Translation of "Change in stock" in German
The
output
consists
of
the
revenues
and
change
in
stock.
Die
Leistung
setzt
sich
aus
dem
Umsatz
und
der
Bestandsveränderung
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
indicators
are
birth
and
death
rates,
firm
churning,
and
the
change
in
the
stock
of
companies.
Als
Indikatoren
werden
Gründungs-
und
Schließungsraten,
der
Unternehmensumschlag
und
die
Veränderung
des
Unternehmensbestands
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
third
type
of
characteristic
values
represents
the
change
in
the
melt
stock
component
located
on
the
furnace
wall.
Die
dritte
Art
von
Kennwerten
steht
für
die
Veränderung
des
an
der
Ofenwand
befindlichen
Schmelzgutanteils.
EuroPat v2
According
to
this
identity
,
which
is
widely
known
as
the
«
quantity
equation
»
,
the
change
in
the
money
stock
in
an
economy
equals
the
change
in
nominal
transactions
(
approximated
by
the
change
in
real
GDP
plus
the
change
in
the
price
level
)
minus
the
change
in
velocity
.
Dieser
Gleichung
zufolge
,
die
allgemein
als
«
Quantitätsgleichung
»
bekannt
ist
,
entspricht
die
Veränderung
der
Geldmenge
in
einer
Volkswirtschaft
der
Veränderung
des
nominalen
Transaktionsvolumens
(
hierfür
wird
die
Veränderung
des
realen
BIP
zuzüglich
der
Veränderung
des
Preisniveaus
angesetzt
)
abzüglich
der
Veränderung
der
Umlaufgeschwindigkeit
.
ECB v1
In
biological
terms,
a
change
in
stock
structure
entails
a
compensatory
response
of
age/size-at-maturity
because
the
depletion
of
large
fish
can
be
compensated
by
increased
recruitment.
Aus
biologischer
Sicht
hat
eine
Änderung
der
Bestandsstruktur
einen
Kompensationsmechanismus
bei
Alter/Größe-bei-Reife
zur
Folge,
da
der
dezimierte
Bestand
an
großen
Fischen
durch
eine
verstärkte
Rekrutierung
ausgeglichen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
role
of
agricultural
products
such
as
colza
(food,
feed
and
fuel),
fodder
(feed
and
fuel)
or
vegetables
(food)
is
not
then
taken
into
account
since
it
can
be
jeopardised
by
a
change
in
the
carbon
stock.
Die
Bedeutung
landwirtschaftlicher
Erzeugnisse
wie
Raps
(als
Nahrungs-
und
Futtermittel
sowie
Treibstoff),
Futterrüben
(als
Futtermittel
und
Treibstoff)
oder
Gemüse
(als
Nahrungsmittel)
wird
daher
nicht
berücksichtigt,
da
sie
durch
eine
Änderung
im
Kohlenstoffbestand
gefährdet
werden
könnte.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
include
in
their
accounts
referred
to
in
Article
3(1),
(2)
and
(3)
any
change
in
the
carbon
stock
of
the
following
carbon
pools:
Die
Mitgliedstaaten
verbuchen
in
ihren
Konten
gemäß
Artikel
3
Absätze
1,
2
und
3
jede
Änderung
des
Kohlenstoffbestands
in
den
folgenden
Kohlenstoffspeichern:
DGT v2019
Such
reclassification
results
in
a
change
in
the
reported
stock
position
in
the
period
in
which
the
transfer
takes
place.
Eine
solche
Neuklassifizierung
hat
in
dem
Zeitraum,
in
dem
der
Transfer
stattfindet,
eine
Veränderung
der
gemeldeten
Bestandsposition
zur
Folge.
DGT v2019
A
change
in
the
principles
or
methods
of
calculation
can
significantly
alter
the
resulting
target
fishing
mortality
rate
recommended
by
researchers,
without
there
having
been
any
noteworthy
change
in
the
fish
stock.
