Translation of "Certain probability" in German
There
must
rather
be
a
certain
degree
of
probability
of
entry
into
a
market
by
new
suppliers
or
customers.
Für
den
Marktzutritt
neuer
Anbieter
oder
Nachfrager
muß
vielmehr
eine
gewisse
Wahrscheinlichkeit
sprechen.
EUbookshop v2
This
can
occur
spontaneously
with
a
certain
probability.
Dies
kann
mit
einer
gewissen
Wahrscheinlichkeit
spontan
geschehen.
EuroPat v2
The
result
of
the
analysis
is
a
certain
turn
probability.
Das
Ergebnis
der
Auswertung
ist
eine
bestimmte
Abbiegewahrscheinlichkeit.
EuroPat v2
There
is
a
certain
probability
that
the
disease
can
be
transmitted
through
everyday.
Es
gibt
eine
gewisse
Wahrscheinlichkeit,
dass
die
Krankheit
durch
alltägliche
übertragen
werden.
ParaCrawl v7.1
Further
results
are
to
be
expected
with
a
certain
probability.
Weitere
Stadien
sind
mit
einer
gewissen
Wahrscheinlichkeit
zu
erwarten.
ParaCrawl v7.1
The
violation
of
the
noise
will
therefore
virtually
certain
probability.
Die
Verletzung
des
Lärms
wird
daher
praktisch
bestimmte
Wahrscheinlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Spontaneous
mutations
occur
under
"normal"
conditions
with
a
certain
probability.
Spontane
Mutationen
geschehen
unter
"normalen"
Verhältnissen
mit
bestimmter
Wahrscheinlichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
burden
of
proof
had
been
reduced
by
the
courts
in
certain
situations
("probability").
In
bestimmten
Situationen
wurde
die
Beweislast
von
den
Gerichten
erleichtert
(„Wahrscheinlichkeit“).
TildeMODEL v2018
Other
similar
climatic
situations
are
also
classified,
which
also
have
a
certain
probability.
Es
werden
zusätzlich
noch
ähnliche
Klimasituationen
klassifiziert,
die
auch
eine
gewisse
Wahrscheinlichkeit
aufweisen.
EuroPat v2
Thus,
all
faults
occurring
with
a
certain
probability
can
be
detected
with
the
described
arrangement.
Durch
die
beschriebene
Anordnung
können
somit
alle
mit
einer
gewissen
Wahrscheinlichkeit
auftretenden
Fehler
erkannt
werden.
EuroPat v2
An
alarm
in
this
case
is
classified
with
a
certain
probability
as
fixed
or
moving
target
alarm.
Ein
Alarm
wird
in
diesem
Fall
mit
einer
gewissen
Wahrscheinlichkeit
als
Fest-
oder
Bewegtzielalarm
klassifiziert.
EuroPat v2
If
an
event
has
a
certain
probability,
p,
the
complementary
event
has
the
probability
1-p.
Falls
ein
Ereigniss
eine
bestimmte
Wahrscheinlichkeit
p
besitzt,
hat
das
Gegenereignis
die
Wahrscheinlichkeit
1-p.
QED v2.0a
It
can
then
be
assumed
that
this
also
takes
place
with
a
certain
probability.
Es
ist
dann
anzunehmen,
dass
dies
auch
mit
einer
bestimmten
Wahrscheinlichkeit
geschehen
wird.
EuroPat v2
Whilst
such
faults
only
occur
sporadically,
however,
they
sometimes
occur
with
a
certain
probability.
Derartige
Störungen
treten
zwar
sporadisch
auf,
folgen
jedoch
zum
Teil
einer
bestimmten
Wahrscheinlichkeit.
EuroPat v2
At
first,
each
photon
from
a
particular
observation
sector
is
assigned
a
certain
probability
for
a
sky
position.
Zunächst
wird
jedem
einzelnen
Photon
eines
Beobachtungsausschnitts
eine
bestimmte
Wahrscheinlichkeit
für
eine
Himmelsposition
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
At
a
certain
probability,
the
marble
rolls
directly
into
the
hole
and
flies
out
of
the
bowl.
Mit
einer
bestimmten
Wahrscheinlichkeit
rollt
die
Murmel
direkt
in
das
Loch
und
fliegt
aus
der
Schüssel.
ParaCrawl v7.1
Given
that
the
method
of
using
a
decision
limit
to
ensure,
with
a
certain
probability,
that
an
analytical
result
is
above
the
maximum
level,
as
provided
for
in
Commission
Decision
2002/657/EC
[4],
is
no
longer
applied
for
the
analysis
of
dioxins,
furans
and
PCBs
in
feed,
it
is
appropriate
to
delete
that
method
and
to
keep
only
the
method
of
the
expanded
uncertainty
using
the
coverage
factor
of
2,
which
gives
a
level
of
confidence
of
approximately
95
%.
Da
das
Verfahren
gemäß
der
Entscheidung
2002/657/EG
der
Kommission
[4],
anhand
einer
Entscheidungsgrenze
mit
einer
gewissen
Wahrscheinlichkeit
zu
gewährleisten,
dass
das
Untersuchungsergebnis
über
dem
Höchstgehalt
liegt,
bei
der
Untersuchung
von
Dioxinen,
Furanen
und
PCB
in
Futtermitteln
nicht
mehr
angewendet
wird,
sollte
dieses
Verfahren
gestrichen
und
nur
noch
das
Verfahren
der
erweiterten
Messunsicherheit
unter
Verwendung
eines
Erweiterungsfaktors
von
2
mit
einem
Vertrauensniveau
von
ca.
