Translation of "Certification agreement" in German
Click
here
to
see
the
Certification
Agreement
template.
Klicken
Sie
hier
um
die
Vorlage
für
die
Zertifizierungsvereinbarung
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
ENEC
certification
is
a
common
certification
agreement
for
lighting
equipment,
that
is
accepted
in
the
whole
CEN
area.
Die
ENEC-Zertifizierung
ist
eine
im
gesamten
CEN-Gebiet
anerkannte
gemeinsame
Zertifizierungsvereinbarung
für
Beleuchtungsgeräte.
ParaCrawl v7.1
This
forms
the
basis
for
our
service
proposal
and
the
Certification
Agreement
that
you
enter
with
us.
Dies
bildet
die
Grundlage
für
unseren
Service-Vorschlag
und
die
Zertifizierungsvereinbarung,
die
Sie
bei
uns
eingehen.
ParaCrawl v7.1
The
indent
referred
to
in
Article
5(2)
shall
be
inserted
in
the
following
locations
in
Annex
II
(Technical
regulations,
standards,
testing
and
certification)
to
the
Agreement:
Der
in
Artikel
5
Absatz
2
genannte
Gedankenstrich
wird
an
folgenden
Stellen
in
Anhang
II
(Technische
Vorschriften,
Normen,
Prüfung
und
Zertifizierung)
des
Abkommens
eingefügt:
DGT v2019
The
indent
referred
to
in
Article
5(5)
shall
be
inserted
in
the
following
locations
in
Annex
II
(Technical
regulations,
standards,
testing
and
certification)
to
the
Agreement:
Der
in
Artikel
5
Absatz
5
genannte
Gedankenstrich
wird
an
folgenden
Stellen
in
Anhang
II
(Technische
Vorschriften,
Normen,
Prüfung
und
Zertifizierung)
des
Abkommens
eingefügt:
DGT v2019
The
indent
referred
to
in
Article
5(14)
shall
be
inserted
in
the
following
locations
in
Chapter
XII
(Foodstuffs)
of
Annex
II
(Technical
regulations,
standards,
testing
and
certification)
to
the
Agreement:
Der
in
Artikel
5
Absatz
14
genannte
Gedankenstrich
wird
an
folgenden
Stellen
in
Anhang
II
(Technische
Vorschriften,
Normen,
Prüfung
und
Zertifizierung)
Kapitel
XII
(Lebensmittel)
des
Abkommens
eingefügt:
DGT v2019
Certification
as
certified
seed
may
only
occur
if
this
is
requested
by
the
applicant
for
certification
with
the
agreement
of
the
breeder
and
if
an
official
post-control
test
based
on
samples
taken
officially
and
carried
out
at
the
latest
during
the
growing
season
of
the
entered
seed
shows
that
the
seeds
from
the
previous
generation
have
met
the
requirements
for
basic
seed
in
respect
of
varietal
identity
and
purity.
Die
Anerkennung
als
"Zertifiziertes
Saatgut"
darf
nur
erfolgen,
wenn
der
Antragsteller
sie
im
Einvernehmen
mit
dem
Zuechter
beantragt
und
wenn
in
einem
amtlichen
Nachkontrollanbau,
der
spätestens
in
der
Vegetationsperiode
des
angemeldeten
Saatguts
durchgeführt
wurde,
auf
der
Grundlage
amtlich
gezogener
Proben
festgestellt
worden
ist,
daß
das
Saatgut
dieser
vorhergehenden
Generation
die
Anforderungen
an
die
Sortenechtheit
und
Sortenreinheit
für
Basissaatgut
erfuellt
hat.
JRC-Acquis v3.0
Certification
as
certified
seed
may
only
occur
if
this
is
requested
by
the
applicant
for
certification
with
the
agreement
of
the
breeder
and
if
an
official
post-control
test
based
on
samples
taken
officially
and
carried
out
at
the
latest
during
the
growing
season
of
the
entered
seeds
shows
that
the
seeds
from
the
previous
generation
have
met
the
requirements
for
basic
seed
in
respect
of
varietal
identity
and
purity.
