Translation of "Changes compared to" in German
Important
changes
(compared
to
KMail
%1):
Wichtige
Änderungen
(verglichen
mit
KMail
%1):
KDE4 v2
The
Common
Position
contains
a
significant
number
of
changes
compared
to
the
Commission’s
original
proposal.
Der
gemeinsame
Standpunkt
enthält
gegenüber
dem
ursprünglichen
Vorschlag
der
Kommission
zahlreiche
Änderungen.
TildeMODEL v2018
However,
the
Council
introduced
some
changes
compared
to
the
Commission
amended
proposal.
Der
Rat
hat
allerdings
einige
Änderungen
gegenüber
dem
geänderten
Kommissionsvorschlag
vorgenommen.
TildeMODEL v2018
No
changes
proposed
compared
to
the
March
2010
proposal.
Es
wird
keine
Änderung
gegenüber
dem
MFR-Vorschlag
vom
März
2010
vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
There
are
no
changes
compared
to
the
proposal
of
2009.
Es
wurden
keine
Änderungen
gegenüber
dem
Vorschlag
von
2009
vorgenommen.
TildeMODEL v2018
The
Council
bodies
introduced
two
important
changes
compared
to
the
Commission’s
proposal.
Die
Ratsgremien
haben
zwei
wesentliche
Änderungen
an
dem
Kommissionsvorschlag
vorgenommen.
TildeMODEL v2018
The
proposal
includes
some
key
changes
as
compared
to
the
original
Regulation:
Der
Vorschlag
enthält
im
Vergleich
zur
ursprünglichen
Verordnung
einige
wesentliche
Änderungen:
TildeMODEL v2018
Any
changes
compared
to
the
previous
legal
situation
are
marked
in
bold
type.
Änderungen
gegenüber
der
bisherigen
Rechtslage
werden
durch
Fettdruck
kenntlich
gemacht.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
changes
compared
to
the
previous
version
are:
Die
wichtigsten
Veränderungen
gegenüber
der
bisherigen
Version
sind:
ParaCrawl v7.1
I
made
some
marginal
changes
compared
to
the
original
design.
Einige
geringfügige
Änderungen
gegenüber
dem
Original
habe
ich
noch
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Further
changes
compared
to
the
'Pro'
concern
the
filter
possibilities.
Weitere
Änderungen
gegenüber
dem
‚Pro‘
betreffen
die
Filtermöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
For
the
2018
season,
some
changes
were
made
compared
to
last
year:
Für
die
Saison
2018
wurden
im
Vergleich
zum
letzten
Jahr
einige
Änderungen
vollzogen:
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
major
changes
in
1.6
compared
to
1.5
are:
Einige
der
wichtigsten
Änderungen
in
1.6
im
Vergleich
zu
1.5
sind:
CCAligned v1
The
changes
compared
to
the
original
nucleotide
sequence
are
preferably
emphasised.
Die
Änderungen
gegenüber
der
ursprünglichen
Nucleotidsequenz
werden
dabei
vorzugsweise
hervorgehoben.
EuroPat v2