Translation of "Change or amendment" in German
The
change
of
or
amendment
to
this
contract
shall
be
reported
to
the
customer
in
text
form.
Die
Änderung
oder
Ergänzung
dieses
Vertrages
wird
dem
Kunden
in
Textform
mitgeteilt.
ParaCrawl v7.1
To
make
a
change
or
amendment
to
your
booking,
please
call
the
Customer
Service
Team
on
02034995251.
Um
eine
Änderung
an
Ihrer
Buchung
vorzunehmen,
kontaktieren
Sie
bitte
unseren
Kundenservice.
ParaCrawl v7.1
The
information
on
this
website
is
subject
to
change,
removal
or
amendment
without
prior
notice.
Die
Informationen
dieser
Webseiten
können
ohne
vorherige
Ankündigung
geändert,
entfernt
oder
ergänzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
information
in
this
website
is
subject
to
change,
removal
or
amendment
without
prior
notice.
Die
Informationen
dieser
Webseiten
können
ohne
vorherige
Ankündigung
geändert,
entfernt
oder
ergänzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Union
shall
inform
the
Swiss
Confederation
in
due
time
of
any
change
or
amendment
to
EUAM
Ukraine
and
in
particular
to
the
documents
referred
to
in
paragraph
3.
Die
Union
unterrichtet
die
Schweizerische
Eidgenossenschaft
rechtzeitig
über
etwaige
Änderungen
an
der
EUAM
Ukraine
und
insbesondere
an
den
in
Absatz 3
aufgeführten
Dokumenten.
DGT v2019
He
must
be
provided
with
clear
and
accurate
information
about
the
essential
characteristics
of
the
products
offered
to
him,
both
during
the
pre-contractual
phase
to
guide
him
in
his
choice,
and
during
the
term
of
the
contract
in
the
event
of
any
change
or
amendment
thereto.
Schließlich
muß
er
in
der
vorvertraglichen
Phase
zur
besseren
Entscheidungsfindung,
aber
auch
im
Fall
von
Änderungen
während
der
Vertragslaufzeit
klare
und
genaue
Informationen
über
die
wesentlichen
Merkmale
der
ihm
angebotenen
Produkte
erhalten.
EUbookshop v2
We
and
our
providers
will
not
be
liable
to
you
or
any
other
person
for
any
loss
or
damages
suffered
by
you
or
any
other
person
as
a
result
of
any
failure
or
refusal
by
us
to
give
effect
to,
or
for
any
failure
or
delay
by
us
in
receiving,
accessing,
processing
or
accepting,
any
communication
sent
to
us
by
means
of
our
website
or
email,
or
for
any
loss
or
damages
suffered
as
a
result
of
the
operational
failure,
malfunction,
interruption,
change,
amendment
or
withdrawal
of
our
website
or
email
services.
Wir
und
unsere
Dienstleister
haften
Ihnen
oder
anderen
Personen
gegenüber
für
keinerlei
Verluste
oder
Schäden,
die
Ihnen
oder
anderen
Personen
dadurch
entstehen,
weil
wir
es
versäumen
oder
uns
weigern,
Kommunikation,
die
wir
über
unsere
Website
oder
per
E-Mail
bereitstellen,
Wirkung
zu
verleihen,
oder
weil
wir
es
versäumen
oder
verzögern,
solche
Kommunikation
zu
erhalten,
darauf
zuzugreifen,
sie
zu
verarbeiten
oder
anzunehmen,
oder
für
Verluste
oder
Schäden,
die
sich
aus
Betriebsausfällen,
Fehlfunktionen,
Unterbrechungen,
Änderungen,
Ergänzungen
oder
Aufhebungen
unserer
Website-
oder
E-Mail-Dienste
ergeben.
ParaCrawl v7.1
Th
e
foregoing,
which
is
required
disclosure
according
to
NYSE
American
guidelines,
does
not
represent
any
change
or
amendment
to
the
Company's
financial
statements
or
to
its
Annual
Report
on
Form
20-F
for
the
fiscal
year
ended
December
31,
2017.
Das
Vorstehende,
das
entsprechend
den
Leitlinien
der
NYSE
American
offenzulegen
ist,
stellt
keine
Änderung
oder
Ergänzung
des
Jahresabschlusses
des
Unternehmens
oder
seines
Jahresberichts
auf
Formular
20-F
für
das
am
31.
Dezember
2017
abgeschlossene
Geschäftsjahr
dar.
ParaCrawl v7.1
Any
use
of
the
site
after
such
change
or
amendment
shall
be
deemed
to
constitute
acceptance
by
you
of
such
changes,
modifications,
additions
or
deletions.
