Translation of "Cetane number" in German
The
cetane
number
of
the
fuel
must
not
be
fewer
than
44.
Die
Cetanzahl
des
Dieselkraftstoffes
soll
44
Cetan
nicht
unterschreiten.
WikiMatrix v1
Ignition
improvers
are
therefore
required
to
increase
the
cetane
number.
Zur
Anhebung
der
Cetanzahl
sind
daher
Zündverbesserer
erforderlich.
EuroPat v2
The
time
pressure
course
is
recorded
at
high
resolution
and
the
ignition
delay
and
the
cetane
number
are
calculated.
Der
zeitliche
Druckverlauf
wird
hochaufgelöst
aufgezeichnet
und
Zündverzug
sowie
die
Cetanzahl
berechnet.
EuroPat v2
By
discharging
the
aromatics
in
the
second
separating
means,
the
cetane
number
in
the
Diesel
product
is
increased.
Die
Ausschleusung
der
Aromaten
in
der
zweiten
Trenneinrichtung
erhöht
die
Cetanzahl
im
Dieselprodukt.
EuroPat v2
Lower
values
are
permitted,
in
which
case
the
cetane
number
of
the
reference
fuel
used
is
to
be
reported.
Niedrigere
Werte
sind
zulässig,
jedoch
muss
dann
die
Cetanzahl
des
verwendeten
Bezugskraftstoffs
eingetragen
werden.
DGT v2019
The
concentration
of
the
nitrocellulose
in
the
propellant
mixtures
according
to
the
invention
is
dependent
on
the
cetane
number
which
is
to
be
attained.
Die
Konzentration
der
Nitrocellulose
in
den
erfindungsgemäßen
Treibstoffgemischen
ist
abhängig
von
der
zu
erreichenden
Cetanzahl.
EuroPat v2
However,
owing
to
their
low
cetane
number,
these
motor
fuels
cannot
be
used
in
auto-ignition,
diesel
engines.
Allerdings
können
diese
Kraftstoffe
aufgrund
ihrer
geringen
Cetanzahl
nicht
in
selbstzündenden
Dieselmotoren
verwendet
werden.
EuroPat v2
As
compared
to
non-aromatic
hydrocarbons
of
the
same
carbon
number,
aromatic
hydrocarbons
have
a
considerably
smaller
cetane
number.
Aromatische
Kohlenwasserstoffe
weisen
im
Vergleich
zu
nichtaromatischen
Kohlenwasserstoffen
gleicher
Kohlenstoffzahl
eine
erheblich
kleinere
Cetanzahl
auf.
EuroPat v2
The
accurate
lab-tests
showed
that
the
Cetane
number
can
be
increased
by
3
units.
Genaue
Labormessungen
haben
gezeigt,
dass
die
Cetanzahl
bis
zu
3
Einheiten
erhöht
werden.
ParaCrawl v7.1
There
is
however
a
security
of
supply
advantage
since
it
broadens
the
range
of
supply
possibilities
for
motor
vehicle
fuel
and
the
diesel
produced
from
natural
gas
has
very
good
blending
properties
(
cetane
number),
giving
it
a
high
value.
Allerdings
ist
er
von
der
Versorgungssicherheit
her
vorteilhaft,
da
er
die
Bandbreite
der
Versorgungsmöglichkeiten
für
Fahrzeugkraftstoffe
erweitert
und
der
aus
Erdgas
hergestellte
Dieselkraftstoff
sehr
gute
Mischeigenschaften
(Cetanzahl)
hat.
TildeMODEL v2018
The
proposed
transaction
gives
rise
to
a
vertical
relationship
between
Advent's
production
of
the
oxo-alcohol
2-ethylhexanol
(2-EH)
and
Maxam's
downstream
production
of
2-ethyhexyl
nitrate
(2-EHN),
a
cetane
number
improver
for
diesel
fuel.