Die
Anerkennung
als
"Zertifiziertes
Saatgut"
darf
nur
erfolgen,
wenn
der
Antragsteller
sie
im
Einvernehmen
mit
dem
Zuechter
beantragt
und
wenn
in
einem
amtlichen
Nachkontrollanbau,
der
spätestens
in
der
Vegetationsperiode
des
angemeldeten
Saatguts
durchgeführt
wurde,
auf
der
Grundlage
amtlich
gezogener
Proben
festgestellt
worden
ist,
daß
das
Saatgut
dieser
vorhergehenden
Generation
die
Anforderungen
an
die
Sortenechtheit
und
Sortenreinheit
für
Basissaatgut
erfuellt
hat.
JRC-Acquis v3.0
Both
sides
aimed
to
prevent
fraud
in
certification
and
the
agreement
provides
a
good
basis
for
this.
Beide
Seiten
strebten
die
Vermeidung
von
Betrug
bei
der
Zertifizierung
an,
und
die
Vereinbarung
bietet
eine
gute
Grundlage
für
diese
Zielsetzung.
TildeMODEL v2018
Any
use
beyond
the
scope
of
use
that
is
expressly
permitted
by
these
guidelines
requires
a
certification,
a
license
agreement
or
other
form
of
prior
written
consent.
Für
jegliche
Nutzung
über
das
hinaus,
was
in
diesen
Richtlinien
ausdrücklich
erlaubt
ist,
bedarf
es
einer
Zertifizierung,
einer
Lizenzvereinbarung
oder
eines
anderen
schriftlichen
Einverständnisses.
ParaCrawl v7.1
End
User
agrees
that
upon
written
request
from
Quark
or
Quark's
authorised
representative,
End
User
will
within
thirty
(30)
days
fully
document
and
an
authorised
officer
will
certify
in
writing
that
use
of
the
Quark
Products
at
the
time
of
the
request
is
in
conformity
with
End
User's
Currently
Licensed
Configuration
and
the
terms
of
this
License
Agreement
("Certification(s)").
Der
Endbenutzer
willigt
ein,
dass
er
auf
schriftlichen
Antrag
von
Quark
oder
Quarks
autorisiertem
Vertreter
hin
innerhalb
von
dreißig
(30)
Tagen
umfassend
belegen
und
dass
ein
autorisierter
Bevollmächtigter
schriftlich
beglaubigen
wird,
dass
die
Verwendung
der
Quark
Produkte
zum
Zeitpunkt
des
Antrags
in
Übereinstimmung
mit
der
aktuell
lizenzierten
Konfiguration
des
Endbenutzers
und
den
Bedingungen
dieses
Vertrags
("Zertifizierung")
steht.
ParaCrawl v7.1
The
ENEC
certification
mark
is
recognized
by
the
national
certification
bodies
who
have
signed
the
CENELEC
certification
agreement,
so
that
the
testing
of
the
electric
safety
has
to
be
carried
out
only
once.
Das
ENEC-Zertifizierungszeichen
ist
anerkannt
von
den
nationalen
Zertifizierungsinstituten,
die
das
CENELEC-Zertifizierungsabkommen
(CENELEC
Certification
Agreement)
unterzeichnet
haben,
so
daß
die
Prüfung
der
elektrischen
Sicherheit
nur
einmal
durchgeführt
zu
werden
braucht.
ParaCrawl v7.1
As
the
United
States
and
Canada
have
completed
an
MRA
(Mutual
Recognition
Agreement),
certification
can
be
mutually
recognized.
Da
die
Vereinigten
Staaten
und
Kanada
ein
MRA-Abkommen
(Mutual
Recognition
Agreement
-
Gegenseitiges
Anerkennungsabkommen)
geschlossen
haben,
ist
eine
gegenseitige
Anerkennung
der
Zertifizierung
möglich.
