Translation of "Challenge ideas" in German
To
question
all
things
and
challenge
all
ideas.
Um
alle
Dinge
zu
hinterfragen
und
alle
Ideen
herauszufordern.
QED v2.0a
They
always
encouraged
us
to
make
things
and
not
be
afraid
to
challenge
ideas.
Sie
haben
uns
immer
angeregt,
schöpferisch
zu
sein
und
Vorstellungen
zu
hinterfragen.
ParaCrawl v7.1
Some
traditional
methods
of
practice
present
a
strong
challenge
to
our
ideas
of
natural
processes.
Manche
traditionellen
Übungsmethoden
fordern
unsere
Vorstellungen
über
natürliche
Abläufe
arg
heraus.
ParaCrawl v7.1
Fresh
business
ideas
challenge
established
players
with
standard
business
models
to
transform
and
innovate.
Neue
Geschäftsideen
fordern
die
etablierten
Akteure
mit
ihren
herkömmlichen
Geschäftsmodellen
zu
Anpassungen
und
Innovation
heraus.
ParaCrawl v7.1
We
specifically
appreciate
students
who
challenge
our
ideas
of
what
a
dance
artist
is.
Wir
schätzen
besonders
Studenten,
die
unsere
Vorstellungen
davon,
was
ein
Tanzkünstler
ist,
herausfordern.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
you
cannot
challenge
bigoted
ideas
by
banning
them.
Jedenfalls
kann
man
bigotte
Ideen
keinesfalls
in
Frage
stellen,
indem
man
sie
verbietet.
ParaCrawl v7.1
We
accept
a
challenge
–
with
creative
ideas
und
innovative
concepts.
Und
stellen
uns
immer
wieder
neuen
Herausforderungen
–
mit
kreativen
Ideen
und
innovativen
Konzepten.
ParaCrawl v7.1
For
the
third
challenge,
new
ideas
for
the
use
of
parking
space
in
the
city
were
sought.
Für
die
dritte
Challenge
wurde
nach
neuen
Ideen
für
die
Parkraumnutzung
in
der
Stadt
gesucht.
ParaCrawl v7.1
Human
security
emerged
as
a
challenge
to
ideas
of
traditional
security,
but
human
and
traditional
or
national
security
are
not
mutually
exclusive
concepts.
Insofern
könne
das
flexiblere
Konzept
der
Menschlichen
Sicherheit
das
Menschenrechtssystem
herausfordern,
gewisse
seiner
fundamentalen
Charakteristiken
zu
überdenken.
Wikipedia v1.0
American
intellectuals’
failure
to
challenge
these
ideas
–
and
to
help
the
US
population
shed
complacent
attitudes
based
on
ignorance
–
perpetuates
a
culture
of
coddling
the
public.
Das
Versagen
der
amerikanischen
Intellektuellen,
diese
Annahmen
in
Frage
zu
stellen
–
und
der
amerikanischen
Bevölkerung
damit
zu
helfen,
selbstgefällige,
auf
Unwissenheit
beruhende
Haltungen
abzulegen
–
festigt
eine
Kultur
des
Einlullens
der
Öffentlichkeit.
News-Commentary v14
The
gap
between
rich
and
poor,
already
a
challenge
to
our
ideas
of
social
justice,
will
become
a
chasm
that
mere
equality
of
opportunity
will
be
powerless
to
bridge.
Die
Kluft
zwischen
Arm
und
Reich
–
die
bereits
heute
unsere
Vorstellungen
von
sozialer
Gerechtigkeit
in
Frage
stellt
–
wird
sich
zu
einem
Abgrund
auftun,
der
sich
mit
bloßer
Chancengleichheit
nicht
mehr
überbrücken
lässt.
News-Commentary v14
As
European
churches,
we
must
accept
our
share
of
historical
and
present
responsibility
as
a
challenge
to
devise
ideas
and
behaviour
patterns
which
clearly
reflect
the
ethical
teachings
of
the
Gospel.
Als
europäische
Kirchen
sind
wir
verpflichtet,
unseren
Teil
der
geschichtlichen
und
aktuellen
Verantwortung
als
Herausforderung
anzunehmen
und
Ideen
u
nd
Verhaltensweisen
zu
fördern,
die
die
ethischen
Orientierungen
des
Evangeliums
zur
Geltung
bringen.
ParaCrawl v7.1
Together
with
140
employees,
we
work
daily
on
the
challenge
of
packaging
ideas
well
for
every
product
and
thus
for
every
customer.
Zusammen
mit
140
Mitarbeitern
arbeiten
wir
täglich
an
der
Herausforderung,
für
jedes
Produkt
und
damit
für
jeden
Kunden
Ideen
gut
zu
verpacken.
ParaCrawl v7.1
We
–
that
is
politics,
economy
and
society
–
will
jointly
have
to
meet
this
challenge
with
smart
ideas.