95
%
beibehalten
werden.
DGT v2019
Given
that
the
approach
of
the
use
of
a
decision
limit
to
ensure
that
an
analytical
result
is
above
the
maximum
level
with
a
certain
probability,
as
provided
for
in
Commission
Decision
2002/657/EC
[8],
is
no
longer
applied
for
the
analysis
of
dioxins
and
PCBs
in
food,
it
is
appropriate
to
delete
this
approach
and
to
keep
only
the
approach
of
the
expanded
uncertainty
using
the
coverage
factor
of
2,
giving
a
level
confidence
of
approximately
95
%.
Da
das
Konzept
der
Entscheidungsgrenze
gemäß
der
Entscheidung
2002/657/EG
der
Kommission
[8],
mit
dem
sichergestellt
wird,
dass
ein
Untersuchungsergebnis
mit
einer
gewissen
Wahrscheinlichkeit
über
dem
Höchstgehalt
liegt,
beim
Nachweis
von
Dioxinen
und
PCB
in
Lebensmitteln
nicht
mehr
angewendet
wird,
sollte
dieses
Konzept
gestrichen
und
nur
noch
nach
dem
Konzept
der
erweiterten
Unsicherheit
unter
Verwendung
eines
Erweiterungsfaktors 2
für
ein
Vertrauensniveau
von
ca.
95
%
verfahren
werden.
DGT v2019
It
is
assumed
that
from
a
certain
age,
the
probability
to
be
still
part
of
the
labour
force
is
zero
(no
labour
force
for
the
age
71
years
and
over).
Es
wird
angenommen,
dass
ab
einem
bestimmten
Alter
die
Wahrscheinlichkeit,
noch
am
Erwerbsleben
teilzunehmen,
gleich
Null
ist
(keine
Erwerbstätigen
für
das
Altersjahr
71
und
höher).
TildeMODEL v2018
Registration
should
be
required
when
an
expectation
of
revenue
has
a
certain
degree
of
probability
and
can
be
translated
into
figures
with
a
reasonable
degree
of
approximation.
Die
Erfassung
der
Vorausschätzungen
sollte
zwingend
vorgeschrieben
sein,
wenn
die
Einnahme
mit
einer
gewissen
Wahrscheinlichkeit
eintreten
wird
und
annäherungsweise
beziffert
werden
kann.
DGT v2019
Registration
should
be
required
when
the
revenue
is
expected
with
a
certain
degree
of
probability
and
can
be
reasonably
translated
into
figures.
Die
Erfassung
der
Vorausschätzungen
sollte
zwingend
vorgeschrieben
sein,
wenn
die
Einnahme
mit
einer
gewissen
Wahrscheinlichkeit
eintreten
wird
und
annähernd
beziffert
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Registration
should
be
required
when
expectation
of
revenue
has
a
certain
degree
of
probability
and
can
be
translated
into
figures
with
a
reasonable
degree
of
approximation.
Die
Erfassung
der
Vorausschätzungen
sollte
zwingend
vorgeschrieben
sein,
wenn
die
Einnahme
mit
einer
gewissen
Wahrscheinlichkeit
eintreten
wird
und
annäherungsweise
beziffert
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Under
Danish
law,
which
does
not
contain
the
notion
of
loss
of
opportunity,
the
decisions
of
public
authorities
which
are
unlawful
on
account
of
procedural
or
substantive
errors
may
form
the
basis
of
an
application
for
damages,
in
the
context
of
which
demonstration
of
a
causal
link
between
the
unlawful
act
and
the
damage
is
established
where
there
exists
a
certain
probability
that
the
person
in
question
would
have
been
employed
if
the
decision
had
not
been
unlawful
on
account
of
that
error.
Im
dänischen
Recht,
das
den
Begriff
des
Verlusts
einer
Chance
nicht
kennt,
können
die
Entscheidungen
der
Behörden,
die
einen
Verfahrens-
oder
einen
sachlichen
Fehler
aufweisen,
zu
einer
Schadensersatzforderung
berechtigen,
sofern
eine
gewisse
Wahrscheinlichkeit
besteht,
dass
die
fragliche
Person
eingestellt
worden
wäre,
wenn
die
Entscheidung
nicht
fehlerhaft
gewesen
wäre.
EUbookshop v2
With
stochastic
processes
it
is
assumed
that
change
in
the
variables
under
investigation
does
not
proceed
according
to
strict
laws
(=
determined
processes)
but
that
a
certain
probability
can
merely
be
attributed
to
the
future
states.
Bei
stochastischen
Prozessen
wird
davon
ausgegangen,
daß
sich
die
Entwicklung
der
untersuchten
Variablen
nicht
nach
strengen
Gesetzmäßigkeiten
(=determinierte
Prozesse)
vollzieht,
sondern
daß
den
zukünftigen
Entwicklungszuständen
lediglich
eine
gewisse
Wahrscheinlichkeit
zugemessen
werden
kann.
EUbookshop v2