Translation of "Character constellation" in German
On
the
level
of
character
constellation,
tension
enters
the
space
developed
in
the
beginning.
Auf
Ebene
der
Figurenkonstellation
wird
eine
Spannung
in
den
zuvor
entwickelten
Raum
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
the
relationship
of
space
and
character
constellation,
an
image
of
too
many
people
evolves.
Im
Verhältnis
von
Raum
und
Figurenkonstellation
ergibt
sich
ein
Bild
der
Überzähligkeit.
ParaCrawl v7.1
In
the
interplay
of
character
constellation
together
with
acting
and
shot
composition
the
image
of
a
military
body
that
threatens
to
gradually
fall
apart
both
physically
and
mentally
is
staged.
Im
Zusammenspiel
der
Figurenkonstellation
mit
Schauspiel
und
Bildkomposition
wird
das
Bild
einer
militärischen
Körperschaft
inszeniert,
die
allmählich
physisch
und
seelisch
zusammenzubrechen
droht.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
posture
of
the
two
central
figures
contains
a
dynamic
that
creates
a
tension
in
the
image
fixed
by
framing,
character
constellation
and
lighting.
Zugleich
ist
in
die
Haltung
der
beiden
zentralen
Figuren
eine
Dynamik
eingefaltet,
die
das
in
der
Kadrierung,
Figurenkonstellation
und
Lichtgebung
stillgestellte
Bild
unter
Spannung
setzt.
ParaCrawl v7.1
Alarmed
awakening
and
uncertainty
within
the
group
is
staged
by
the
interplay
of
character
constellation,
gestures,
facial
expressions
and
speech.
Im
Zusammenspiel
von
Figurenkonstellation,
Gestik,
Mimik
und
Rede
wird
das
alarmierte
Erwachen
durch
Ungewissheit
innerhalb
der
Gruppe
inszeniert.
ParaCrawl v7.1
In
the
interplay
of
the
speech
and
the
camera
movement
in
long
takes
and
in
the
character
constellation
an
image
of
somber
suspense
is
staged,
the
immediate
expression
of
which
is
the
tense
mood
in
the
crew's
quarters.
Im
Zusammenspiel
von
der
Rede
mit
der
Kamerabewegung
in
langen
Einstellungen
und
der
Figurenkonstellation
wird
das
Bild
einer
ernsthaften
Anspannung
inszeniert,
die
sich
unmittelbar
in
der
angespannten
Stimmung
im
Raum
realisiert.
ParaCrawl v7.1
The
interplay
of
character
constellation
and
acting
as
well
as
shot
composition
stages
the
physical
exhaustion
of
the
group,
realized
in
particular
through
Ramirez'
body
movements.
Im
Zusammenspiel
der
Figurenkonstellation
mit
dem
Schauspiel
und
der
Bildkomposition
wird
die
physische
Erschöpfung
der
Gruppe
inszeniert,
die
sich
besonders
stark
in
der
Körperbewegung
von
Ramirez
realisiert.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
levels
of
the
staging
have
thus
been
named:
Shot
composition
(in
combination
with
music
and
camera)
is
joined
by
character
constellation
in
the
second
half
of
the
scene.
Die
wichtigsten
Ebenen
der
Inszenierung
sind
damit
benannt:
Zur
Bildkomposition
(im
Zusammenspiel
mit
Musik
und
Kamera)
tritt
ab
der
zweiten
ABE
die
Figurenkonstellation
hinzu.
ParaCrawl v7.1
The
contrast
staged
on
the
level
of
shot
composition
and
camera
as
an
alternation
between
disquieted
movement
and
composed
standstill
is
finally
taken
up
on
the
level
of
character
constellation
as
a
tense
relationship
that
permeates
this
image:
While
Dane's
position
within
the
narrative
space
changes
continuously,
all
the
other
figures
remain
in
their
positions
for
the
duration
of
the
shot.
