Translation of "Chaining field" in German
According
to
the
disclosure,
the
voltage
output
of
one
field
device
is
coupled
with
the
voltage
input
of
another
field
device,
so
that
when
daisy-chaining
several
field
devices,
the
voltage
input
signal
gradually
increases
from
field
device
to
field
device
due
to
the
offset
performed
by
the
respective
field
devices.
Gemäß
der
Erfindung
wird
der
Spannungsausgang
eines
Feldgeräts
mit
dem
Spannungseingang
eines
anderen
Feldgeräts
gekoppelt,
sodass
bei
einer
Aneinanderreihung
mehrerer
Feldgeräte
durch
das
durchgeführte
Offset
mittels
der
jeweiligen
Feldgeräte
das
Spannungseingangssignal
von
Feldgerät
zu
Feldgerät
stufenweise
zunimmt.
EuroPat v2
Companies
were
involved
in
this
from
the
entire
supply
chain
in
the
field
of
automotive
electronics.
Mitgewirkt
haben
hierbei
Firmen
aus
der
gesamten
Lieferkette
im
Bereich
der
Automobilelektronik.
WikiMatrix v1
In
the
Process
Chain
field,
enter
the
key
of
the
desired
process
chain.
Geben
Sie
im
Feld
Vorgangskette
den
Schlüssel
der
gewünschten
Vorgangskette
ein.
ParaCrawl v7.1
We
therefore
oversee
the
entire
production
chain
from
the
field
to
the
tank.
Wir
kontrollieren
die
ganze
Produktionskette
vom
Feld
in
den
Tank.
ParaCrawl v7.1
The
joint
project
established
the
basis
for
a
low-waste
process
chain
in
the
field
of
surface
finishing.
Dieses
gemeinsame
Projekt
schafft
die
Voraussetzungen
für
eine
abfallarme
Prozesskette
im
Bereich
der
Oberflächenveredlung.
ParaCrawl v7.1
The
safety
of
consumers
is
vital,
not
just
for
the
consumers
themselves,
obviously,
but
for
the
whole
food
chain
from
the
field
to
the
dining
table.
Die
Sicherheit
der
Verbraucher
ist
lebenswichtig,
sowohl
natürlich
für
die
Verbraucher
selbst
als
auch
für
die
gesamte
Nahrungskette
vom
Feld
bis
auf
den
Tisch.
Europarl v8
It
also
has
a
huge
influence
on
other
supply
chain
fields
like
transport,
warehousing,
procurement,
and
distribution.
Darüber
hinaus
hat
sie
großen
Einfluss
auf
andere
Bereiche
der
Lieferkette
wie
Transport,
Lagerung,
Beschaffung
und
Verteilung.
EUbookshop v2
CHAIN
INDEX--This
field
provides
a
pointer
to
the
next
primary
directory
entry
in
a
chain
of
entries.
Das
nächste
Feld
ist
der
Folge-Index,
der
einen
Hinweis
auf
den
nächstfolgenden
Hauptverzeichniseintrag
in
einer
Folge
von
Einträgen
enthält.
EuroPat v2
If
they
do
not
match,
the
CHAIN
INDEX
field
in
the
entry
is
used
to
address
the
next
primary
directory
entry
in
a
chain
of
entries.
Bei
Nicht-Uebereinstimmung
wird
das
Folge-Indexfeld
des
Eintrags
benützt,
um
den
nächsten
Hauptverzeichniseintrag
in
einer
Folge
aufzusuchen.
EuroPat v2
This
process
is
continued
until
either
a
match
is
found
or
a
bit
in
the
CHAIN
INDEX
field
indicates
the
end
of
the
chain.
Das
Verfahren
wird
fortgesetzt,
bis
entweder
Uebereinstimmung
gefunden
wird
oder
bis
ein
Bit
im
Folge-Indexfeld
das
Ende
der
Folge
anzeigt.
EuroPat v2
If
they
donot
match,
no
output
signal
is
generated
and
the
CHAIN
INDEX
field
in
the
SPDE
register
25
is
used
to
select
another
entry
in
the
primary
directory
24.
Geht
der
Vergleich
nicht
auf,
so
entsteht
kein
Ausgangssignal
und
das
Folge-Indexfeld
im
SPDE-Register
25
wird
benützt,
um
einen
anderen
Eintrag
des
Hauptverzeichnisses
24
auszuwählen.
EuroPat v2
It
also
has
huge
influence
on
other
supply
chain
fields
like
transport,
warehousing,
procurement
and
distribution.
Sie
hat
auch
enormen
Einfluss
auf
andere
Bereiche
der
Lieferkette
wie
Transport,
Lagerung,
Beschaffung
und
Verteilung.