ParaCrawl v7.1
Slack's
Privacy
Shield
certification,
Data
Processing
Agreement,
and
the
European
Union's
Model
Clauses,
will
continue
to
ensure
compliance
for
EU
personal
data
transfers
outside
of
the
EU.
Die
Zertifizierung
für
das
Datenschutzschild,
Vereinbarung
für
die
Datenverarbeitung
und
EU-Standardvertragsklauseln
werden
weiterhin
die
Compliance
für
den
Transfer
von
persönlichen
EU-Daten
außerhalb
der
EU
sicherstellen.
ParaCrawl v7.1
End
User
agrees
that
upon
written
request
from
Quark
or
Quark's
authorized
representative,
End
User
will
within
thirty
(30)
days
fully
document
and
an
authorized
officer
will
certify
in
writing
that
use
of
the
Quark
Products
at
the
time
of
the
request
is
in
conformity
with
End
User's
Currently
Licensed
Configuration
and
the
terms
of
this
License
Agreement
("Certification(s)").
Der
Endbenutzer
willigt
ein,
dass
er
auf
schriftlichen
Antrag
von
Quark
oder
Quarks
autorisiertem
Vertreter
hin
innerhalb
von
dreißig
(30)
Tagen
umfassend
belegen
und
dass
ein
autorisierter
Bevollmächtigter
schriftlich
beglaubigen
wird,
dass
die
Verwendung
der
Quark
Produkte
zum
Zeitpunkt
des
Antrags
in
Übereinstimmung
mit
der
aktuell
lizenzierten
Konfiguration
des
Endbenutzers
und
den
Bedingungen
dieses
Vertrags
(„Zertifizierung“)
steht.
ParaCrawl v7.1
The
indent
referred
to
in
Article
5(3)
shall
be
inserted
in
the
following
locations
in
Chapter
XII
(Foodstuffs)
of
Annex
II
(Technical
regulations,
standards,
testing
and
certification)
to
the
Agreement:
Der
in
Artikel
5
Absatz
3
genannte
Gedankenstrich
wird
an
folgenden
Stellen
in
Anhang
II
(Technische
Vorschriften,
Normen,
Prüfung
und
Zertifizierung)
Kapitel
XII
(Lebensmittel)
des
Abkommens
eingefügt:
DGT v2019
The
indent
referred
to
in
Article
5(10)
shall
be
inserted
in
the
following
location
in
Chapter
XV
(Dangerous
substances)
of
Annex
II
(Technical
regulations,
standards,
testing
and
certification)
to
the
Agreement:
Der
in
Artikel
5
Absatz
10
genannte
Gedankenstrich
wird
an
der
folgenden
Stelle
in
Anhang
II
(Technische
Vorschriften,
Normen,
Prüfung
und
Zertifizierung)
Kapitel
XV
(Gefährliche
Stoffe)
des
Abkommens
eingefügt:
DGT v2019
When
the
applicant
for
the
revalidation
holds
privileges
for
more
than
one
category
of
examiner,
combined
revalidation
of
all
examiner
privileges
may
be
achieved
when
the
applicant
complies
with
the
requirements
in
(b)(1)
and
(2)
and
FCL.1020
for
one
of
the
categories
of
examiner
certificate
held,
in
agreement
with
the
competent
authority.
Wenn
der
Bewerber
um
die
Verlängerung
Inhaber
von
Rechten
für
mehr
als
eine
Kategorie
von
Prüfern
ist,
ist
nach
Vereinbarung
mit
der
zuständigen
Behörde
eine
kombinierte
Verlängerung
aller
Prüferberechtigungen
möglich,
wenn
der
Bewerber
die
Anforderungen
gemäß
Buchstabe
b
Absätze
1
und
2
und
FCL.1020
für
eine
seiner
Kategorien
von
Prüferberechtigungen
erfüllt.
DGT v2019