Translation of "Changes in the schedule" in German
Times
of
meetings
and
any
changes
in
the
schedule
will
be
published
on
a
current
basis;
Uhrzeit
der
Treffen
und
eventuelle
Änderungen
werden
laufend
bekanntgegeben;
CCAligned v1
Weather
or
technical-related
changes
in
the
schedule
are
possible
at
any
time!
Wetter-
oder
technisch
bedingte
Änderungen
im
Fahrplan
sind
jederzeit
möglich!
CCAligned v1
Changes
in
the
daily
schedule
may
apply.
Änderungen
im
Programm
und
Tagesablauf
bleiben
vorbehalten.
CCAligned v1
Reasonable
changes
in
the
schedule
are
subject
to
the
diving
school.
Begründete
Änderungen
im
Terminplan
bleiben
der
Tauchschule
jedoch
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
By
e-mail,
this
provider
always
promptly
notifies
its
customers
about
changes
in
the
schedule
and
other
important
news.
Darüber
hinaus
wird
man
über
alle
Änderungen
der
Handelspositionen
und
andere
wichtige
Nachrichten
per
Email
informiert.
ParaCrawl v7.1
The
company
responded
to
tractor
production
slump
after
1990
by
significant
changes
in
the
production
schedule.
Auf
den
Produktionsverfall
von
Traktoren
nach
1990
reagierte
das
Unternehmen
durch
bedeutende
Änderungen
im
Produktionsprogramm.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
company
argues
that
the
compensation
paid
for
the
2010
production
was
NOK
3,55
million
less,
given
that
this
amount
was
used
to
set
off
following
changes
in
the
production
schedule
(new
transport
schedule
for
RTB)
and
to
take
account
of
efficiency
gains
stemming
from
the
merger
with
RTB.
Bezüglich
der
Darstellung
der
Beschwerdeführerin,
dass
die
„gesamte
neue
Beihilfe“
für
die
Nettbuss
Sør
AS
als
mit
dem
EWR-Abkommen
unvereinbar
einzustufen
und
zurückzufordern
sei,
erläutert
Norwegen,
die
Beschwerdeführerin
habe
weder
zwischen
einer
neuen
und
einer
bestehenden
Beihilfe
unterschieden
noch
erklärt,
wie
eine
etwaige
Beihilfe
in
dieser
Sache
(z. B.
durch
die
Einführung
der
ALFA-Methode
im
Jahr
2004)
zu
beurteilen
sei.
DGT v2019
On
the
same
day
the
Commission
communicated
to
the
GOC
that
because
of
such
late
confirmation
it
was
not
possible
to
arrange
for
the
changes
in
the
schedule.
Am
selben
Tag
teilte
die
Kommission
der
chinesischen
Regierung
mit,
dass
es
wegen
des
späten
Eingangs
der
Bestätigung
nicht
möglich
war,
die
Planung
zu
ändern.
DGT v2019
Deaf
and
hard
of
hearing
persons
will
get
information
about
the
changes
in
the
schedule
of
their
train/bus
journeys
in
real
time
in
text
format,
complementing
the
oral
announcements.
Gehörlose
und
schwerhörige
Menschen
können
Echtzeit-Informationen
im
Textformat
über
die
Änderung
von
Bahn-
oder
Buszeiten
erhalten,
die
Lautsprecherdurchsagen
ergänzen.
TildeMODEL v2018
Under
special
circumstances
,
the
published
calendar
may
be
amended
,
depending
,
among
other
things
,
on
changes
in
the
schedule
of
Governing
Council
meetings
.
Unter
bestimmten
Bedingungen
kann
der
veröffentlichte
Kalender
geändert
werden
,
etwa
wenn
sich
der
Sitzungskalender
des
EZB-Rats
verschiebt
.
ECB v1
This
notification
shall
be
accompanied
by
information
of
an
economic
and/or
financial
nature
whereby
the
necessity
to
make
the
contemplated
changes
in
the
Schedule
can
be
assessed.
Zusammen
mit
dieser
Mitteilung
werden
wirtschaftliche
und
finanzielle
Angaben
erteilt,
an
Hand
deren
die
Notwendigkeit
der
geplanten
Änderungen
der
Liste
beurteilt
werden
kann.
EUbookshop v2
Here
you
can
look
at
the
scheme
and
the
schedule
of
trains
(please,
remember
possible
changes
in
the
schedule
(about
them
it
is
possible
to
learn
in
help
service
of
station)).
Hier
können
Sie
das
Schema
und
den
Plan
der
Züge
nachschauen
(bitte
beachten
sie
die
möglichen
Veränderungen
im
Plan,
bzw.
beachten
sie
die
aktuellen
Anzeigen
im
Bahnhof).
ParaCrawl v7.1
Please
be
informed
that
due
to
Independence
Day
on
the
4th
of
July
2018
in
the
USA,
there
will
be
some
changes
in
the
schedule
of
trading
sessions
for
the
following
instruments:
Gold,
Silver,
XAUUSD,
XAGUSD.
Bitte
beachten
Sie,
dass
aufgrund
der
Feierlichkeit
des
„Independence
Day“
in
den
USA,
die
Handelszeiten
für
Gold,
Silver,
XAUUSD,
XAGUSD
am
4.
