary,
the
line
and/or
character
spacing
is
automatically
changed
before
printout
so
as
to
adapt
the
text
to
the
boundaries
of
the
text
field.
Erforderlichenfalls
erfolgt
vor
dem
Ausschreiben
eine
automatische
Veränderung
von
Zeilen-und/oder
Zeichenabstand,
um
den
Text
in
die
Schreibfeldkonturen
einzupassen.
EuroPat v2
What
I
claim
is:
In
a
method
for
filling
in
a
form
by
using
a
printing
machine
to
print
at
least
one
line
of
text
within
an
addressed
text
field
having
boundaries
which
accommodate
a
predetermined
text
line
length,
the
printing
machine
including
a
movable
printing
mechanism
which
is
able
to
print
characters
in
different
sizes,
a
processor
to
control
the
printing
machine,
form
memory
means
for
storing
at
least
one
of
positions
and
sizes
of
text
fields
on
forms
so
as
to
control
the
printing
position
movement
of
the
printing
mechanism
within
the
boundaries
of
a
text
field,
a
text
data
memory
from
which
stored
text
is
printed
out
automatically,
and
means
for
presetting
character
and
line
spacing,
the
improvement
comprising:
Verfahren
zum
Beschriften
eines
Formulares
mit
einer
prozessorgesteuerten
Schreib-
o.ä.
Maschine,
die
einen
Formularspeicher
zur
Aufnahme
von
Lage-und/oder
Größenangaben
für
verschiedene
Schreibfelder
auf
Formularen
zur
Steuerung
der
Schreibpositionsbewegung
des
Schreibwerkes
innerhalb
der
Schreibfeldkonturen,
einen
Textdatenspeicher,
aus
dem
gespeicherter
Text
automatisch
ausschreibbar
ist,
und
Einrichtungen
zur
Voreinstellung
eines
Zeichenabstandes
und
eines
Zeilenabstandes
aufweist,
dadurch
pgekennzeichnet,
daß
vor
dem
Ausschreiben
des
in
den
Textdatenspeicher
eingegebenen,
in
ein
adressiertes
Schreibfeld
eines
Formulares
einzufügenden
Textes
die
Textlänge
mit
der
sich
ggfs.
über
mehrere
Zeilen
des
Schreibfeldes
erstreckenden
Zeilenlänge
verglichen
und
bei
einer
die
Zeilenlänge
überschreitenden
Textlänge
der
Zeichen-
und/oder
Zeilenabstand
so
lange
verkleinert
wird,
bis
die
Textlänge
mindestens
gleich
der
Zeilenlänge
ist.
EuroPat v2
Such
a
subdivision
is
necessary,
e.g.,
to
enable
the
typewriter
to
reproduce
a
text
with
proportional
character
spacing,
or
for
inserting
characters
between
column
steps.
Eine
solche
Unterteilung
ist
z.
B.
dann
notwendig,
wenn
die
Maschine
befähigt
sein
soll,
einen
Text
mit
proportionalem
Zeichenabstand
wiederzugeben
oder
auch
schon
dann,
wenn
die
Möglichkeit
bestehen
soll,
zwischen
den
Spaltenschritten
Zeichen
einzufügen.
EuroPat v2
In
order
not
to
complicate
understanding,
however,
the
following
description
will
be
based
on
only
one
step
per
character
spacing.
Im
folgenden
wird
jedoch,
um
das
Verständnis
nicht
unnötig
zu
erschweren,
von
nur
einem
Schritt
pro
Zeichenabstand
ausgegangen.
EuroPat v2
If
the
area
required
for
the
text
is
still
too
large,
the
above
described
sequences
are
repeated
with
the
line
spacing
and
character
spacing
being
reduced
alternately
by
one
basic
step.
Ist
die
für
den
Text
benötigte
Fläche
noch
immer
zu
groß,
so
werden
die
beschriebenen
Abläufe
wiederholt
durchgeführt,
wobei
ständig
im
Wechsel
der
Zeilenabstand
und
der
Zeichenabstand
um
jeweils
einen
Grundschritt
verringert
werden.
EuroPat v2
The
invention
described
for
a
printing
method
employing
uniform
character
spacing
is
of
course
also
applicable
for
so-called
proportional
spacing
print
types.
Die
für
ein
Schreibverfahren
mit
gleichmäßigem
Zeichenabstand
beschriebene
Erfindung
ist
selbstverständlich
auch
für
sogenannte
proportionale
Schriftarten
anwendbar.
