Translation of "Changed significantly" in German
The
only
difference
is
that
'improving'
is
changed
to
'significantly
improving'
.
Der
einzige
Unterschied
besteht
in
der
Einfügung
der
Phrase
"wesentliche
Verbesserung"
.
Europarl v8
Have
all
these
issues
changed
or
become
significantly
less
serious?
Haben
sich
denn
all
diese
Fragen
geändert
oder
deutlich
an
Bedeutung
verloren?
Europarl v8
Through
the
regulation
of
the
Danube,
the
character
of
the
district
area
significantly
changed.
Durch
die
Donauregulierung
wurde
der
Charakter
des
Bezirksgebietes
stark
verändert.
Wikipedia v1.0
The
bioavailability
of
lansoprazole
is
not
significantly
changed
in
renal
insufficiency.
Die
Bioverfügbarkeit
von
Lansoprazol
ist
bei
Patienten
mit
Niereninsuffizienz
nicht
relevant
verändert.
EMEA v3
In
patients
with
hepatic
cirrhosis
the
pharmacokinetics
of
hydrochlorothiazide
has
not
changed
significantly.
Bei
Patienten
mit
Leberzirrhose
ist
die
Pharmakokinetik
von
Hydrochlorothiazid
nicht
wesentlich
verändert.
ELRC_2682 v1
By
the
2008
Beijing
games,
the
world
had
changed
significantly.
Bis
zu
den
Spielen
2008
in
Peking
hatte
sich
die
Welt
erheblich
verändert.
News-Commentary v14
But
the
picture
has
changed
significantly
since
then.
Aber
das
Bild
hat
sich
seitdem
deutlich
verändert.
News-Commentary v14
However,
fuel
parameters
other
than
the
PAH
content
were
also
changed
significantly.
Allerdings
wurden
auch
andere
Kraftstoffmerkmale
als
der
PAK-Gehalt
deutlich
verändert.
TildeMODEL v2018
As
a
result,
their
status
within
the
Tempus
programme
changed
significantly.
Als
Folge
dessen
hat
sich
ihr
Status
innerhalb
des
TEMPUS-Programms
erheblich
verändert.
TildeMODEL v2018
This
Article
has
been
significantly
changed
compared
to
the
2009
proposal.
Dieser
Artikel
wurde
gegenüber
dem
Vorschlag
von
2009
erheblich
geändert.
TildeMODEL v2018
Energy
markets
and
geopolitical
considerations
have
changed
significantly
since
then.
Die
Energiemärkte
und
die
geopolitischen
Rahmenbedingungen
haben
sich
seither
deutlich
gewandelt.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
power
flow
patterns
have
recently
changed
significantly
in
Germany.
Gleichzeitig
haben
sich
die
Lastflussmuster
in
jüngster
Zeit
in
Deutschland
erheblich
geändert.
TildeMODEL v2018
During
the
1990s,
Moldova’s
economic
structure
changed
significantly.
In
den
90er
Jahren
hat
sich
die
Wirtschaftsstruktur
Moldaus
stark
gewandelt.
TildeMODEL v2018
Since
the
beginning
of
2009,
the
global
economic
conditions
have
changed
significantly
in
the
sugar
sector.
Seit
Anfang
2009
haben
sich
die
globalen
wirtschaftlichen
Bedingungen
im
Zuckersektor
signifikant
verändert.
DGT v2019
The
attitude
of
companies
changed
even
more
significantly.
Die
Einstellung
der
Unternehmen
hat
sich
sogar
noch
stärker
verändert.
TildeMODEL v2018
The
business
environment,
however,
has
changed
significantly
over
the
past
two
decades.
Die
wirtschaftlichen
Rahmenbedingungen
hingegen
haben
sich
in
den
vergangenen
20
Jahren
stark
verändert.
TildeMODEL v2018
These
elements
will
be
changed
significantly
in
this
proposal:
Diese
Elemente
werden
in
dem
Vorschlag
erheblich
geändert:
TildeMODEL v2018
In
the
Black
Sea,
the
situation
has
not
changed
significantly.
Im
Schwarzen
Meer
hat
sich
die
Lage
nicht
bedeutend
verändert.
TildeMODEL v2018
The
Commission
can
modify
commitments
if
the
market
circumstances
have
changed
significantly.
Die
Kommission
kann
Verpflichtungen
ändern,
wenn
sich
die
Marktsituation
erheblich
geändert
hat.
TildeMODEL v2018
Firstly,
market
circumstances
have
changed
significantly
and
on
a
permanent
basis
since
2003.
Erstens
hat
sich
die
Marktsituation
seit
2003
auf
Dauer
erheblich
geändert.
TildeMODEL v2018
The
global
political
and
economic
landscape
has
changed
significantly
in
the
years
since
the
turn
of
the
millennium.
Das
globale
politische
und
wirtschaftliche
Umfeld
hat
sich
seit
der
Jahrtausendwende
grundlegend
verändert.
TildeMODEL v2018