Translation of "Chain of transmission" in German
And
is
there
sanad
(chain
of
transmission)
it?
Und
gibt
es
sanad
(Kette
der
Übertragung)
ist
es?
ParaCrawl v7.1
Historically,
there
is
no
consistent
chain
of
transmission
for
the
Gospels.
Historisch
gibt
es
keine
durchgängige
Überliefererkette
für
die
Evangelien.
ParaCrawl v7.1
In
July
2003,
the
last
human
chain
of
SARS
transmission
was
broken.
Im
Juli
2003
wurde
die
SARS-Ansteckungskette
von
Mensch
zu
Mensch
unterbrochen.
ParaCrawl v7.1
But,
in
the
end,
we
succeeded,
and
the
last
case
of
smallpox:
this
little
girl,
Rahima
Banu
--
Barisal,
in
Bangladesh
--
when
she
coughed
or
breathed,
and
the
last
virus
of
smallpox
left
her
lungs
and
fell
on
the
dirt
and
the
sun
killed
that
last
virus,
thus
ended
a
chain
of
transmission
of
history's
greatest
horror.
Aber
am
Ende
haben
wir
es
geschafft,
und
der
letzte
Pockenfall:
dieses
kleine
Mädchen,
Rahima
Banu
–
Barisal,
in
Bangladesch
–
als
sie
hustete
oder
atmete
und
das
letzte
Pockenvirus
ihre
Lungen
verliess,
auf
den
Schmutz
fiel
und
die
Sonne
dieses
letzte
Virus
vernichtete,
endete
eine
Übertragungskette
des
grössten
Horrors
der
Geschichte.
TED2013 v1.1
These
general
principles
should
explain
and
clarify
the
rights
and
responsibilities
of
originators
and
holders
of
data
and
how
the
protection
of
personal
data
is
ensured
throughout
the
chain
of
data
transmission.
Diese
allgemeinen
Grundsätze
dienen
der
Erläuterung
und
Klärung
der
Rechte
und
Zuständigkeiten
der
Urheber
und
Inhaber
von
Daten
sowie
der
Modalitäten
des
Schutzes
personenbezogener
Daten
entlang
der
gesamten
Datenübermittlungskette.
DGT v2019
The
transmission
of
data
to
the
EURES
portal
shall
not
affect
the
rights
to
the
data
held
by
the
originators
of
the
data
or
the
EURES
data
holders,
in
accordance
with
the
laws,
regulations
and
agreements
applicable
through
the
whole
chain
of
transmission
from
the
originator
of
data
to
the
EURES
portal.
Die
Datenübermittlung
an
das
EURES-Portal
lässt
die
Rechte
unberührt,
die
den
Urhebern
der
Daten
oder
den
EURES-Dateninhabern
nach
den
für
die
gesamte
Übermittlungskette
vom
Urheber
der
Daten
an
das
EURES-Portal
geltenden
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
sowie
Vereinbarungen
zustehen.
DGT v2019
The
origin
of
the
data
and
any
modifications
of
it
as
well
as
the
consent
given
must
be
traceable
throughout
the
whole
chain
of
transmission
from
the
originator
to
the
EURES
portal.
Der
Ursprung
der
Daten,
etwaige
Änderungen
sowie
die
erteilte
Einwilligung
müssen
über
die
gesamte
Übermittlungskette
vom
Urheber
bis
zum
EURES-Portal
nachvollziehbar
bleiben.
DGT v2019
A
person
may
be
considered
epidemiologically
linked
to
a
confirmed
case
if
at
least
one
case
in
the
chain
of
transmission
is
laboratory
confirmed.
Ein
epidemiologischer
Zusammenhang
kann
zwischen
einer
Person
und
einem
bestätigten
Fall
angenommen
werden,
wenn
mindestens
für
einen
Fall
der
Übertragungskette
eine
Laborbestätigung
vorliegt.
DGT v2019
In
case
of
an
outbreak
of
faeco-oral
or
airborne
transmitted
infections,
the
chain
of
transmission
does
not
necessarily
need
to
be
established
to
consider
a
case
epidemiologically
linked.
Im
Falle
eines
Ausbruchs
von
fäkal-oralen
oder
aerogenen
Infektionen
muss
die
Übertragungskette
nicht
unbedingt
festgestellt
werden,
um
einen
epidemiologischen
Zusammenhang
bei
einem
Fall
anzunehmen.
DGT v2019
Engaging
in
the
drive
chain
are
chain
wheels
of
a
transmission
shaft
which
is
driven
by
electric
motor,
with
the
result
that,
depending
on
the
direction
of
rotation
of
the
drive
motor,
the
conveyor
belts
and
the
dividing
wall
are
displaced
in
the
direction
of
the
loading
aperture
(unloading)
or
away
from
the
latter
(loading).
In
die
Antriebbskette
greifen
Kettenräder
einer
Transmissionswelle
ein,
die
elektromotorisch
angetrieben
ist,
so
daß
je
nach
Drehrichtung
des
Antriebsmotors
die
Förderbänder
mit
Trennwand
sich
in
Richtung
Beladungsöffnung
(Entladen)
oder
von
dieser
weg
(Beladen)
verschieben.
EuroPat v2
The
output
converter
can
be
coupled,
preferably
via
a
coupling
element,
to
an
ossicle
of
the
middle
ear
chain
for
transmission
of
the
output-side
mechanical
converter
vibrations.
Der
Ausgangswandler
ist
vorzugsweise
über
ein
Koppelelement
mit
einem
Ossikel
der
Mittelohrkette
zur
Übertragung
der
ausgangseitigen
mechanischen
Wandlerschwingungen
koppelbar.