Eine
Änderung
der
Berechnungsgrundlagen
oder
-verfahren
kann
zu
erheblichen
Schwankungen
bei
den
wissenschaftlich
empfohlenen
Zielwerten
der
fischereilichen
Sterblichkeit
führen,
die
durch
keine
bedeutende
Änderung
des
Fischbestandes
gerechtfertigt
sind.
TildeMODEL v2018
Figure
17
shows
the
relative
change
in
LGV
stock
year
on
year
for
the
Member
States
where
the
information
was
available
from
their
national
statistics.
Schaubild
17
zeigt
die
relative
Veränderung
im
LNF-Bestand
im
Jahresvergleich
für
die
Mitgliedstaaten,
bei
denen
Angaben
in
den
jeweiligen
nationalen
Statistiken
verfügbar
waren.
EUbookshop v2
Funen
and
Albion
models,
there
is
no
change
in
the
cow
stock,
although
the
milk
price
falls
to
the
level
of
the
prices
in
1974
in
the
Belgi
and
In
den
Modellen
Fünen
und
Albion
findet
keine
Veränderung
des
Kuhbestandes
statt,
obwohl
der
Milchpreis
auf
das
Niveau
der
Preise
von
1974
der
Modelle
Belgi
und
Erin
absinkt,
hier
kommt
die
sehr
viel
höhere
Milchleistung
zur
Geltung.
EUbookshop v2
Notably
some
countries
deduct
cancellations
from
new
orders
and
hence
the
index
in
these
cases
is
in
fact
closer
to
an
index
of
the
change
in
the
stock
of
orders.
Insbesondere
ziehen
einige
Länder
Stornierungen
von
Auftragseingängen
ab,
womit
der
Index
in
diesen
Fällen
eher
einem
Index
der
Auftragsbestandsveränderungen
entspricht.
EUbookshop v2
The
change
in
the
stock
rail
course
from
the
usual
basic
course
in
points
designed
to
the
prior
art
results
in
the
advantage
that
the
wheel
contact
point
is
so
effectively
influenced
that
track-like
conditions
prevail
for
the
wheels
so
that
the
usual
change
in
the
wheel
contact
points
when
points
are
crossed
is
avoided
as
well
as
the
resultant
change
in
the
angle
velocity.
Durch
die
Veränderung
des
Backenschienenverlaufs
vom
üblichen
Grundverlauf
einer
nach
dem
Stand
der
Technik
ausgebildeten
Weiche
ergibt
sich
der
Vorteil,
daß
der
Radaufstandspunkt
so
wirksam
beeinflußt
wird,
daß
für
die
Rädar
gleisähnliche
Verhältnisse
vorliegen,
so
daß
die
beim
Durchfahren
einer
Weiche
normalerweise
sich
ändernden
Radaufstandspunkte
und
die
sich
daraus
ergebende
Änderung
der
Winkelgeschwindigkeit
vermieden
wird.
EuroPat v2
The
change
in
stock
symbol
is
intended
to
better
reflect
AGC's
core
business
model
and
primary
point
of
market
differentiation
in
the
graphite
development
space
—
the
production
of
Coated
Spherical
Purified
Graphite
("
CSPG
"),
trademarked
as
ULTRACSPGTM
.
Die
Änderung
des
Börsenkürzels
dient
dazu,
um
das
AGSs
Kerngeschäftsmodell
und
Hauptpunkt
der
Marktdifferenzierung
im
Graphit-Entwicklungssektor
–
die
Produktion
von
Coated
Spherical
Purified
Graphite
("
CSPG
",
beschichteter
sphärischer
gereinigter
Graphit),
geschützt
durch
Warenzeichen
ULTRACSPGTM
-
besser
zu
reflektieren.
ParaCrawl v7.1
For
countries
with
only
one
observation,
estimates
for
the
reference
years
were
derived
using
rates
of
change
in
the
migrant
stock
in
the
years
preceding
or
following
the
single
observation
available.
Für
Länder
mit
nur
einer
Beobachtung,
wurden
die
Daten
für
die
Referenzjahre
aus
den
Änderungsraten
der
Migrantenzahl
vor
oder
nach
dem
Bebachtungsjahr
geschätzt.
