Translation of "Chair rail" in German
We
have
a
beautiful
chair
rail
against
today
for
the
Middle
Ages!
Wir
haben
eine
schöne
Stuhl
gegen
die
Bahn
heute
für
das
Mittelalter!
ParaCrawl v7.1
36
cm
(height
of
the
chair
rail
is
freely
selectable)
Fußleiste:
36
cm
(Höhe
der
Wandleiste
ist
frei
wählbar)
ParaCrawl v7.1
First
of
all,
if
your
ceiling
has
a
chair
rail,
you
should
remove
it.
Vor
allem,
wenn
Ihre
Decke
hat
einen
Stuhl
Schiene,
sollten
Sie
ihn
entfernen.
ParaCrawl v7.1
At
the
side
facing
the
sliding
chair
3,
the
rail
foot
is
secured
by
an
abutment
7
welded
on
the
base
plate
2,
noting
that,
for
the
purpose
of
securing
the
plate-shaped
spring
element
in
its
operating
position,
there
is
provided
a
stop
8
being
welded
onto
the
base
plate
2
and
cooperating
with
that
end
9
of
the
plate-shaped
spring
element
6,
which
is
removed
from
the
stock
rail
1.
An
der
dem
Gleitstuhl
3
zugewandten
Seite
ist
der
Schienenfuß
durch
einen
auf
der
Unterlagsplatte
2
aufgeschweißten
Anschlag
7
gesichert,
wobei
zur
Sicherung
des
plattenförmigen
Federelementes
in
der
Betriebslage
ein
auf
der
Unterlagsplatte
2
aufgeschweißter
Anschlag
8
vorgesehen
ist,
welcher
mit
dem
der
Backenschiene
1
abgewendeten
Ende
9
des
plattenförmigen
Federelementes
6
zusammenwirkt.
EuroPat v2
Shifting
forces
may,
however
not
only
be
received
on
account
of
friction
by
the
mounting
plate
extending
in
parallel
relation
to
the
longitudinal
direction
of
the
guide
rail
but
also
by
the
guide
rail
chair
in
an
essentially
vertical
direction,
noting
that
the
arrangement
is
preferably
selected
such
that
the
mounting
part
is
designed
as
guide
rail
chair
forming
with
its
surfaces
facing
the
guide
rail
supporting
surfaces
for
the
foot
of
the
guide
rail.
Durchschubkräfte
können
aber
nicht
nur
über
Reibung
von
der
sich
parallel
zur
Längsrichtung
des
Radlenkers
erstreckenden
Befestigungsplatte,
sondern
auch
vom
Radlenkerstuhl
in
im
wesentlichen
vertikaler
Richtung
aufgenommen
werden,
wobei
die
Ausbildung
bevorzugt
so
getroffen
ist,
daß
der
Befestigungsteil
als
Radlenkerstuhl
ausgebildet
ist,
dessen
dem
Radlenker
zugewandte
Oberflächen
Abstützflächen
für
den
Fuß
des
Radlenkers
ausbilden.
EuroPat v2
The
mounting
part
being
formed
of
the
mounting
plate
2
as
well
as
of
the
supporting
plates
8
transversely
extending
thereto
forms,
in
this
case,
the
guide
rail
chair,
noting
that
the
surfaces
facing
the
guide
rail
are
designed
as
supporting
surfaces
for
the
foot
15
of
the
guide
rail
chair.
Der
aus
der
Befestigungsplatte
2
sowie
den
quer
dazu
verlaufenden
Stützplatten
8
gebildete
Befestigungsteil
bildet
dabei
den
Radlenkerstuhl,
wobei
dem
Radlenker
zugewandte
Oberflächen
als
Abstützflächen
für
den
Fuß
15
des
Radlenkerstuhles
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
In
other
words,
in
a
switch,
the
rail
foot
is
to
be
pressed
onto
the
slide
chair
and
the
rail
head
is
to
be
pressed
against
the
stock
rail.
Mit
anderen
Worten
soll
bei
einer
Weiche
sowohl
der
Schienenfuß
auf
den
Gleitstuhl
als
auch
der
Schienenkopf
gegen
die
Backenschiene
gedrückt
werden.
EuroPat v2
The
high
baseboard
JULIA
in
combination
with
the
suiting
chair
rail
brings
warmth
and
harmony
into
every
room
with
a
clear
and
sweeping
shape.
Die
hohe
Sockelleiste
JULIA
in
Kombination
mit
der
entsprechenden
Wandleiste
bringt
mit
einer
klaren
und
schwungvollen
Formgestaltung
Wärme
und
Harmonie
in
jeden
Raum.
ParaCrawl v7.1
The
Rose
Room
has
sprays
and
cascades
of
white
roses
painted
in
every
corner,
and
a
white
rose
painted
"chair
rail"
in
the
large,
private
bath.