Dieser
Heraus
forderung
müssen
wir
–
das
heißt
Politik,
Wirtschaft
und
Gesell
schaft
ge
meinsam
–
mit
klugen
Ideen
begegnen.
ParaCrawl v7.1
Should
a
disagreement
occur,
encourage
students
to
challenge
the
ideas,
not
the
students.
Wenn
es
ein
Missverständnis
gibt,
ermuntern
Sie
die
Schüler,
gegen
die
Ideen
aufzubegehren,
nicht
gegen
die
Schüler.
ParaCrawl v7.1
At
the
closing
event
of
the
"Research
to
Market
Challenge"
ideas
competition
on
Thursday
evening,
nine
teams
were
honored
for
research-based
business
ideas.
Auf
der
Abschlussveranstaltung
des
Ideenwettbewerbs,,Research
to
Market
Challenge"
sind
am
Donnerstagabend
insgesamt
neun
Teams
für
forschungsbasierte
Geschäftsideen
geehrt
worden.
ParaCrawl v7.1
When
having
a
whole
community
which
is
always
ready
to
challenge
ideas
and
concepts,
the
result
can
only
be
positive.
Wenn
man
eine
ganze
Gemeinschaft
hat,
die
sich
immer
neue
Ideen
und
Konzepte
ausdenkt,
kann
das
Ergebnis
nur
positiv
sein.
ParaCrawl v7.1
I
learned
to
think
and
to
question
and
to
challenge
ideas,
and
that
has
stood
me
in
good
stead
throughout
my
life.
Ich
lernte
zu
denken
und
Ideen
zu
hinterfragen,
und
das
hat
mir
mein
Leben
lang
gute
Dienste
geleistet.
ParaCrawl v7.1
People
can
use
Spreadshirt
to
challenge
ideas,
institutions
or
practices
by
expressing
this
on
products.
So
können
Menschen
mithilfe
von
Spreadshirt
Ideen,
Institutionen
und
Gebräuche
infrage
stellen,
indem
sie
dies
auf
Produkten
ausdrücken.
ParaCrawl v7.1
What
it
does
do
is
expose
the
hypocrisy
of
capitalist
‘freedom’,
which
denies
the
fundamental
freedoms
to
the
colonial
peoples,
and
hypocritically
prates
about
‘freedom
in
ideas
and
freedom
of
debate’
though
it
can
no
more
permit
free
discussion
and
exchange
of
ideas
in
the
colonies,
when
those
ideas
challenge
imperialism,
than
it
can
adequately
feed
the
millions
it
oppresses.
Er
entlarvt
vielmehr
die
geheuchelte
„Freiheit“
des
Kapitalismus,
die
den
Kolonialvölkern
die
grundlegenden
Freiheiten
verwehrt
und
scheinheilig
große
Reden
über
„Meinungs-
und
Diskussionsfreiheit“
schwingt,
obwohl
sie
freie
Diskussionen
und
freien
Meinungsaustausch
in
den
Kolonien
nicht
zulassen
kann,
wenn
diese
Ideen
den
Imperialismus
in
Frage
stellen,
genauso
wie
sie
die
Millionen,
die
durch
sie
unterdrückt
werden,
nicht
anständig
ernähren
kann.
ParaCrawl v7.1
By
Russell
Grigg
For
over
two
millennia,
people
have
argued
that
the
'design'
in
nature
points
to
a
Designer.1
In
44
BC,
the
Roman
writer,
orator
and
statesman,
Cicero
(106–43
BC),
used
this
concept
in
his
book
De
Natura
Deorum
(On
the
Nature
of
the
Gods)2
to
challenge
the
evolutionary
ideas
of
the
philosophers
of
his
day.
Seit
über
zwei
Jahrtausenden
haben
viele
Leute
argumentiert,
dass
Design
in
der
Natur
auf
einen
Designer
hinweist.1
44
v.
Chr.
machte
sich
der
römische
Schriftsteller,
Redner
und
Staatsmann
Cicero
(106–43
v.Chr.)
dieses
Konzept
in
seinem
Buch
De
Natura
Deorum
(Über
das
Wesen
der
Götter)2
zunutze,
um
die
evolutionistischen
Ideen
der
Philosophen
seiner
Zeit
in
Frage
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
These
beliefs
will
help
us
surface
the
best
ideas,
challenge
the
status
quo,
and
ultimately
make
better
games.
Diese
Glaubensgrundsätze
erlauben
es
uns,
die
besten
Ideen
hervorzubringen,
den
Status
quo
infrage
zu
stellen
und
letzten
Endes
bessere
Spiele
zu
entwickeln.
CCAligned v1
We
encourage
you
to
discuss
and
challenge
ideas,
strategies
and
market
events
as
they
happen.
Wir
ermutigen
Sie
dazu,
Ideen,
Strategien
und
Marktereignisse
zu
hinterfragen,
während
diese
sich
ereignen.
CCAligned v1