Jede
Nutzung
der
Website
nach
einer
solchen
Änderung
oder
Änderung
gilt
nach
Annahme
durch
Sie
über
solche
Änderungen,
Änderungen,
Ergänzungen
oder
Streichungen
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
User
provides
Lyreco
with
Personal
Data,
the
User
shall
have
the
right,
on
reasonable
prior
written
notice,
to
request
inspection,
change,
amendment,
or
deletion
of
such
Personal
Data
(as
required
under
applicable
data
protection
law).
Mit
der
Bereitstellung
seiner
persönlichen
Daten
an
Lyreco
wird
der
Anwender
nach
vorheriger
Ankündigung
in
schriftlicher
Form
um
die
Überprüfung,
Änderung,
Ergänzung
oder
Löschen
dieser
persönlichen
Daten
(wie
in
der
Datenschutz-Grundverordnung
gefordert)
anfragen
können.
ParaCrawl v7.1
Where
appropriate,
changes
or
amendments
to
existing
text
have
been
highlighted
(in
yellow
-
PDF
or
grey
-
hardcopy)
to
help
identify
the
change
or
amendment.
Wenn
zutreffend,
wurden
Änderungen
oder
Ergänzungen,
am
bestehenden
Text,
markiert
(in
Gelb
-
PDF
bzw.
in
Grau
-
Ausdruck),
um
die
Änderungen
bzw.
Ergänzungen
besser
kenntlich
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
All
agreements
that
include
a
change,
amendment
or
specification
of
these
contractual
conditions
as
well
as
special
assurances
and
agreements
must
be
made
in
writing.
Sämtliche
Vereinbarungen,
die
eine
Änderung,
Ergänzung
oder
Konkretisierung
dieser
Vertragsbedingungen
beinhalten,
sowie
besondere
Zusicherungen
und
Abmachungen
sind
schriftlich
niederzulegen.
ParaCrawl v7.1
If
at
any
time
you
are
uncomfortable
with
any
change,
amendment
or
modification
to
the
Privacy
Policy
and
wish
to
cancel
your
account
or
deinstall
any
Cleverlearn
products
or
services,
please
notify
us
at
[email protected].
Sollten
Sie
einmal
mit
einer
Änderung,
einem
Zusatz
oder
einer
Einschränkung
in
der
Datenschutzpolitik
nicht
einverstanden
sein
und
Ihren
Account
löschen
oder
Produkte
oder
Dienstleistungen
von
Cleverlearn
deinstallieren
möchten,
benachrichtigen
Sie
uns
bitte
unter
[email protected].
ParaCrawl v7.1
We
reserve
the
right
to
make
any
change
or
amendment
in
respect
to
our
betting
limits,
pay
out
limits
and
offerings.
Wir
behalten
uns
das
Recht
vor,
Änderungen
oder
Ergänzungen
in
Bezug
auf
unsere
Einsatzlimits,
Auszahlungslimits
und
Angebote
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Any
changes,
amendments
or
side
agreements
also
require
written
confirmation
of
the
Supplier.
Änderungen,
Ergänzungen
oder
Nebenabreden
bedürfen
ebenfalls
der
schriftlichen
Bestätigung
durch
den
Lieferer.
ParaCrawl v7.1
Any
changes,
amendments
or
side
agreements
shall
also
require
written
confirmation
by
the
Lessor.
Änderungen,
Ergänzungen
oder
Nebenabreden
bedürfen
ebenfalls
der
schriftlichen
Bestätigung
durch
den
Vermieter.
ParaCrawl v7.1
From
these
sources
we
obtain
current
information
on
legislative
changes
or
amendments
to
other
rules.
Aus
diesen
Quellen
erhalten
wir
aktuelle
Informationen
zu
Gesetzesänderungen
oder
Änderungen
anderer
Vorschriften.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
name
changes
or
other
amendments
are
strictly
not
allowed
for
non-refundable
bookings.
Bei
nicht
erstattbaren
Buchungen
sind
Namensänderungen
oder
sonstige
Änderungen
nicht
zulässig.
CCAligned v1
Can
I
change
or
amend
my
order
once
it
has
been
placed?
Kann
ich
meine
Bestellung
ändern
oder
korrigieren,
wenn
sie
einmal
aufgegeben
ist?
CCAligned v1
The
information
provided
may
be
changed,
amended
or
removed
without
notice
at
any
time.
Die
bereitgestellten
Informationen
können
jederzeit
ohne
Vorankündigung
geändert,
ergänzt
oder
entfernt
werden.
CCAligned v1
These
Terms
of
Use
can
at
all
times
be
changed
or
otherwise
amended
by
DCW
.
