Translation of "Change management plan" in German
The
objectives,
content,
and
process
of
change
should
all
be
specified
as
part
of
a
Change
Management
plan.
Die
Fähigkeiten
der
gehören
heute
zu
den
Kompetenzen,
die
von
Führungskräften
erwartet
werden.
Wikipedia v1.0
The
MAH
should
update
the
existing
marketing
authorisations
and
submit
variations
to
national
competent
authorities
in
accordance
with
the
agreed
change
management
plan.
In
Übereinstimmung
mit
dem
vereinbarten
Änderungsmanagementplan
aktualisiert
der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
die
bestehenden
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
und
reicht
bei
den
zuständigen
nationalen
Behörden
die
entsprechenden
Änderungen
ein.
ELRC_2682 v1
Within
90
days
of
the
finalisation
of
said
monitoring
period,
a
change
management
plan
shall
be
submitted
to
the
national
competent
authorities.
Innerhalb
von
90
Tagen
nach
Beendigung
der
besagten
Überwachungsfrist
wird
bei
den
zuständigen
nationalen
Behörden
ein
Änderungsmanagementplan
eingereicht.
ELRC_2682 v1
The
MAH
shall
update
the
marketing
authorisations
of
the
affected
dialysis
solutions
with
the
improved
microbiological
analytical
methodologies
and
inclusion
of
new
sites
for
increasing
the
diversity
of
supply
in
accordance
with
the
change
management
plan
and
its
timelines.
Der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
aktualisiert
die
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
der
betroffenen
Dialyselösungen
mit
den
verbesserten
mikrobiologischen
Analysemethoden
einschließlich
der
neuen
Produktionsstätten
zur
Erhöhung
der
Versorgungsvielfalt
in
Übereinstimmung
mit
dem
vereinbarten
Änderungsmanagementplan
und
dessen
Fristen.
ELRC_2682 v1
The
MAH
proposed
a
change
management
plan
on
the
development
of
the
CAPA
which
was
agreed
by
the
CHMP.
Der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
schlug
einen
Änderungsmanagementplan
zur
Entwicklung
der
Korrektur-
und
Präventionsmaßnahmen
vor,
dem
der
CHMP
zustimmte.
ELRC_2682 v1
The
implementation
strategy
for
the
approved
changes
should
be
formalised
(on
the
basis
of
due
process
and
due
documentation)
into
a
change
management
plan
that
includes
notably:
Die
Umsetzungsstrategie
für
bestätigte
Änderungen
sollte
(basierend
auf
einem
ordnungsgemäßen
Prozess
und
ordnungsgemäßer
Dokumentierung)
in
einem
Änderungsmanagementplan
formalisiert
werden,
der
insbesondere
Folgendes
umfasst:
DGT v2019
The
release
management
plan
and
associated
change
management
plan
shall
be
made
available
by
the
Commission,
taking
into
account
the
opinion
of
Member
States’
experts.
Der
Freigabeplan
und
der
damit
verbundene
Änderungsmanagementplan
werden
von
der
Kommission
unter
Berücksichtigung
der
Stellungnahme
der
Experten
der
Mitgliedstaaten
zur
Verfügung
gestellt.
DGT v2019
The
implementation
strategy
for
the
approved
changes
should
be
formalised
(on
the
basis
of
due
process
and
due
documentation)
into
a
change
management
plan
that
includes
notably
Die
Strategie
zur
Umsetzung
bestätigter
Änderungen
sollte
(basierend
auf
einem
ordnungsgemäßen
Prozess
und
ordnungsgemäßer
Dokumentierung)
in
einem
Änderungsmanagementplan
formalisiert
werden,
der
insbesondere
Folgendes
umfasst:
DGT v2019
Change
management
means,
to
plan,
initiate,
realize,
reflect
and
stabilize
change
processes
in
companies
(Kostka,
2002,
p.
9).
Change
Management
bedeutet,
Veränderungsprozesse
in
Unternehmen
zu
planen,
zu
initiieren,
zu
realisieren,
zu
reflektieren
und
zu
stabilisieren
(Kostka,
2002,
S.
9).
ParaCrawl v7.1
Change
management
and
capacity
planning
become
easier
when
resources
and
dependencies
are
defined
at
the
pod
level.
Change
Management
und
Kapazitätsplanung
werden
einfacher,
wenn
Ressourcen
und
Abhängigkeiten
auf
Pod-Ebene
definiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
introduction
of
modern
technologies
allows
us
to
change
the
planning,
management
and
logistics.