Der
auf
Ebene
von
Bildkomposition
und
Kamera
als
Wechsel
inszenierte
Kontrast
zwischen
unruhiger
Bewegung
und
gelassenem
Stillstehen
wird
schließlich
auf
Ebene
der
Figurenkonstellation
als
durchgehendes
Spannungsverhältnis
aufgegriffen:
Während
Danes
Position
im
Handlungsraum
permanent
wechselt,
halten
alle
anderen
Figuren
über
die
gesamte
Dauer
der
Einstellung
ihre
Position.
ParaCrawl v7.1
Characters
and
their
constellations
are
suddenly
given
new
meanings
as
the
dynamics
unfold
differently.
Figuren
und
ihre
Konstellationen
bekommen
plötzlich
neue
Bedeutungen,
da
die
Dynamik
sich
anders
erschließt.
ParaCrawl v7.1
The
characters
and
constellations
from
the
paintings
of
Hieronymus
Bosch,
the
world
of
witches
and
the
impressive
maschinery
park
take
a
liaison
with
lighting,
time,
sound
and
coincidence
in
the
saline
plant
of
the
coking
factory
tariff
union
in
Essen.
Die
Figuren
und
Konstellationen
aus
den
Bildern
Hieronymus
Boschs,
der
Hexenwelten
und
aus
dem
beeindruckenden
Maschinenpark
gehen
ein
Spiel
mit
Licht,
Zeit,
Klang
und
Zufall
in
der
Salzfabrik
der
Kokerei
Zollverein
in
Essen
ein.
ParaCrawl v7.1
Each
stage
is
characterized
by
a
variation
of
the
shot
sequences
through
which
the
dialogues
are
designed
as
character
constellations.
Die
einzelnen
Stationen
zeichnen
sich
durch
eine
Variation
der
Einstellungsfolgen
aus,
mit
denen
die
Dialoge
als
Figurenkonstellationen
gestaltet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
tell
the
stories
of
seven
people,
I
can
either
narrate
the
stories
parallel
to
one
another
or
by
chance
bring
the
characters
together
into
constellations
out
of
which
shared
stories
develop.
Um
von
sieben
Leuten
zu
erzählen,
kann
ich
die
Geschichten
entweder
nebeneinander
her
erzählen
oder
die
Protagonisten
zufällig
in
Konstellationen
bringen,
aus
denen
sich
gemeinsame
Geschichten
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
a
series
of
graphs
that
represent
the
character
constellations
in
several
different
passages
of
the
text
can
be
displayed
in
several
visual
forms
and
thus
be
compared
with
each
other.
Hierzu
können
Graphen,
welche
die
Figurenkonstellationen
in
mehreren,
unterschiedlichen
Textpassagen
repräsentieren,
in
einer
Reihe
von
visuellen
Repräsentationsformen
miteinander
verglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
a
film
essay,
which
she
worked
on
with
Emilien
Awada
and
will
be
presenting
as
an
introduction,
she
places
the
character
constellations
that
give
the
film
its
structure
in
an
analytic
relationship
with
the
cinematographic
apparatus
and
its
archives.
In
einem
Filmessay,
an
dem
sie
zusammen
mit
Emilien
Awada
arbeitet
und
das
sie
einführend
vorstellt,
setzt
sie
die
strukturgebenden
psychischen
Konstellationen
der
Figuren
in
ein
analytisches
Verhältnis
zum
kinematographischen
Apparat
und
seinen
Archiven.
ParaCrawl v7.1
Fifth
and
final,
the
established
military
community
is
characterized
in
particular
by
the
fact
that
the
images
of
quotidian
moments
of
military
life
mirror,
in
their
character
constellations,
the
domestic
structures
of
civilian
life
Fünftens
schließlich
zeichnet
sich
die
etablierte
militärische
Gemeinschaft
gerade
dadurch
aus,
dass
sie
in
den
Bildern,
in
denen
die
alltäglichen
Momente
des
militärischen
Lebens
inszeniert
werden,
familiäre
Strukturen
des
zivilen
Lebens
in
Figurenkonstellationen
nachbildet.
ParaCrawl v7.1