Juli
2018
geändert
werden.
ParaCrawl v7.1
Very
big
Art
Departments
are
hard
to
control
by
the
Production
Designer
alone,
this
is
why
they
employ
the
use
of
coordinators
who
-
almost
like
secretaries
-
take
over
the
necessary
communication
between
team-members
for
the
organisation
of
meetings,
the
accordation
of
deadlines,
the
forwarding
of
changes
in
the
shooting
schedule,
etc.
Sehr
große
Art
Departments
sind
oft
durch
eine
Person
(SzenenbildnerIn)
nicht
mehr
leitbar,
daher
verfügen
sie
über
KoordinatorInnen,
die
-
ähnlich
SekretärInnen
-
zwischen
den
einzelnen
Teammitgliedern
die
nötige
Kommunikation
für
das
Abhalten
von
Besprechungen,
Verteilung
von
Abgabetermine,
Weiterleitung
von
Drehplanänderungen,...
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Please
be
informed
that
due
to
the
Memorial
Day
celebration
on
the
29th
of
May
2017
in
the
USA,
there
will
be
some
changes
in
the
schedule
of
trading
sessions
for
the
following
instruments:
Gold,
Silver,
XAUUSD,
XAGUSD.
Wir
möchten
Sie
darauf
hinweisen,
dass
aufgrund
der
Feierlichkeit
des
Memorial
Days
(Gedenktag)
in
den
USA,
die
Handelszeiten
für
Gold,
Silver,
XAUUSD
und
XAGUSD
am
29.
Mai
2017
verändert
werden.
ParaCrawl v7.1
With
our
TV
programme
websites,
you
are
always
well
informed
about
the
latest
TV
shows
and
current
changes
in
the
TV
schedule.
Mit
unsere
TV-Programm-Webseiten
sind
Sie
immer
bestens
informiert
über
die
neuesten
TV-Sendungen
und
aktuellen
Änderungen
im
TV-Programm.
ParaCrawl v7.1
Please
be
informed
that
due
to
the
Presidents
Day
celebration
on
the
20th
of
February
2017
in
the
USA,
there
will
be
some
changes
in
the
schedule
of
trading
sessions
for
Metals.
Wir
möchten
Sie
darauf
hinweisen,
dass
aufgrund
der
Feierlichkeiten
des
Präsidententages
am
20.
Februar
2017
in
den
USA,
die
Handelszeiten
für
Metalle
verändert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
received
emails
notifying
us
of
any
changes
in
the
schedule
which
was
most
useful.
Dazu
erhielten
wir
auch
E-Mails,
die
uns
über
Fahrplanänderungen
auf
dem
Laufenden
hielten,
was
äußerst
hilfreich
war.
ParaCrawl v7.1
This
constraint
can
give
the
user
a
sense
of
security
of
having
sufficient
energy
in
the
energy
storage
device
of
the
vehicle
in
the
event
of
possible
unforeseen
changes
in
the
schedule
in
order
to
be
able
to
react
to
these
changes.
Diese
Nebenbedingung
kann
dem
Nutzer
eine
Sicherheit
vermitteln,
bei
etwaigen
unvorhergesehenen
Änderungen
der
Termine
ausreichend
Energie
im
Energiespeicher
des
Fahrzeugs
zu
haben,
um
auf
diese
Änderungen
reagieren
zu
können.
EuroPat v2
Please
click
here
to
view
bus
schedule
and
rates
applicable
(changes
in
the
schedule
may
occur
during
the
season
-
please
always
check
with
reception
for
the
most
up
to
date
schedule)
Drücken
Sie
bitte
hier,
um
Busfahrplan
und
Preise
für
aktuelle
Saison
zu
sehen
(Änderungen
im
Zeitplan
können
während
der
Saison
auftreten
-
bitte
erkundigen
Sie
sich
bei
der
Rezeption
nach
dem
aktuellsten
Zeitplan.).
CCAligned v1
Under
that
number
we
inform
you
round
the
clock
about
our
next
club
nights
and
all
short
term
changes
in
the
dance
schedule.
Unter
dieser
Nummer
informieren
wir
Euch
rund
um
die
Uhr
über
die
nächsten
Tanztermine
und
über
eventuell
erforderliche,
kurzfristige
Terminabsagen.
CCAligned v1
Please
be
informed
that
due
to
Thanksgiving
Day
in
the
USA,
there
will
be
some
changes
in
the
schedule
of
trading
sessions
for
Gold
and
SILVER.
Wir
möchten
Sie
darauf
aufmerksam
machen,
dass
aufgrund
des
Tages
der
Danksagung
in
den
USA,
die
Handelszeiten
von
Spot-Metallen
(Gold
und
Silber)
verändert
werden.
ParaCrawl v7.1
Please
be
informed
that
due
to
the
Presidents
Day
celebration
on
the
19th
of
February
2018
in
the
USA,
there
will
be
some
changes
in
the
schedule
of
trading
sessions
for
the
metals.
Wir
möchten
Sie
darauf
hinweisen,
dass
aufgrund
der
Feierlichkeiten
des
Präsidententages
in
den
USA,
die
Handelszeiten
für
Metalle
am
19.
Februar
2018
verändert
werden.
ParaCrawl v7.1