Die
Einführung
moderner
Technologien
ermöglicht
es
Ihnen,
die
Planung,
Verwaltung
und
Logistik
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
Adaptation
to
climate
change
is
likely
to
benefit
from
experience
gained
in
reaction
to
extreme
climate
events
and
from
implementation
of
specific
and
proactive
climate
change
risk
management
plans.
Der
Anpassungsprozess
könnte
durch
die
Erfahrungen
mit
Klimaextremen
und
die
Umsetzung
gezielter
und
proaktiver
Pläne
zum
Management
der
mit
dem
Klimawandel
verbundenen
Risiken
profitieren.
TildeMODEL v2018
This
situation
needs
to
change
as
the
management
plans
for
both
cod
and
hake
in
these
areas
foresee
that
fishing
effort
and
fishing
mortality
should
decrease
and
not
increase.
Diese
Situation
muss
sich
ändern,
da
die
Bewirtschaftungspläne
sowohl
für
Kabeljau
als
auch
für
Seehecht
vorsehen,
dass
der
Fischereiaufwand
und
die
fischereiliche
Sterblichkeit
in
diesen
Gebieten
gesenkt
und
nicht
erhöht
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
All
of
the
details
still
need
to
be
worked
out
and
change
management
plans
put
in
place
before
the
reform
can
be
implemented
from
2019
as
planned.
Die
Einzelheiten
sind
noch
auszuarbeiten,
und
die
vor
der
Reform
eingeführten
Pläne
für
das
Änderungsmanagement
können
wie
geplant
ab
2019
umgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
The
introduction
of
economic
analyses
in
RBMPs
opens
up
ways
to
adequately
consider
the
consequences
of
climate
change
in
management
plans.
Die
Einführung
ökonomischer
Analysen
in
die
Bewirtschaftungsplanung
nach
der
Wasserrahmenrichtlinie
eröffnet
effektive
Wege,
um
Klimawandelauswirkungen
in
den
Planungen
adäquat
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
With
the
change
in
management
and
plans
for
new
marketing
initiatives
in
Germany
and
abroad,
the
topic
was
put
back
on
the
agenda.
Mit
dem
Wechsel
in
der
Geschäftsführung
und
Plänen
für
neue
Marketingaktivitäten,
auch
im
Ausland,
kam
das
Thema
dann
erneut
auf
die
Tagesordnung.
ParaCrawl v7.1
The
introduction
of
economic
analyses
in
RBMPs
opens
up
ways
to
adequately
consider
the
consequences
of
climate
change
in
management
plans,
although
they
were
hardly
used
in
the
first
round
of
RBMPs,
which
lasts
until
2015.
Die
Einführung
ökonomischer
Analysen
in
die
Bewirtschaftungsplanung
nach
der
Wasserrahmenrichtlinie
eröffnet
effektive
Wege,
um
Klimawandelauswirkungen
in
den
Planungen
adäquat
zu
berücksichtigen
–
sie
wurden
in
der
ersten,
bis
2015
reichenden
Bewirtschaftungsphase
bisher
jedoch
kaum
genutzt.
ParaCrawl v7.1
The
river
basin
management
plans
prescribed
by
the
EU
Water
Framework
Directive,
which
must
be
reviewed
every
six
years,
also
offer
a
good
basis
for
taking
account
of
the
impacts
of
climate
change
in
water
management
planning.
Die
von
der
EU-Wasserrahmenrichtlinie
vorgeschriebene
Flussgebiets
bezogene
und
alle
sechs
Jahre
zu
überprüfende
Bewirtschaftungsplanung
biete
außerdem
eine
gute
Ausgangsbasis
für
die
Berücksichtigung
von
Auswirkungen
des
Klimawandels
in
der
wasserwirtschaftlichen
Planung.
ParaCrawl v7.1
At
Catalyst
Switzerland
we
work
personally
with
our
clients
to
create
and
deliver
programs
that
fit
their
unique
needs
and
bespoke
situations
including
staff
development,
change
management,
networking,
strategic
planning,
communication,
process
improvement,
customer
relationship
management
or
CSR.
Bei
Catalyst
Switzerland
arbeiten
wir
persönlich
mit
unseren
Kunden
zusammen,
um
Programme
zu
erstellen,
die
sich
den
individuellen
Bedürfnissen
und
Situationen
anpassen.
Wir
bieten
maßgeschneiderte
Lösungen
für
Mitarbeiterentwicklung,
Change
Management,
Networking,
strategische
Planung,
Kommunikation,
Prozessverbesserung,
Kundenbeziehungsmanagement
oder
CSR.
ParaCrawl v7.1