Diese
Nutzungsbedingungen
können
jederzeit
geändert
oder
von
DCW
auf
andere
Art
ergänzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Any
changes
or
amendments
to
this
agreement
must
be
in
writing.
Alle
Änderungen
und
Ergänzungen
dieses
Vertrages
bedürften
zur
Wirksamkeit
der
Schriftform.
ParaCrawl v7.1
All
informations
can
be
changed,
removed
or
amended
without
prior
notice.
Alle
Angaben
können
ohne
vorherige
Ankündigung
ergänzt,
entfernt
oder
geändert
werden.
ParaCrawl v7.1
Changes
and/or
amendments
of
this
content
of
contract
shall
require
the
written
agreement
of
the
parties.
Änderungen
bzw.
Er-gänzungen
dieses
Vertragsinhaltes
bedürfen
der
schriftlichen
Vereinbarung
zwischen
den
Parteien.
ParaCrawl v7.1
Avira
reserves
the
right
to
change,
update,
amend
or
modify
this
SLA
at
any
time.
Avira
kann
dieses
SLA
jederzeit
ändern,
aktualisieren
oder
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
You
may
not
change,
supplement,
or
amend
these
Terms
of
Use
in
any
manner.
Sie
dürfen
diese
Nutzungsbedingungen
nicht
ändern,
ergänzen
oder
anpassen.
ParaCrawl v7.1
These
Terms
and
Conditions
can
be
changed
or
amended
only
by
the
Operator.
Diese
Bedingungen
dürfen
nur
vom
Betreiber
geändert
oder
ergänzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
wording
of
the
Terms
and
Conditions
may
be
changed
or
amended
by
the
seller.
Der
Wortlaut
der
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
kann
vom
Verkäufer
geändert
oder
ergänzt
werden.
ParaCrawl v7.1
We
will
inform
you
of
any
service
changes
or
amendments
without
delay.
Über
Leistungsänderungen
oder
-abweichungen
werden
wir
Sie
unverzüglich
informieren.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
OSX-Solutions
reserves
the
right
to
implement
changes
or
amendments
to
the
information
provided.
Des
Weiteren
behält
sich
OSX-Solutions
das
Recht
vor,
Änderungen
oder
Ergänzungen
der
bereitgestellten
Informationen
vorzunehmen.
CCAligned v1
Furthermore,
we
retain
the
right
to
change
or
amend
the
information
provided.
Des
Weiteren
behalten
wir
uns
das
Recht
vor,
Änderungen
oder
Ergänzungen
der
bereitgestellten
Informationen
vorzunehmen.
CCAligned v1
In
addition,
Lufthansa
reserves
the
right
to
implement
changes
or
amendments
to
the
information
provided.
Des
Weiteren
behält
sich
Lufthansa
das
Recht
vor,
Änderungen
oder
Ergänzungen
der
bereitgestellten
Informationen
vorzunehmen.
CCAligned v1
In
addition,
Dexima
reserves
the
right
to
implement
changes
or
amendments
to
the
information
provided.
Des
Weiteren
behält
sich
Dexima
das
Recht
vor,
Änderungen
oder
Ergänzungen
der
bereitgestellten
Informationen
vorzunehmen.
CCAligned v1
These
Terms
of
Use
can
at
all
times
be
changed
or
otherwise
amended
by
Derby
Cycle.
Diese
Nutzungsbedingungen
können
jederzeit
geändert
oder
von
Derby
Cycle
auf
andere
Art
ergänzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
provider
reserves
the
right
to
implement
any
changes
or
amendments
to
the
information
provided
on
this
website.
Er
behält
sich
das
Recht
vor,
Ergänzungen
und
Änderungen
der
Informationen
dieser
Website
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Conclusions
of
contracts,
changes
or
amendments
of
the
order
have
to
be
confirmed
by
us
in
writing
to
be
valid.
Vertragsabschlüsse,
Änderungen
oder
Ergänzungen
der
Bestellung
bedürfen
zu
ihrer
Wirksamkeit
unserer
schriftlichen
Bestätigung.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Delvag
reserves
the
right
to
implement
changes
or
amendments
to
the
information
provided.
Des
Weiteren
behält
sich
Delvag
das
Recht
vor,
Änderungen
oder
Ergänzungen
der
bereitgestellten
Informationen
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Of
course
also
further
changes
or
adaptations
of
the
print
motif
can
take
place
by
changing
or
amending
the
data
set.
Selbstverständlich
können
auch
weitere
Veränderungen
oder
Anpassungen
des
Druckmotivs
unter
Änderungen
bzw.
Ergänzungen
des
Datensatzes
erfolgen.
EuroPat v2