Translation of "Changing sides" in German
Is
hope
changing
sides?
Sollte
die
Hoffnung
die
Seiten
gewechselt
haben?
Europarl v8
Hamburg
News:
What
can
changing
sides
achieve?
Hamburg
News:
Was
kann
der
Seitenwechsel
bewirken?
ParaCrawl v7.1
It
joins
a
point
on
the
inner
surface
to
the
outer
without
changing
sides.
Man
kann
von
einem
inneren
Punkt
zu
einem
äußeren
gelangen,
ohne
die
Seite
zu
wechseln.
OpenSubtitles v2018
Rebels
are
simply
changing
sides
and
they
carry
out
their
crimes
in
the
safe
uniforms
of
Congolese
soldiers.
Rebellen
wechseln
einfach
die
Fronten
und
üben
ihre
Verbrechen
in
der
sicheren
Uniform
der
kongolesischen
Soldaten
aus.
Europarl v8
To
go
from
the
respectable
daylight
side
of
society
to
the
shady,
nocturnal
side
was
like
changing
sides
in
a
war.
Von
der
ehrbaren
Tagseite
der
Gesellschaft
auf
die
dubiose
Nachtseite
zu
wechseln,
war
wie
im
Krieg
die
Seiten
zu
wechseln.
OpenSubtitles v2018
This
cross-thread
may
pass
on
one
side
or
on
both
sequentially
over
several
longgitudinal
threads
before
changing
sides.
Dabei
kann
der
Querfaden
auf
einer
oder
auch
auf
beiden
Seiten
hintereinander
über
mehrere
Längsfäden
gehen,
bevor
er
die
Seite
wechselt.
EuroPat v2
The
cross
threads
3'
alternate
with
further
cross
threads
3"
of
which
the
pattern
repeat
extends
over
twelve
longitudinal
threads
2,
the
cross
threads
3"
first
crossing
one
longitudinal
thread
2
at
the
top
side
and,
after
changing
wire
sides,
consecutively
eleven
longitudinal
threads
2
at
the
bottom
side.
Die
Querfäden
3'
wechseln
sich
mit
weiteren
Querfäden
3"
ab,
deren
Bindungsrapport
sich
über
zwölf
Längsfäden
2
erstreckt,
wobei
die
Querfäden
3"
zunächst
einen
Längsfaden
2
an
der
Oberseite
und
-
nach
Wechseln
der
Siebseite
-
dann
nacheinander
elf
Längsfäden
2
an
der
Unterseite
kreuzen.
EuroPat v2
The
warp
yarns
42
and
43
each
time
bind
two
adjacent
warp
yarns
40
to
one
side
before
changing
sides.
Die
Kettfäden
42,
43
binden
jeweils
zwei
nebeneinander
angeordnete
Kettfäden
40
an
einer
Seite
ein,
bevor
sie
die
Seite
wechseln.
EuroPat v2
As
it
turned
out,
by
the
time
the
seriousness
of
the
rebellion
became
clear,
fear
was
already
changing
sides
even
within
the
halls
of
Tunisian
power.
Es
stellte
sich
auch
heraus,
dass
zu
dem
Zeitpunkt,
als
die
Tragweite
der
Rebellion
klar
zu
Tage
trat,
die
Angst
sogar
in
den
tunesischen
Machtzentralen
die
Seiten
wechselte.
News-Commentary v14
However,
in
order
to
prevent
the
bias
point
57
from
changing
sides
in
this
manner,
it
is
necessary
to
use
a
control
and/or
regulation
method
of
the
type
described
below,
which
will
ensure
that
the
bias
point
57
is
always
kept
on
the
fixed
side
of
the
characteristic
curve
accordingly,
even
when
rapid
changes
occur
in
the
resistance
of
the
consumer
as
is
the
case
during
a
welding
process,
and
preferably
above
the
resonance
frequency.
Damit
ein
derartiger
Seitenwechsel
des
Arbeitspunktes
57
jedoch
nicht
geschehen
kann,
muß
ein
entsprechend
nachstehend
beschriebenes
Steuer-
und/oder
Regelverfahren
eingesetzt
werden,
bei
dem
sichergestellt
ist,
daß
der
Arbeitspunkt
57
auch
durch
schnelle
Widerstandsänderungen
des
Verbrauchers,
wie
dies
bei
einem
Schweißprozeß
der
Fall
ist,
immer
auf
der
entsprechend
festgelegten
Seite
der
Kennlinien,
bevorzugt
über
der
Resonanzfrequenz,
gehalten
wird.
EuroPat v2
In
keeping
with
the
slogan
"changing
sides",
the
girls
and
boys
were
put
into
groups
to
find
out
about
non-traditional
careers.
Nach
dem
Motto
Seitenwechsel
wurden
die
Mädchen
und
Jungen
in
Gruppen
aufgeteilt,
um
geschlechtsuntypische
Berufe
kennenzulernen.
ParaCrawl v7.1
The
migraine
headaches
would
start
at
the
back,
where
the
head
meets
the
vertebral
column
and
then
would
shoot
up,
either
to
the
left
or
the
right
side
and
keep
changing
sides
alternately.
Die
Migräneschmerzen
begannen
am
Hals,
wo
der
Kopf
auf
der
Wirbelsäule
aufsitzt,
und
schossen
dann
seitlich
entweder
rechts
oder
links
hinauf,
die
Seiten
wahlweise
wechselnd.
ParaCrawl v7.1
Neighbouring
aetherpoints
all
times
keep
the
same
side:
all
times
at
left
side
or
all
times
at
right
side,
upside
of
or
below
of
each
other,
never
changing
the
sides.
Benachbarte
Ätherpunkte
bleiben
immer
auf
der
gleichen
Seite:
immer
links
oder
immer
rechts,
immer
oben
oder
immer
unten,
niemals
tauschen
sie
die
Seiten.
ParaCrawl v7.1