Translation of "Changing request" in German
In
the
example
shown,
command
device
28
is
therefore
designed
in
such
a
way
that,
in
this
situation,
only
at
point
t
1
the
acceleration
command
is
output,
and
therewith
the
lane
changing
request.
Die
Befehlseinrichtung
28
ist
deshalb
im
gezeigten
Beispiel
so
ausgelegt,
daß
in
dieser
Situation
erst
zum
Zeitpunkt
t1
der
Beschleunigungsbefehl
und
damit
die
Spurwechselaufforderung
ausgegeben
wird.
EuroPat v2
The
lane
changing
assistant
known
from
the
abovementioned
document
is
developed
in
such
a
way
that,
when
a
lane
changing
request
by
the
driver
is
detected,
it
automatically
initiates
an
acceleration
procedure,
so
that
pulling
into
the
flowing
traffic
in
the
adjacent
lane
is
made
easier.
Der
aus
der
oben
genannten
Druckschrift
bekannte
Spurwechselassistent
ist
so
ausgebildet,
daß
er,
wenn
ein
Spurwechselwunsch
des
Fahrers
erkannt
ist,
automatisch
einen
Beschleunigungsvorgang
einleitet,
so
daß
das
Einfädeln
in
den
fließenden
Verkehr
auf
der
Nebenspur
erleichtert
wird.
EuroPat v2
In
the
example
shown,
let
it
be
assumed
that
decision
device
24
accepts
a
lane
changing
request
of
the
driver
if
a
passing
lane
is
available,
and
if
the
absolute
speed
of
the
directly
preceding
vehicle
in
the
driver's
own
lane,
located
by
front
radar
14,
is
less
than
the
desired
speed
selected
by
the
driver
for
the
speed
control.
Im
gezeigten
Beispiel
soll
angenommen
werden,
daß
die
Entscheidungseinrichtung
24
einen
Spurwechselwunsch
des
Fahrers
annimmt,
wenn
eine
Überholspur
vorhanden
ist
und
wenn
die
Absolutgeschwindigkeit
des
mit
dem
Frontradar
14
georteten,
auf
der
eigenen
Fahrspur
unmittelbar
vorausfahrenden
Fahrzeugs
kleiner
ist
als
die
vom
Fahrer
gewählte
Wunschgeschwindigkeit
für
die
Geschwindigkeitsregelung.
EuroPat v2
If
decision
device
24
decides
that
a
lane
changing
request
of
the
driver
is
to
be
accepted,
it
induces
recognition
device
26,
with
the
aid
of
rear-facing
radar
20
and
very
close
range
sensor
22
to
monitor
the
traffic
in
the
adjacent
lane,
behind
and
next
to
the
driver's
own
vehicle,
and
to
search
for
suitable
swing-in
gaps.
Wenn
die
Entscheidungseinrichtung
24
entscheidet,
daß
ein
Spurwechselwunsch
des
Fahrers
anzunehmen
ist,
so
veranlaßt
sie
die
Erkennungseinrichtung
26,
mit
Hilfe
des
Rückraumradars
20
und
des
Nahbereichssensors
22
den
Verkehr
auf
der
Nebenspur
hinter
und
neben
dem
eigenen
Fahrzeug
zu
überwachen
und
nach
geeigneten
Einscherlücken
zu
suchen.
EuroPat v2
Recognition
device
26
has
recognized
that
adjacent
lane
34
is
not
free,
and
that,
therefore,
no
lane
changing
request
was
output.
Die
Erkennungseinrichtung
26
hat
erkannt,
daß
die
Nebenspur
34
nicht
frei
ist,
und
deshalb
wurde
keine
Spurwechselaufforderung
ausgegeben.
EuroPat v2
As
in
the
case
described
above,
a
break-off
point
ta
1
is
established
by
the
lane
changing
assistant,
up
to
which
the
driver
must
have
accepted
the
lane
changing
request.
Wie
im
zuvor
beschriebenen
Fall
wird
wieder
durch
den
Spurwechselassistenten
ein
Abbruchzeitpunkt
ta1
festgelegt,
bis
zu
dem
der
Fahrer
die
Spurwechselaufforderung
quittiert
haben
muß.
EuroPat v2
The
format
of
the
report
has
been
changed
at
the
request
of
the
Management
Board
Telematics
Committee.
Das
Format
des
Berichts
wurde
auf
Antrag
des
Telematikausschusses
des
Verwaltungsrats
geändert.
ELRC_2682 v1
Some
Member
States
have
requested
changes
to
some
of
these
centres.
Einige
Mitgliedstaaten
haben
die
Änderung
einiger
dieser
Orte
beantragt.
JRC-Acquis v3.0
Draft
plans
must
not
be
approved
until
they
incorporate
the
changes
requested;
Ein
Entwurf
kann
erst
genehmigt
werden,
wenn
die
geforderten
Änderungen
vorgenommen
wurden;
JRC-Acquis v3.0
Draft
programmes
may
not
be
approved
until
they
incorporate
the
changes
requested;
Ein
Entwurf
kann
erst
genehmigt
werden,
wenn
die
geforderten
Änderungen
vorgenommen
wurden.
JRC-Acquis v3.0
Rule
88
was
adopted
subject
to
a
change
requested
by
Ms
Batut.
Artikel
88
wird
mit
einer
Änderung
auf
Antrag
von
Frau
BATUT
angenommen.
TildeMODEL v2018
Paragraph
7
was
also
changed
following
a
request
from
the
members
of
Group
II.
Absatz
7
wird
auf
entsprechenden
Antrag
der
Gruppe
II
geändert.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
justify
all
requested
changes.
Die
Kommission
begründet
alle
geforderten
Änderungen.
DGT v2019
Regardless
of
odometer
reading,
the
oil
and
air
filter
may
be
changed
at
the
request
of
the
manufacturer.
Unabhängig
vom
Kilometerstand
können
Öl-
und
Luftfilter
auf
Wunsch
des
Herstellers
ausgetauscht
werden.
DGT v2019
The
Commission
has
requested
changes
in
three
areas
of
general
importance:
Die
Kommission
verlangte
Änderungen
in
drei
Fällen
von
allgemeiner
Bedeutung:
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
requested
changes
in
two
areas
of
general
importance:
Die
Kommission
verlangte
Änderungen
in
zwei
Fällen
von
allgemeiner
Bedeutung:
TildeMODEL v2018
The
size
of
the
change
requested
by
Belgium
was
surprising
or
even
disturbing
to
many
commentators.
Das
Ausmaß
der
von
Belgien
beantragten
Anpassung
überraschte,
ja
beunruhigte
zahlreiche
Beodachter.
EUbookshop v2
Towels
can
be
changed
daily
on
request.
Die
Handtücher
können
auf
Wunsch
täglich
gewechselt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
feeder
can
be
changed
as
your
request.
Die
Zufuhr
kann
als
Ihr
Antrag
geändert
werden.
CCAligned v1