EUbookshop v2
The
present
invention
relates
to
a
charge
transfer
memory
constructed
with
series-parallel-series
organization
and
having
a
bias
charge
operation,
in
which
a
read-in
chain
is
provided
and
comprises
first
and
second
charge
transfer
elements
alternately
arranged
behind
one
another,
and
in
which
the
read-in
chain
has
a
field
of
parallel
chains
having
charge
transfer
elements
assigned
thereto,
into
which
the
charges
characterizing
the
information
are
transferred
from
the
read-in
chain
by
way
of
transfer
electrodes
and
in
which
a
read-out
chain
is
provided,
comprising
first
and
second
charge
transfer
elements
alternately
arranged
behind
one
another,
into
which
the
charges
are
delivered
from
the
parallel
chains
by
way
of
delivery
electrodes.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Ladangsverschiebespeicher
in
Seriell-Parallel-Seriell-Organisation
mit
Grundladungsbetrieb,
bei
dem
eine
Einlesekette
aus
abwechselnd
hintereinander
angeordneten
ersten
und
zweiten
Ladungsversehiebeelementen
vorgesehen
ist,
und
bei
dem
der
Einlesekette
ein
Feld
von
Parallelketten
mit
Ladungsverschiebeelemeaten
zugeordnet
ist,
in
die
die
Informationen
kennzeichnenden
Ladungen
aus
der
Einlesekette
über
Über-
nabneelektroden
übernommen
werden
und
bei
dem
eine
Auslesekette
aus
abwechselnd
hintereinander
angeordneten
ersten
und
zweiten
Ladungaverschiebeelementen
vorgesehen
ist,
in
die
die
Ladungen
aus
den
Parallelketten
über
Übergabeelektroden
übergeben
werden.
EuroPat v2
The
support
element
in
the
form
of
a
neck
chain
is
at
one
potential
of
the
high-tension
source,
that
is
to
say,
the
potential
of
the
high-tension
electrode,
so
that
an
electrical
field
which
originates
from
the
counterelectrode
in
the
housing
is
produced
in
the
region
within
the
neck
chain;
that
field
does
not
provide
for
ionisation
of
the
ambient
air,
but
is
intended
to
enhance
the
well-being
of
the
person
wearing
the
apparatus,
as
a
result
of
the
electrical
field
passing
through
the
body
of
that
person.
Bei
diesem
Gerät
liegt
das
Tragelement
in
Form
einer
Halskette
auf
dem
einen
Potential
der
Hochspannungsquelle,
d.h.
auf
dem
Potential
der
Hochspannungselektrode,
so
dass
sich
im
Bereich
innerhalb
der
Halskette
ein
von
der
Gegenelektrode
im
Gehäuse
ausgehendes
elektrisches
Feld
ergibt,
mit
dem
jedoch
keine
Ionisierung
der
Raumluft
erfolgt,
sondern
mit
dem
infolge
des
den
Körper
durchdringenden
elektrischen
Feldes
das
Wohlbefinden
der
dieses
Gerät
tragenden
Person
erhöht
werden
soll.
EuroPat v2
Thanks
to
their
high
payload,
low
fuel
consumption
and
typical
high
driving
speed,
trucks
are
gaining
ground
in
the
transportation
chain
between
farm,
field
and
warehouse.
In
der
Transportkette
zwischen
landwirtschaftlichem
Betrieb,
Feld
und
Lagerhaus
punkten
Lastwagen
mit
ihrer
hohen
Nutzlast,
einem
niedrigen
Kraftstoffverbrauch
und
lastwagentypisch
hoher
Fahrgeschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
Our
objective
is
of
being
to
the
service
of
the
Italian
enterprises
of
the
question
and
the
offer
of
the
logistic
chain
in
the
field
of
the
acquaintance
and
the
formation,
with
qualitative
instruments
that
help
and
supports
the
their
complex
daily
job.
Unser
Ziel
ist
von
zu
dem
Dienst
von
den
italienischen
Betrieben
von
der
Frage
von
dem
Angebot
von
der
logistischen
Kette
im
Feld
von
und
mit
von
der
Erkenntnis
und
zu
sein
der
Bildung,
den
qualitativen
Instrumenten,
und
stützen
ihre
komplexe
alltägliche
Arbeit,
die
helfen.
ParaCrawl v7.1
As
one
of
the
few
organic
farming
companies
in
Austria,
Eusebio
GmbH
is
in
the
position
to
continuously
control
the
quality
of
the
products
along
the
production
chain
from
fields
of
the
contract
farmers
to
the
consumer.
Als
einer
von
wenigen
Betrieben
in
Österreich
ist
die
Eusebio
GmbH
in
der
Lage,
die
Qualität
der
Produkte
direkt
vom
Feld
der
Vertragslandwirte
bis
zu
den
Abnehmern
durchgehend
zu
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1