EuroPat v2
Text
editing:
cut,
copy,
paste,
move
text,
delete
and
adjust
text
properties
(size,
font,
colour,
character
spacing).
Textbearbeitung:
Text
ausschneiden,
kopieren,
einfügen
oder
verschieben
und
Texteigenschaften
löschen
oder
ändern
(Größe,
Schriftart,
Farbe,
Zeichenabstand).
ParaCrawl v7.1
Specify
the
character
spacing
for
Chinese,
Japanese,
or
Korean
characters
that
are
adjacent
to
Roman
characters.
Geben
Sie
den
Zeichenabstand
für
chinesische,
japanische
oder
koreanische
Zeichen
an,
die
an
lateinische
Zeichen
angrenzen.
ParaCrawl v7.1
After
launching
its
execution
will
display
a
dialog
box
containing
three
pages
of
options:
Font,
character
Spacing
si
text
Effects
.
Nach
dem
Start
der
Ausführung
erscheint
ein
Dialogfeld
mit
drei
Seiten
von
Optionen:
Schriftart,
Zeichenabstand
si
Text-Effekte
.
ParaCrawl v7.1
Mid
Line
(Parens):
Specify
character
width
or
spacing
for
closing
punctuation
that
falls
in
the
middle
of
a
line.
Zeilenmitte
(Parens):
Legen
Sie
die
Zeichenbreite
oder
den
Abstand
für
eine
schließende
Interpunktion
fest,
die
in
die
Mitte
einer
Zeile
fällt.
ParaCrawl v7.1
Whether
it
is
the
childish
look
of
a
comic
typeface
(Comic
Sans
MS),
the
clear,
serious
appearance
of
a
typeface,
designed
for
print,
with
a
particularly
high
legibility
(Garamond)
or
the
oppressive,
almost
aggressive
appearance
of
a
compact,
bold
font
(maybe
even
with
a
negative
character
spacing)
(Weltron
Urban)
–
the
same
text
generates
a
completely
different
effect
by
using
a
different
font.
Sei
es
das
kindliche
einer
Comic-Schriftart
(Comic
Sans
MS),
das
klare,
seriöse
Auftreten
einer
für
den
Print
entworfenen
Schrift
mit
besonders
hoher
Legibility
(Garamond)
oder
das
bedrängende,
fast
schon
aggressive
Erscheinungsbild
einer
gedrungenen,
fetten
Schrift
ohne
oder
gar
mit
negativem
Zeichenabstand
(Weltron
Urban)
–
der
gleiche
Text
kann
durch
Verwendung
einer
anderen
Font
eine
komplett
andere
Wirkung
erzielen.
ParaCrawl v7.1
To
simplify
matters,
it
should
furthermore
be
ignored
that
the
width
of
the
last
letter
T
n
of
the
text
object
T
is
actually
calculated
excessively
large
in
this
fashion
because
no
more
letters
follow
the
last
letter
T
n
and
the
character
spacing
p
n
taken
into
account
for
the
last
letter
T
n
in
the
form
of
w?
n
is
unnecessary.
Zur
Vereinfachung
soll
ferner
die
Tatsache
ignoriert
werden,
dass
die
Weite
des
letzten
Buchstaben
T
n
des
Textobjekts
T
damit
eigentlich
zu
groß
kalkuliert
ist,
da
ja
nach
dem
letzten
Buchstaben
T
n
kein
weiterer
Buchstabe
folgt,
und
der
für
den
letzten
Buchstaben
T
n
mit
w'
n
berücksichtigte
Zeichenabstand
p
n
überflüssig
ist.
EuroPat v2
Mid
Line
(Kutoh-ten):
Specify
character
width
or
spacing
for
Kutoh-ten
that
falls
in
the
middle
of
a
line.
Zeilenmitte
(Kutoh-ten):
Legen
Sie
die
Zeichenbreite
oder
den
Abstand
für
Kutoh-ten
fest,
das
in
die
Mitte
einer
Zeile
fällt.
ParaCrawl v7.1
Mid
Line:
Specify
character
width
or
spacing
for
opening
punctuation
that
falls
in
the
middle
of
a
line.
Zeilenmitte:
Legen
Sie
die
Zeichenbreite
oder
den
Abstand
für
eine
öffnende
Interpunktion
fest,
die
in
die
Mitte
einer
Zeile
fällt.
ParaCrawl v7.1