EuroPat v2
This
applies
especially
to
ring
systems,
in
which
the
flawless
functioning
of
all
ring
segments
or
transmission
links
is
absolutely
mandatory,
at
least
when
it
involves
a
closed
chain
of
individual
consecutive
transmission
links.
Dies
gilt
in
besonderer
Weise
für
Ringsysteme,
bei
denen
das
fehlerfreie
Funktionieren
aller
Ringsegmente
oder
Übertragungsstrecken
zwingend
erforderlich
ist,
zumindest
wenn
es
sich
dabei
um
eine
geschlossene
Kette
einzelner
aufeinander
folgender
Übertragungsstrecken
handelt.
EuroPat v2
In
the
kinematical
chain
of
the
force
transmission
from
the
support
into
the
braking
surface,
the
force
is
acting
within
an
axial
long
stroke
of
the
elasticity
range
of
the
yarn
brake
from
relatively
far
inward
first
outwardly
into
the
ring
element
of
the
braking
body,
and
then
from
the
outer
side
by
means
of
the
lamellas
again
inwardly
into
the
braking
surface.
Es
ergibt
sich
eine
kinematische
Kette
bei
der
Kraftübertragung
von
der
Abstützung
bis
in
die
Bremsfläche,
bei
der
die
Kraft
über
einen
axial
großhubigen
Elastizitätsbereich
in
der
Fadenbremse
von
relativ
weit
innen
zunächst
nach
außen
bis
in
das
Ringelement
des
Bremskörpers
und
dann
von
außen
über
die
Lamellen
wieder
nach
innen
bis
in
die
Bremsfläche
einwirkt.
EuroPat v2
Within
the
context
of
the
present
description,
the
expressions
“brake-disk-side
part”
and
“actuator-side
part”
refer
to
the
kinematic
chain
of
the
transmission
of
the
brake
force
from
an
actuator,
which
exerts
a
force
on
the
actuator-side
part,
to
the
brake
pad.
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Beschreibung
bezieht
sich
der
Begriff
des
bremsscheibenseitigen
Teils
bzw.
des
aktuatorseitigen
Teils
auf
die
kinematische
Kette
der
Übertragung
der
Bremskraft
von
einem
Aktuator,
der
eine
Kraft
auf
das
aktuatorseitige
Teil
ausübt,
auf
die
Bremsbacke.
EuroPat v2
It
emerges
a
defective
extraction
of
energy
and
a
disturbed
electron
current,
dysfunction
of
the
mitochondrial
respiratory
chain,
disordered
transmission
of
information
and
signals
as
well
as
interferences
of
the
cell-mediated
communication
that
eventually
cause
changes
of
the
morphological
field
and
respectively
diseases
(rheumatic
medical
conditions,
arthrosis,
arteriosclerosis,
heart
attacks,
inflammation,
swelling,
allergies,
Alzheimer's
disease,
cancer,
chemo-
and
radiation
therapy
medical
conditions,
aging
process
and
many
more.)
Es
entstehen
hier
eine
defekte
Energiegewinnung
und
ein
gestörter
Elektronenstrom,
Störung
in
der
mitochondrialen
Atmungskette,
gestörte
Informations-
und
Signalübertragung
sowie
Störung
der
zellulären
Verständigung,
die
schließlich
Veränderungen
im
morphologischen
Feld
bzw.
Krankheiten
(rheumatische
Beschwerden,
Arthrose,
Arteriosklerose,
Herzinfarkt,
Entzündungen,
Schwellungen,
Allergien,
Alzheimer,
Krebs,
Chemo-
und
Strahlentherapie-Beschwerden,
Alterungsprozesse
usw.)
verursachen
können.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
opinion
of
the
majority
of
Muslim
theologians,
it
is
not
the
content
of
a
tradition
that
can
determine
the
authenticity
of
the
tradition,
but
rather
always
only
a
flawless
chain
of
transmission.
Über
die
Echtheit
einer
Überlieferung
kann
nach
Meinung
der
Mehrheit
muslimischer
Theologen
niemals
der
Inhalt,
sondern
stets
nur
eine
einwandfreie
Überliefererkette
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
Alpiq
offers
customers
technical
services
for
infrastructure
plant
along
the
entire
process
chain
of
energy
generation,
transmission,
distribution
and
usage.
Alpiq
bietet
den
Kunden
technische
Dienstleistungen
für
Infrastrukturanlagen
in
der
gesamten
Prozesskette
der
Erzeugung,
Übertragung,
Verteilung
und
Anwendung
von
Energie.
ParaCrawl v7.1
The
breakthrough
came
when
the
Sheiks
were
drafting
the
Shajara,
that
is
the
list
of
succession
in
the
Silsila,
the
chain
of
transmission
of
the
branch
of
the
Sufi
Chishti
Order
to
which
Hazrat
Inayat
Khan
was
connected.
Der
Durchbruch
kam,
als
die
Shaykhs
die
Shajara
aufsetzten,
das
ist
die
Liste
der
Nachfolge
in
der
Silsila,
der
Kette
der
Weitergabe
des
Zweiges
des
Chishti-Ordens,
mit
dem
Hazrat
Inayat
Khan
verbunden
war.
ParaCrawl v7.1
The
output
transducer
can
be
coupled,
preferably,
via
a
coupling
element
to
an
ossicle
of
the
middle
ear
chain
for
transmission
of
the
output-side
mechanical
transducer
vibrations.
Der
Ausgangswandler
ist
vorzugsweise
über
ein
Koppelelement
mit
einem
Ossikel
der
Mittelohrkette
zur
Übertragung
der
ausgangseitigen
mechanischen
Wandlerschwingungen
koppelbar.
EuroPat v2