Translation of "Channel cover" in German
The
cable
channel
cover
28
completes
the
cable
channel
27
with
a
large
cross
section.
Die
Kabelkanal-Abdeckung
28
vervollständigt
den
Kabelkanal
27
mit
großem
Querschnitt.
EuroPat v2
The
cross
piece,
in
connection
with
the
cable
channel
cover,
also
contains
an
easily
accessible
cable
channel.
Die
Quertraverse
integriert
in
Verbindung
mit
der
Kabelkanal-Abdeckung
zudem
einen
leicht
zugänglichen
Kabelkanal.
EuroPat v2
The
water
cooling
can,
for
example,
be
designed
as
a
circular
channel
on
the
cover.
Die
Wasserkühlung
kann
beispielweise
als
auf
dem
Deckel
verlaufender
Ringkanal
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
Small
Channel
(Cover
grating
width
191
mm,
see
page
2.60)
Overflow
channel
Kleine
Rinne
(Abdeckroste
191
mm
breit,
siehe
Seite
2.60)
ParaCrawl v7.1
Stumps
and
vegetation
along
the
channel
provide
great
cover
for
both
forage
and
largemouth
bass.
Stumps
und
Vegetation
entlang
des
Kanals
bieten
große
Abdeckung
sowohl
für
Futter-und
Forellenbarschen.
ParaCrawl v7.1
The
channel
cover
38
may
consist
of
fixed
elements
in
lieu
of
pivoting
cover
panels.
Die
Kanalabdeckung
38
kann
aus
feststehenden
Elementen
anstelle
von
schwenkbar
angeordneten
Abdeckteilen
bestehen.
EuroPat v2
The
present
invention
proposes
forming
the
at
least
one
channel
in
the
cover.
Erfindungsgemäß
wird
vorgeschlagen,
den
mindestens
einen
Kanal
in
dem
Deckel
auszubilden.
EuroPat v2
The
hollow
space
can
be
formed
by
the
longitudinal
channel
in
the
cover.
Der
Hohlraum
kann
durch
den
Längskanal
in
dem
Deckel
ausgeformt
sein.
EuroPat v2
Small
Channel
(Cover
grating
width
191
mm,
see
page
2.60)
Kleine
Rinne
(Abdeckroste
191
mm
breit,
siehe
Seite
2.60)
ParaCrawl v7.1
Large
Channel
(Cover
grating
width
250
mm,
see
page
2.60)
Große
Rinne
(Abdeckroste
250
mm
breit,
siehe
Seite
2.60)
ParaCrawl v7.1
The
cable
channel
cover
35
can
be
locked
between
the
connecting
bars
33
and
34
of
a
wall
of
the
broad
side.
Zwischen
die
Verbindungsstege
33
bzw.
34
einer
Breitseitenwand
kann
die
Kabelkanal-Abdeckung
35
eingerastet
werden.
EuroPat v2
This
again
serves
to
permit
large
tolerances
in
the
production
of
channel
body
and
cover.
Auch
dies
dient
dazu,
große
Toleranzen
bei
der
Fertigung
von
Rinne
und
Abdeckung
zuzulassen.
EuroPat v2
Cooling
channel
cover
18,
which
has
an
opening
16
(see
FIG.
Die
Kühlkanalabdeckung
18,
die
zum
Zulauf
von
Kühlöl
eine
Öffnung
16
(siehe
Fig.
EuroPat v2
The
conical
shape
of
the
cooling
channel
cover
12
is
more
marked
in
the
relaxed
state
than
in
the
installed
state.
Die
konische
Form
der
Kühlkanalabdeckung
12
ist
im
entspannten
Zustand
ausgeprägter
als
im
eingebauten
Zustand.
EuroPat v2
In
such
embodiment,
the
connecting
bars
33
and
34
have
slight
undercuts
into
which
the
engagement
bars
formed
on
the
cable
channel
cover
35
can
be
seated.
Dabei
weisen
die
Verbindungsstege
33
und
34
leichte
Hinterschneidungen
auf,
in
die
an
der
Kabelkanal-Abdeckung
35
angeformte
Raststege
einrasten.
EuroPat v2