Translation of "Change seats" in German
The
stewardess
said
I
could
change
seats-
Die
Stewardess
sagte,
ich
könnte
die
Plätze
tauschen.
OpenSubtitles v2018
Once
a
tournament
has
begun,
players
cannot
change
their
seats.
Sobald
ein
Turnier
angefangen
hat,
können
die
Spieler
ihre
Plätze
nicht
mehr
tauschen.
ParaCrawl v7.1
It
has
features
like
lane
change
assist,
heated
seats,
and
an
8-inch
touch
screen.
Es
verfügt
über
Annehmlichkeiten
wie
Spur
wechselnde
Unterstützung,
beheizte
Sitze
und
einen
8-Zoll-Touchscreen.
ParaCrawl v7.1
People
who
can
change
their
seats
are
12%
more
satisfied
with
their
jobs.
Leute,
die
ihren
Arbeitsplatz
verändern
sind
um
12
%
zufriedener
mit
ihrer
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Here
we
practise
a
different
kind
of
sport,
though,
so
please
change
seats
quickly
if
you
would,
Mr
Ho?owczyc.
Wir
üben
hier
allerdings
eine
andere
Sportart
aus,
setzen
Sie
sich
also
bitte
rasch
wieder
auf
Ihren
Platz,
Herr
Ho?owczyc.
Europarl v8
For
example,
the
patient
could
be
advised
to
change
seats
to
avoid
sitting
next
to
the
same
person
for
prolonged
periods.
So
könnte
dem
Patienten
geraten
werden,
den
Platz
zu
wechseln,
um
nicht
längere
Zeit
neben
der
gleichen
Person
zu
sitzen.
EUbookshop v2
If
the
person
in
the
middle
says
"Zipp-Zapp",
all
the
participants
have
to
change
seats
(The
questioner
can
also
try
to
get
a
place
here).
Sagt
die
Person
in
der
Mitte
aber
„Zipp-Zapp“,
so
müssen
alle
Teilnehmenden
die
Plätze
wechseln
(Der/Die
Fragende
kann
hier
versuchen
sich
auch
einen
Platz
zu
ergattern).
CCAligned v1
For
example,
you
can
only
find
out
how
perspectives
change
in
the
classroom
when
you
change
seats.
Man
kann
zum
Beispiel
nur
erfahren,
wie
sich
die
Perspektive
auf
das
Klassenzimmer
verändert,
wenn
man
selbst
den
Sitzplatz
wechselt.
ParaCrawl v7.1
But
please
bear
in
mind,
it
wasn't
the
case
that
the
feeling
to
ask
to
change
seats
had
inherently
predetermined
in
it
the
result
that
she
would
not
die
in
the
accident.
Doch
behalten
Sie
bitte
vor
Augen,
dass
die
Lust,
jemanden
zu
bitten,
mit
ihr
den
Sitz
zu
tauschen,
nicht
in
einer
inhärent
existierenden
Weise
das
Resultat
in
sich
trug,
dass
sie
im
Unfall
nicht
sterben
würde.
ParaCrawl v7.1
During
the
1
½
h-hour
journey,
which
starts
at
the
Strassburger
Platz
(at
the
Gläserne
Manufaktur),
the
experts
will
change
seats
in
the
tram
five
times
and
answer
your
questions.
Während
der
1
½
h-stündigen
Fahrt
die
an
der
Haltestelle
Straßburger
Platz
(Höhe
Gläserne
Manufaktur)
beginnt,
wechseln
die
Referenten
fünf
Mal
zwischen
den
Sitzgruppen
in
der
Tram
und
beantworten
Ihre
Fragen.
ParaCrawl v7.1
After
returning
from
the
Netherlands
found
unanimously,
that
to
ride
the
long
distances
we
have
to
change
seats.
Nach
der
Rückkehr
aus
den
Niederlanden
fanden
einstimmig,
zu
reiten,
dass
die
langen
Strecken
haben
wir
den
Platz
zu
wechseln.
ParaCrawl v7.1
A
change
to
unoccupied
seats
is
only
possible
with
the
consent
or
at
the
instigation
of
the
admission
and
cloakroom
personnel.
Ein
Wechsel
auf
unbesetzte
Plätze
ist
nur
mit
Zustimmung
bzw.
auf
Veranlassung
des
Einlass-
und
Garderobenpersonals
möglich.
ParaCrawl v7.1
After
a
while,
the
child
asked
to
change
seats
a
bit,
he
sits
on
the
floor
and
prevents
push
the
table.
Nach
einer
Weile,
das
Kind
zu
verändern
Sitze
ein
wenig
gefragt,
sitzt
er
auf
dem
Boden
und
verhindert,
drücken
Sie
die
Tabelle.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
we
may
need
to
change
reserved
seats,
even
after
you
have
boarded
the
aircraft.
Es
kann
vorkommen,
dass
wir
eine
Sitzplatzreservierung
ändern
müssen,
sogar
nachdem
Sie
sich
bereits
im
Flugzeug
befinden.
ParaCrawl v7.1
Under
'Seating',
click
on
'View
or
change
seats
for
this
flight'
and
follow
the
instructions
on
screen.
Klicken
Sie
unter
"Sitzplätze"
auf
"Sitzplätze
für
diesen
Flug
anzeigen
oder
ändern"
und
befolgen
Sie
die
Anleitungen
auf
dem
Bildschirm.
ParaCrawl v7.1
When
you
log
on
to
My
Trip,
you
can
not
view
or
change
these
seats.
Wenn
Sie
sich
bei
Meine
Reise
verwalten
einloggen,
können
Sie
sich
diese
Sitzplätze
weder
ansehen
noch
ändern.
ParaCrawl v7.1
Longer
matches
are
normally
split
into
two
or
more
segments
(or
stanzas)
after
each
of
which
there
may
be
a
break
and
an
opportunity
to
change
seats.
Längere
Spiele
werden
in
der
Regel
in
zwei
oder
mehr
Segmente
(oder
Stanzas)
aufgeteilt,
nach
denen
es
jeweils
eine
Pause
und
die
Möglichkeit
gibt,
die
Plätze
zu
tauschen.
ParaCrawl v7.1
But
her
experiencing
something
else,
such
as
sitting
in
the
shade
and
feeling
like
having
the
sun
on
her
face,
triggered
other
karmic
tendencies
she
had
–
for
example,
one
to
refrain
from
being
shy
and
one
to
ask
others
to
change
seats
with
her,
perhaps
fueled
by
selfish
concern.
Doch
ihr
Erleben
von
etwas
anderem
(etwa
dass
sie
im
Schatten
saß
und
Lust
bekam,
die
Sonne
auf
ihrem
Gesicht
zu
spüren)
löste
andere
karmische
Tendenzen
aus,
die
sie
hatte
–
zum
Beispiel
eine
möglicherweise
zum
Teil
egoistisch
motivierte
Tendenz,
nicht
schüchtern
zu
sein
und
jemand
anderes
darum
zu
bitten,
den
Platz
zu
wechseln.
ParaCrawl v7.1