Durch
das
Vorhaben
entsteht
eine
vertikale
Beziehung
zwischen
der
Produktion
von
Oxo-Alkohol
2-Ethylhexanol
(2-EH)
durch
Advent
und
der
nachgelagerten
Produktion
des
zur
Anhebung
der
Cetanzahl
von
Dieselkraftstoffen
eingesetzten
2?Ethyl-Hexylnitrats
(2-EHN)
durch
Maxam.
TildeMODEL v2018
Diesel
engines
require
for
trouble-free
working
a
fuel
having
a
cetane
number
of
at
least
45
(DIN
51,601;
Dieselmotoren
benötigen
für
den
störungsfreien
Betrieb
einen
Treibstoff
mit
einer
Cetanzahl
von
mindestens
45
(DIN
51601;
EuroPat v2
This
is
possible
since
the
ignition
performance
of
alcoholic
fuels
can
be
raised
to
the
level
of
commercially
available
diesel
fuels
(cetane
number
at
least
45)
with
the
aid
of
ignition
improvers
according
to
the
invention.
Dies
ist
möglich,
da
mit
Hilfe
der
Zündverbesserer
die
Zündwilligkeit
von
alkoholischen
Kraftstoffen
auf
das
Niveau
von
handelsüblichen
Dieselkraftstoffen
(Cetanzahl
mindestens
45)
angehoben
werden
kann.
EuroPat v2
The
5%
strength
cellulose
nitrate
solution
has
a
considerably
shorter
ignition
lag
than
the
standard
fuel
despite
the
fact
that
pure
ethanol
has
a
cetane
number
of
only
8.
Die
5%ige
Cellulosenitratlösung
weist
einen
erheblich
geringeren
Zündverzug
als
der
Grundkraftstoff
auf,
obwohl
reines
Ethanol
nur
eine
Cetanzahl
von
8
besitzt.
EuroPat v2
Properties
beyond
Class
4
would
require
a
kerosene
type
fuel
with
a
low
cetane
number
(at
least
45
in
EN
590).
Um
eine
Kältefestigkeit
jenseits
Klasse
4
zu
erreichen,
wäre
ein
kerosinartiger
Treibstoff
notwendig,
der
eine
entsprechend
niedrige
Cetanzahl
hätte
(in
EN
590
mindestens
45
bei
Polardiesel).
WikiMatrix v1
However,
for
trouble-free
operation,
diesel
engines
require
a
propellant
with
a
cetane
number
of
at
least
45
(DIN
51,601;
Dieselmotoren
benötigen
jedoch
für
den
störungsfreien
Betrieb
einen
Treibstoff
mit
einer
Cetanzahl
von
mindestens
45
(DIN
51
601;
EuroPat v2
A
good
running
ability
is
obtained
over
the
whole
speed
range,
the
ignition
delay
of
the
mixture
according
to
the
invention
being
identical
to
that
of
a
conventional
diesel
oil
with
a
cetane
number
of
51.
Man
erhält
in
allen
Drehzahlbereichen
eine
gute
Lauffähigkeit,
wobei
der
Zündverzug
der
erfindungsgemäßen
Mischung
mit
dem
eines
konventionellen
Dieseltreibstoffes
einer
Cetanzahl
von
51
identisch
ist.
EuroPat v2
The
ignition
delay
is
determined,
among
other
factors,
by
the
ignitability
of
the
diesel
fuel
(expressed
by
the
cetane
number),
the
achievable
compression
ratio
of
the
compression
ignited
internal
combustion
engine,
and
the
quality
of
fuel
atomization
by
the
injection
nozzle
of
the
fuel
injector.
Dieser
wird
neben
anderen
Faktoren
auch
von
der
Zündwilligkeit
des
Dieselkraftstoffes
bestimmt
(ausgedrückt
durch
die
Cetanzahl),
dem
erreichbaren
Verdichtungsverhältnis
der
selbstzündenden
Verbrennungskraftmaschine
und
der
Güte
der
Kraftstoffzerstäubung
durch
die
Einspritzdüse
des
Kraftstoffinjektors.
EuroPat v2