Translation of "Centralised control" in German
No
one
must
be
able
to
hide
behind
centralised
financial
control.
Es
darf
sich
keiner
hinter
dem
Rücken
einer
zentralisierten
Finanzkontrolle
verstecken
dürfen.
Europarl v8
All
curricula
and
programmes
are
under
centralised
control.
Alle
Lehrpläne
und
Programme
werden
zentral
verwaltet.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
centralised
control
unit,
thereby
eliminating
the
possibility
of
a
total
system
failure.
Es
gibt
keine
zentrale
Steuerung,
ein
Totalausfall
des
Systems
ist
daher
unmöglich.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
a
matter
for
centralised
control,
but
must
be
decentralised
to
Member
States.
Dies
ist
keine
Angelegenheit
zentraler
Steuerung,
sondern
muss
dezentral
von
den
Mitgliedstaaten
übernommen
werden.
Europarl v8
Half
our
continent
has
tried
another
method
involving
centralised
control
and
large
state
monopolies.
Der
halbe
Kontinent
hat
eine
andere
Methode
mit
zentraler
Kontrolle
und
großen
Staatsmonopolen
erprobt.
Europarl v8
Moving
from
centralised
systems
of
control
towards
more
decentralised
systems
is
amajor
challenge
reported
in
all
group
reports.
Der
Übergang
von
zentralisierten
zu
dezentraleren
Verwaltungssystemen
ist
nach
Aussage
aller
Gruppenberichte
eine
große
Herausforderung.
EUbookshop v2
Here
centralised
control
concepts
are
competing
with
systems
that
optimise
the
electricity
feed-in
and
consumption
decentrally.
Dabei
konkurrieren
Konzepte
mit
zentraler
Steuerung
mit
Systemen,
die
Stromeinspeisung
und
-verbrauch
dezentral
optimieren.
ParaCrawl v7.1
Ricoh
Global
Clariti
gives
global
organisations
centralised
control
of
their
entire
print
fleet.
Ricoh
Global
Clariti
ermöglicht
global
tätigen
Unternehmen
eine
zentralisierte
und
umfassende
Kontrolle
ihrer
Drucksystemflotte.
CCAligned v1
The
system
receives
information
on
the
various
types
of
locks
for
testing
through
a
centralised
control
system.
Über
eine
zentrale
Steuerung
erhält
das
System
Informationen
über
die
Schlossvarianten,
die
zur
Prüfung
vorliegen.
ParaCrawl v7.1
Helix
is
a
hybrid
version
management
solution
that
supports
both
distributed
and
centralised
version
control.
Helix
ist
eine
hybride
Lösung
für
Versionsmanagement,
die
sowohl
verteilte
als
auch
zentralisierte
Versionskontrolle
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Centralised
process
control
reaches
its
limits
when
products
and
markets
start
to
change
rapidly.
Die
Grenzen
der
zentralen
Prozess-Steuerung
werden
erreicht,
wenn
sich
Produkte
und
Märkte
schnell
ändern.
ParaCrawl v7.1
Centralised
control
Starts,
stops
and
regulates
several
air
conditioners
from
one
central
point.
Zentrales
Schaltfeld
Startet,
stoppt
und
reguliert
mehrerer
Klimaanlagen
von
einem
zentralen
Punkt
aus.
ParaCrawl v7.1
Control
and
monitoring
of
the
processes
are
also
centralised
from
a
control
station.
Die
Regelung
und
Überwachung
der
Prozesse
findet
ebenfalls
zentral
von
einer
Leitwarte
aus
statt.
ParaCrawl v7.1
This
initiative
report
calls
for
too
much
centralised
control,
which
I
am
simply
unconvinced
will
either
work
or
add
value.
Dieser
Bericht
verlangt
ein
zu
starke
zentralisierte
Kontrolle,
und
ich
bin
einfach
nicht
überzeugt,
dass
dies
funktioniert
oder
irgendetwas
bringt.
Europarl v8
In
particular,
I
welcome
the
rapporteur's
proposal
that
centralised
control
should
be
put
in
the
hands
of
the
ESMA,
the
European
Securities
and
Markets
Authority,
and
the
call
for
the
costs
of
the
future
market
infrastructure
to
be
met
by
market
participants
and
not
contributors.
Ich
begrüße
insbesondere
den
Vorschlag
des
Berichterstatters,
der
Europäischen
Wertpapieraufsichtsbehörde
(ESMA)
die
zentrale
Kontrolle
zu
übergeben,
sowie
die
Forderung,
wonach
die
Kosten
für
die
künftige
Marktinfrastruktur
von
den
Marktteilnehmern
und
nicht
von
den
Steuerzahlern
getragen
werden
sollen.
Europarl v8
What
I
think
would
be
even
more
negative
would
be
for
us
to
continue
operating
27
small,
centralised
control
systems
since,
in
a
globalised
world,
this
would
mean
that
the
players
competing
with
us
that
have
internal
markets
and
common
policies,
such
as
the
United
States,
China
and
India,
would
have
us
at
a
disadvantage.
Was
meiner
Meinung
nach
viel
schädlicher
wäre,
wäre
es,
weiterhin
an
den
27
kleinen
zentralisierten
Kontrollsystemen
festzuhalten,
denn
in
einer
globalisierten
Welt
würde
das
bedeuten,
dass
wir
gegenüber
den
Akteuren,
mit
denen
wir
im
Wettbewerb
stehen
und
die
über
Binnenmärkte
und
eine
gemeinsame
Politik
verfügen,
wie
die
Vereinigten
Staaten,
China
und
Indien,
einen
Nachteil
hätten.
Europarl v8
The
only
logical
response
to
this
shortcoming
is
to
create
the
single
European
sky
and
establish
a
centralised
traffic
control
system
under
the
responsibility
of
a
single
body.
Die
einzige
logische
Konsequenz
aus
dieser
Unzulänglichkeit
ist
die
Schaffung
eines
einheitlichen
europäischen
Luftraums
und
die
Einrichtung
eines
zentralisierten
Flugsicherungssystems
unter
der
Zuständigkeit
einer
einzigen
Behörde.
Europarl v8
However,
the
creation
of
an
information
monitoring
authority,
whose
council
would
be
politically
controlled
exclusively
by
members
of
the
ruling
party,
runs
the
risk
of
exercising
a
biased,
centralised
political
control
that
would
inevitably
lead
to
censorship
and,
even
worse,
self-censorship.
Dennoch
birgt
die
Einrichtung
einer
Behörde,
die
über
Informationen
wacht
und
deren
Rat
politisch
ausschließlich
durch
die
Mitglieder
der
regierenden
Partei
kontrolliert
wird,
die
Gefahr
einer
unausgewogenen
und
zentralisierten
politischen
Kontrolle,
die
unweigerlich
zu
Zensur
und,
schlimmer
noch,
zu
Selbstzensur
führen
würde.
Europarl v8