Das
Rose-Zimmer
verfügt
über
Sprays
und
Kaskaden
von
weißen
Rosen,
die
in
jeder
Ecke
gemalt,
und
ein
weißes
stieg
malte
"Stuhl
Schiene"
im
großen,
privaten
Bad.
ParaCrawl v7.1
By
Combining
the
skirting
CLARA
with
the
suitable
chair
rail
you
create
a
stylish
wall
decoration
with
timeless
elegance.
Durch
die
Kombination
der
Fussleiste
CLARA
mit
der
passenden
Wandleiste
kreieren
Sie
eine
stilvolle
Wandgestaltung
mit
zeitloser
Eleganz.
ParaCrawl v7.1
Combine
the
high
baseboard
CLARA
with
the
suiting
chair
rail
and
create
various
design
possibilities
for
your
wall.
Kombinieren
Sie
die
hohe
Fußleiste
CLARA
mit
der
entsprechenden
Wandleiste,
und
schaffen
Sie
so
vielzählige
Gestaltungsmöglichkeiten
für
Ihre
Wand.
ParaCrawl v7.1
The
baseboard
JULIA
in
combination
with
the
corresponding
chair
rail
fits
to
nearly
every
furnishing
style
and
will
give
your
walls
that
extra
special
something.
Die
Fußbodenleiste
JULIA
in
Kombination
mit
der
passenden
Wandleiste
setzt
jeden
Einrichtungsstil
perfekt
in
Szene
und
gibt
Ihren
Wänden
eine
besondere
individuelle
Note.
ParaCrawl v7.1
Discover
here
the
different
models
of
our
high
baseboards
+
chair
rails:
Entdecken
Sie
hier
die
verschiedenen
Modelle
unserer
hohen
Fußleisten
+
Wandleisten:
ParaCrawl v7.1
With
us
you
get
exclusive
high
baseboards
and
chair
rails
in
high
quality
craftsmanship
Bei
uns
erhalten
Sie
exklusive
hohe
Fußleisten
und
Wandleisten
aus
eigener
Fertigung
in
hoher
handwerklicher
Qualität!
ParaCrawl v7.1
The
clamping
device
serves
for
coupling
the
chair
to
a
supporting
and
haulage
cable,
and
the
running-gear
mechanism,
once
the
chair
has
been
uncoupled
from
the
supporting
and
haulage
cable,
serves
for
displacing
the
chair
along
rails,
provided
in
the
stations,
through
the
boarding
and
disembarking
regions.
Die
Klemmeinrichtung
dient
zur
Ankupplung
des
Sessels
an
ein
Trag-
und
Förderseil
und
das
Laufwerk
dient
nach
der
Abkupplung
des
Sessels
vom
Trag-
und
Förderseil
zum
Verfahren
desselben
längs
in
den
Stationen
vorgesehenen
Schienen
durch
die
Einstiegs-
bzw.
Ausstiegsbereiche
hindurch.
EuroPat v2
We
are
specialized
with
great
attention
to
detail
in
the
production
of
exclusive
high
baseboards
and
Â
chair
rails
of
wood
.
Eleganter
Stil
vergangener
Zeiten
wiederentdeckt
Wir
haben
uns
mit
viel
Liebe
zum
Detail
auf
die
Fertigung
von
exklusiven
hohen
Fußleisten
undÂ
Wandleisten
aus
Holz
spezialisiert.
ParaCrawl v7.1
The
quiet
area
will
allow
you
to
relax,
on
the
beach
there
is
theanimation
that
will
entertain
your
child
but
also
games,
and
in
the
hotel
there
are
many
amenities
such
as
high
chairs,
rails
for
beds,
cots,
special
menus,to
make
your
holiday
comfortable.
Die
ruhigen
lage
ermöglicht
dir,
dich
entspannen,
am
strand
ist
dieser
l'animation
,
unterhalten
ihr
kind
aber
auch
spiele,
und
in
den
hotels
stehen
zahlreiche
leistungen
wie
hochstühle,
sicherheitsgitter
für
betten,
camping-betten,
speisen
gewidmet,um
ihren
urlaub
komfortabel.
CCAligned v1
Silvia
and
Marco
pay
special
attention
to
that
which
is
necessary
for
the
care
and
safety
of
the
little
ones
-
cribs,
high
chairs,
changing
tables,
baby
bathtubs,
stool,
potty
chair
and
bed
rails
-
all
available
for
free.
Silvia
und
Marco
schenken
ihren
kleinsten
Gästen
ganz
besondere
Aufmerksamkeit
mit
besonderem
Augenmerk
auf
ihre
Sicherheit
-
Babybetten,
Hochstühle,
Wickeltische,
Babywannen,
Hocker,
Kindertöpfchen
und
Rausfallschutz
für
das
Bett
-
stehen
gratis
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1