Translation of "Centrally planned economy" in German

Finance used to be of little concern to state enterprises in a centrally planned economy.
In einer Planwirtschaft war die Finanzierung der staatlichen Unternehmen relativ unproblema­tisch.
EUbookshop v2
Until the recent changes, Hungary had an essentially centrally planned economy.
Bis zu den jüngsten Veränderungen hatte Ungarn eine im wesentlichen zentral geplante Volkswirtschaft.
EUbookshop v2
The result, they argue, is that the meagre amounts of advertising time have to be allocated as in a centrally planned economy.
Die Folge sei, dass die knappen Werbezeiten wie in einer Planwirtschaft zugeteilt werden müssten.
EUbookshop v2
The creation of a centrally planned, collectivized economy laid the basis for enormous social progress.
Die Einführung einer zentral geplanten, kollektivierten Wirtschaft schuf die Basis für enormen sozialen Fortschritt.
ParaCrawl v7.1
The creation of a centrally planned, collectivised economy laid the basis for enormous social progress.
Die Einführung einer zentral geplanten, kollektivierten Wirtschaft schuf die Basis für enormen sozialen Fortschritt.
ParaCrawl v7.1
The subsequent creation of a centrally planned, collectivised economy laid the basis for enormous social progress.
Die nachfolgende Schaffung einer geplanten, kollektivierten Wirtschaft legte die Grundlage für enormen sozialen Fortschritt.
ParaCrawl v7.1
After gaining independence in 1991, Uzbekistan began to adapt its centrally planned economy to the new economic realities.
Nach der Unabhängigkeit 1991 begann Usbekistan, seine zentralistisch gesteuerte Planwirtschaft den veränderten wirtschaftspolitischen Rahmenbedingungen anzupassen.
ParaCrawl v7.1
The subsequent creation of a centrally planned, collectivized economy laid the basis for enormous social progress.
Die nachfolgende Schaffung einer geplanten, kollektivierten Wirtschaft legte die Grundlage für enormen sozialen Fortschritt.
ParaCrawl v7.1
There are hardly any small or medium-sized enterprises, as Libya has had a centrally planned economy.
Es gibt kaum kleine oder mittelständische Unternehmen, da die Wirtschaft bislang zentralistisch geführt wurde.
ParaCrawl v7.1
The question was how and with what means a centrally conducted planned economy could be realized.
Die Frage war, wie und mit welchen Mitteln eine zentral geleitete Planwirtschaft zu verwirklichen wäre.
ParaCrawl v7.1
Laos is undergoing an extensive process of reform to convert its centrally planned economy to a market economy.
Laos durchläuft einen umfangreichen Reformprozess, um von der Plan- auf die Marktwirtschaft umzusteigen.
ParaCrawl v7.1
A centrally planned economy, which is what some of you would like to see, has not proved its worth yet, even if it comes from Brussels.
Und eine zentrale Planwirtschaft, wie sie sich manche vorstellen, hat sich noch nie bewährt, auch wenn sie aus Brüssel kommt.
Europarl v8
In any event, it is the case that China has already moved from a centrally-planned economy to an economy which appears to be governed by Manchesterian capitalism led by Communist mandarins.
Tatsache ist jedoch, dass China bereits von einer zentralen Planwirtschaft zu einer Wirtschaft übergegangen ist, in der offenkundig der von kommunistischen Apparatschiks gelenkte Manchester-Kapitalismus herrscht.
Europarl v8
The acceptance of Ukraine by that organisation will show, once and for all, that the country has gone from being a centrally planned economy to being a fully functioning market economy.
Die Aufnahme der Ukraine in die Organisation wird ein für alle Mal zeigen, dass das Land von einer zentralen Planwirtschaft zu einer voll funktionsfähigen Marktwirtschaft übergegangen ist.
Europarl v8
Further topics of his research at that time were the problems of national accounting, and comparisons of consumption volumes between the East and the West, particularly the comparability of price indices in a market and a centrally planned economy.
Weitere Themen seiner Forschung bildeten in dieser Zeit Probleme der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung, Probleme der Konsumvergleiche im Osten und im Westen, vor allem der Vergleichbarkeit der Preisindizes in der Markt- und Planwirtschaft.
Wikipedia v1.0
By the 1960s, Arab socialism had become a dominant theme, transforming Egypt into a centrally planned economy.
Bis zu den 1960er Jahren wurde der arabische Nationalismus zur diktierten Staatsideologie, der Ägypten in eine Zentralverwaltungswirtschaft umwandelte.
Wikipedia v1.0
When China initiated its economic reforms in 1979, it inherited a centrally planned economy that lacked the institutional infrastructure for markets.
Bevor China sich 1979 wirtschaftlich reformierte, war das Land eine zentral geplante Volkswirtschaft ohne marktbezogene, institutionelle Infrastruktur.
News-Commentary v14
The idea that controlled tightening is easier in a more centrally planned economy, where policymakers must rely on far noisier market signals, is highly questionable.
Die Idee, eine kontrollierte Straffung sei in zentraler geplanten Volkswirtschaften, in denen sich Politiker auf viel lautstärkere Marktsignale verlassen müssen, einfacher, ist höchst fragwürdig.
News-Commentary v14
But the centrally planned economy lacked market incentives and was largely closed to the global economy’s major markets for goods, investment, and technology.
Doch fehlte es der chinesischen Planwirtschaft an Marktanreizen, und sie war gegenüber den wichtigen globalen Märkten für Güter, Investitionen und Technologie weitgehend abgeschottet.
News-Commentary v14
Beginning with Deng in the late 1970’s, scientists and engineers – technocrats with the determination to convert a dysfunctional centrally planned economy into an investment- and export-led colossus – framed and implemented a producer-oriented development model.
Beginnend mit Deng Ende der 1970er Jahre haben Wissenschaftler und Ingenieure – Technokraten, die entschlossen waren, eine dysfunktionale zentrale Planwirtschaft in einen investitions- und exportgestützten Koloss zu verwandeln – ein herstellerorientiertes Entwicklungsmodell konzipiert und umgesetzt.
News-Commentary v14
The people that once lived in this place, and made their contribution to the Soviet Union's centrally planned economy, have now left.
Die Menschen, die einst an diesem Ort lebten und ihren Beitrag zur zentralen Planwirtschaft der Sowjetunion leisteten, haben den Bezirk mittlerweile verlassen.
GlobalVoices v2018q4
This is not , however , the case in Cyprus and Malta as these countries did not have to undergo a transition from a centrally planned economy to a market economy .
Dies gilt allerdings nicht für Zypern und Malta , da diese beiden Länder keinen Transformationsprozess von der Plan - zur Marktwirtschaft durchlaufen mussten .
ECB v1
To do that, the Commission could draw on its relevant experience with countries that later joined the Union – from Estonia to Slovenia – and on ongoing activities in the western Balkans, since all these countries have experienced or are still experiencing similar transitions from a communist centrally planned economy to a democratically governed social market economy.
Dabei könnte die Kommission auf ihre entsprechenden Erfahrungen mit den späteren Beitrittsländern von Estland bis Slowenien sowie aus den laufenden Aktivitäten im Westlichen Balkan zurückgreifen, da in all diesen Ländern ähnliche Transformationsprozesse von der kommunistischen Zentralverwaltungswirtschaft zu einer sozialen Marktwirtschaft unter demokratischer "Governance" im Gange waren bzw. noch sind.
TildeMODEL v2018

Related phrases