ParaCrawl v7.1
If
one
compared
the
numbers
for
these
two
quarters
in
BIS
Table
9D
disregarding
the
break
in
series
in
the
fourth
quarter,
one
would
wrongly
conclude
that
there
was
a
precipitous
decline
in
the
foreign
claims
of
Swiss
banks
on
Greece
when,
in
fact,
there
was
no
sizeable
change
in
the
stock
of
claims
held
by
the
bank
in
question.
Vergleicht
man
die
Zahlen
fÃ1?4r
diese
zwei
Quartale
in
der
BIZ-Tabelle
9D,
ohne
den
Bruch
in
der
Datenreihe
im
vierten
Quartal
zu
berÃ1?4cksichtigen,
käme
man
zu
dem
irrigen
Schluss,
dass
die
Auslandsforderungen
von
Schweizer
Banken
an
Griechenland
dramatisch
eingebrochen
sind,
während
sich
in
Wirklichkeit
der
Forderungsbestand
der
fraglichen
Bank
nicht
wesentlich
verändert
hat.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
the
idea
arises
to
use
the
measure
MM
of
the
change
in
the
melt
stock
located
on
the
furnace
wall,
the
lumpiness
measure
M,
the
radiation
measure
SM
or
similarly
suitable
characteristic
values
for
the
distribution
of
melt
stock,
melt
and
slag
in
the
furnace
fill,
in
order
to
control
the
operating
procedure
of
arc
furnaces
and
regulate
the
electric
arc
power.
Hier
setzt
die
Überlegung
an,
zur
Steuerung
der
Fahrweise
von
Lichtbogenöfen
und
Regelung
der
Lichtbogenleistung
das
Maß
MM
für
die
Veränderung
des
an
der
Ofenwand
befindlichen
Schmelzguts,
das
Stückigkeitsmaß
M,
das
Strahlungsmaß
SM
oder
ähnlich
geeignete
Kennwerte
für
die
Verteilung
von
Schmelzgut,
Schmelze
und
Schlacke
in
der
Ofenfüllung
zu
verwenden.
EuroPat v2
According
to
one
example
embodiment,
the
characteristic
values
SM
for
the
radiation
measure,
the
characteristic
values
M
for
the
lumpiness
and
the
characteristic
values
MM
for
the
change
in
the
melt
stock
component
on
the
furnace
wall
are
respectively
correlated
with
a
characteristic
value
E
for
the
energy
introduced
per
unit
mass
of
melt
stock
(specific
energy)
of
the
last
charge
since
this
last
charge
of
melt
stock
was
added.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
die
Kennwerte
SM
für
das
Strahlungsmaß,
die
Kennwerte
M
für
die
Stückigkeit
bzw.
die
Kennwerte
MM
für
die
Veränderung
des
Schmelzgutanteils
an
der
Ofenwand
jeweils
mit
einem
Kennwert
E
für
die
seit
Zugabe
der
letzten
Charge
Schmelzgut
eingebrachte
Energie
pro
Masseneinheit
Schmelzgut
(spezifische
Energie)
dieser
letzten
Charge
verknüpft
werden.
EuroPat v2
According
to
a
particular
embodiment,
the
characteristic
values
SM
for
thermal
radiation
striking
the
furnace
wall
and/or
the
characteristic
values
MM
as
a
measure
of
the
change
in
the
melt
stock
component
bearing
on
the
furnace
wall
are
used
for
regulating
burners
and
lances.
Gemäß
einer
besonderen
Ausgestaltung
der
Erfindung
werden
für
das
Regeln
von
Brennern
und
Lanzen
die
Kennwerte
SM
für
auf
die
Ofenwand
auftreffende
thermische
Strahlung
und/oder
die
Kennwerte
MM
als
Maß
für
die
Veränderung
des
an
der
Ofenwand
anliegenden
Schmelzgutanteils
verwendet.
EuroPat v2