Translation of "Centre bolt" in German
The
cap
45
is
fitted
to
the
direction-changing
gearbox
13
via
centring
bolts
44
.
Die
Kappe
45
ist
über
Zentrierschrauben
44
am
Winkelgetriebe
13
angebracht.
EuroPat v2
Centring
bolts
are
used
for
exact
positioning
of
components
in
the
die.
Zur
genauen
Positionierung
von
Bauteilen
im
Werkzeug
werden
Zentrierbolzen
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
contact
elements
of
the
clamping
strap
which
are
to
be
brought
into
engagement
with
counter-contact
elements
on
the
profiled
cylinder
are
provided
on
the
side
of
the
clamping
strap
remote
from
the
flange
screw
together
with
an
additional
centring
bolt
fitted
fast
on
the
clamping
strap.
Die
mit
Gegenkontaktelementen
an
dem
Profilzylinder
in
Eingriff
zu
bringenden
Kontaktelemente
des
Spannbügels
sind
auf
der
von
der
Stulpschraube
abgewandten
Seite
des
Spannbügels
zusammen
mit
einem
zusätzlichen,
fest
an
dem
Spannbügel
angebrachten
Zentrierbolzen
vorgesehen.
EuroPat v2
In
the
known
door
lock
the
profiled
cylinder
is
fixed
exclusively
by
the
flange
screw
and
the
centring
bolt
provided
oppositely
on
the
clamping
strap.
Bei
dem
bekannten
Türschloß
wird
der
Profilzylinder
ausschließlich
durch
die
Stulpschraube
und
dem
gegenüberliegend
an
dem
Spannbügel
vorgesehenen
Zentrierbolzen
fixiert.
EuroPat v2
Furthermore,
the
radial
orientation
of
the
pressure
accumulator
11
is
ensured
via
the
centring
element
129,
for
example
a
centring
bolt.
Weiters
wird
über
die
Zentrierung
129,
beispielsweise
einen
Zentrierbolzen,
die
radiale
Ausrichtung
des
Druckspeichers
11
sichergestellt.
EuroPat v2
The
tool
16
is
secured
to
a
bearing
block
18
of
the
cutting
plate
14
by
means
of
a
centring
bolt
24,
pins
20
being
inserted
in
the
bearing
block
18
and
additional
intermediate
bearings
22
being
disposed
in
between.
Das
Werkzeug
16
ist
mit
einem
Zentrierbolzen
24
auf
einem
Lagerblock
18
der
Arbeitsplatte
14
befestigt,
wobei
Stifte
20
in
den
Lagerblock
18
eingefügt
werden
und
zusätzlich
Zwischenlager
22
dazwischen
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
tool
16
is
essentially
of
a
square-shaped
basic
contour,
the
centring
bolt
24
being
disposed
centrally
relative
to
the
shaping
surfaces
36
which
are
arranged
perpendicular
to
one
another,
as
a
result
of
which
the
tool
16
can
be
used
in
positions
pivoted
respectively
by
90
degrees
about
the
centring
bolt
24
or
about
a
vertically
extending
pivot
axis
173,
without
changing
the
position
relative
to
the
slide
element
127
.
Das
Werkzeug
16
weist
im
wesentlichen
einen
quadratischen
Grundriß
auf,
wobei
der
Zentrierbolzen
24
zentrisch
zu
den
rechtwinkelig
zueinander
angeordneten
Formflächen
36
angeordnet
ist,
wodurch
das
Werkzeug
16
um
den
Zentrierbolzen
24
bzw.
um
eine
senkrecht
verlaufende
Schwenkachse
173,
ohne
Veränderung
der
Relativeinstellung
gegenüber
dem
Kulissenelement
127
um
jeweils
90
Grad
verschwenkten
Positionen
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
The
use
of
countersinks
could
have
the
advantage
that
a
self-centring
of
the
bolts
is
thus
ensured.
Die
Verwendung
von
Profilsenken
könnte
den
Vorteil
haben,
dass
damit
eine
Selbstzentrierung
der
Bolzen
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
With
the
centering
device
10
it
is
thereby
possible
to
stably
centre
eccentrically
disposed
bolts
38
in
an
opening
and
specifically
to
produce
a
straight
line
both
with
regard
to
further
fastening
units
(bolts)
inside
a
flange
and
also
between
different
flanges
spaced
apart
from
one
another.
Mit
der
Zentriereinrichtung
10
ist
es
also
möglich,
außermittig
angeordnete
Bolzen
38
in
einer
Öffnung
20
stabil
zu
zentrieren,
und
zwar
sowohl
bezüglich
weiterer
Befestigungseinheiten
(Bolzen)
innerhalb
eines
Flansches
als
auch
zwischen
unterschiedlichen,
voneinander
beabstandeten
Flanschen,
um
eine
gerade
Linie
zu
erzeugen.
EuroPat v2
The
gearbox
flange
37
represents
the
outer
wall
of
the
spindle
bearing
14,
and
the
gearbox
37
is
in
this
case
attached
to
the
direction-changing
gearbox
13
via
centring
bolts
43
.
Der
Getriebeflansch
37
stellt
die
Außenwand
der
Spindellagerung
14
dar.
Die
Getriebewand
37
ist
dabei
über
Zentrierschrauben
43
am
Winkelgetriebe
13
befestigt.
EuroPat v2