Translation of "Central requirement" in German
That
is
a
central
requirement
of
social
justice.
Das
ist
eine
zentrale
Forderung
der
sozialen
Gerechtigkeit!
Europarl v8
The
provision
of
staging
posts,
therefore,
is
a
central
requirement.
Die
Bereitstellung
von
Aufenthaltsorten
ist
daher
ein
zentrales
Erfordernis.
Europarl v8
However,
this
central
requirement
is
not
met
by
EP
0
744
646
A1.
Diese
zentrale
Forderung
wird
von
EP
0
744
646
A1
jedoch
nicht
erfüllt.
EuroPat v2
Excellent
foreign
language
skills
are
another
central
requirement
for
a
successful
course
of
study
of
Philosophy.
Voraussetzung
für
ein
erfolgreiches
Studium
der
Philosophie
sind
auch
sehr
gute
Fremdsprachenkenntnisse.
ParaCrawl v7.1
However,
the
central
requirement
of
the
HLP
report
is
missing.
Die
zentrale
Forderung
des
HLP-Berichts
jedoch
fehlt.
ParaCrawl v7.1
The
result
of
the
confidence
analysis
is
the
central
requirement
for
controlling
the
disclosed
method.
Das
Ergebnis
der
Konfidenzanalyse
ist
die
zentrale
Bedingung
zur
Steuerung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens.
EuroPat v2
Secure
sea
routes
are
the
central
requirement
for
the
stability
of
supply
chains.
Sichere
Seewege
sind
die
zentrale
Voraussetzung
für
die
Stabilität
von
Warenketten.
ParaCrawl v7.1
This
central
requirement
of
democracy
may
be
achieved
according
to
different
models.
Diese
zentrale
Demokratieanforderung
kann
auf
der
Grundlage
verschiedener
Modelle
erfüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
me,
that
is
a
central
requirement.
Das
ist
für
mich
eine
zentrale
Bedingung.
ParaCrawl v7.1
Another
central
requirement:
everything
must
be
measurable
and
verifiable.
Eine
weitere
zentrale
Anforderung:
Alles
muss
messbar
und
überprüfbar
sein.
ParaCrawl v7.1
As
always,
the
central
requirement
was
the
security
of
the
system.
Zentrale
Anforderung
war
wie
immer
die
Sicherheit
des
Systems.
ParaCrawl v7.1
Flexible,
highly
efficient
power
electronics
are
a
central
requirement
to
make
electromobility
a
success.
Flexible,
hocheffiziente
Leistungselektronik
ist
eine
zentrale
Voraussetzung,
um
der
Elektromobilität
zum
Erfolg
zu
verhelfen.
ParaCrawl v7.1
It
is
equally
important
to
reconcile
mass,
strength
and
stability
as
a
central
requirement.
Ebenso
wichtig
ist
die
zentrale
Anforderung,
Masse,
Festigkeit
und
Stabilität
in
Einklang
zu
bringen.
CCAligned v1
A
central
requirement
in
the
specifications
of
the
developers
was
to
be
able
to
carry
out
the
installation
of
the
connection
system
as
intuitively
as
possible.
Eine
zentrale
Anforderung
im
Pflichtenheft
der
Entwickler
war
die
möglichst
intuitiv
durchführbare
Montage
des
Verbindungssystems.
ParaCrawl v7.1
Understanding
and
being
able
to
write
academic
texts
is
a
central
requirement
during
your
studies.
Wissenschaftliche
Texte
sowohl
verstehen
als
auch
selbst
verfassen
zu
können
ist
eine
zentrale
Anforderung
des
Studiums.
ParaCrawl v7.1
It
really
is
the
central
requirement,
not
only
for
an
entrepreneur,
but
also
for
your
entire
successful
life.
Das
ist
wirklich
die
zentrale
und
nicht
nur
für
ein
gelingendes
Leben
als
Unternehmer
notwendige
Bedingung.
ParaCrawl v7.1
The
mechanical
grippers
of
the
process
cranes
are
a
central
requirement
for
the
handling
rates
demanded
by
Shanying
Paper.
Die
mechanischen
Greifer
der
Prozesskrane
sind
eine
zentrale
Voraussetzung
für
die
von
Shanying
Paper
geforderte
Umschlagsleistung.
ParaCrawl v7.1
The
requirement
analysis
as
a
first
step
in
test
composition
and
development
is
a
central
requirement
of
DIN,
which,
of
course,
makes
sense.
Sinnvollerweise
ist
die
Anforderungsanalyse
als
erster
Schritt
der
Testzusammenstellung
und
-entwicklung
eine
zentrale
Anforderung
der
DIN.
ParaCrawl v7.1
One
central
requirement
is
that
they
input
their
independent
scientific
expertise
into
the
panels.
Eine
zentrale
Anforderung
besteht
darin,
dass
sie
unabhängigen
wissenschaftlichen
Sachverstand
in
die
Gremien
einbringen.
ParaCrawl v7.1
A
third
central
requirement
to
be
met
by
the
future
legal
order
for
the
information
society
is
that
it
should
take
greater
account
of
the
convergence
of
the
information
and
communications
technology
media,
which
will
result
in
the
future
mediamatic
society,
to
guarantee
an
integrated
policy
for
all
media
and
services,
and
-
this
is
particularly
to
be
regarded
as
an
appeal
to
the
Member
States
-
the
further
discussion
of
a
centralized
European
telecommunications
authority.
Eine
dritte
zentrale
Forderung
an
die
zukünftige
Rechtsordnung
für
die
Informationsgesellschaft
besteht
darin,
der
Konvergenz
der
informations-
und
kommunikationstechnologischen
Medien,
die
zur
zukünftigen
MediamatrikGesellschaft
führen
werden,
verstärkt
Rechnung
zu
tragen
und
eine
integrierte
Politik
für
alle
Medien
und
Dienste
zu
gewährleisten
und
-
das
ist
vor
allem
als
Appell
an
die
Mitgliedstaaten
zu
sehen
-
auch
eine
zentrale
europäische
Telekommunikationsbehörde
weiter
zu
diskutieren.
Europarl v8
A
second
central
requirement
of
the
Committee
on
Legal
Affairs
and
Citizens'
Rights
is
that
the
information
society
should
be
provided
with
a
stable
legal
framework
and
that
a
higher
degree
of
legal
security
should
be
guaranteed
for
all
participants.
Eine
zweite
zentrale
Forderung
des
Ausschusses
für
Recht
und
Bürgerrechte
besteht
darin,
der
Informationsgesellschaft
einen
stabilen
rechtlichen
Rahmen
zu
geben
und
für
alle
beteiligten
Akteure
einen
höheren
Grad
an
Rechtssicherheit
zu
gewährleisten.
Europarl v8
At
the
time
when
I
wrote
the
opinion
of
the
Committee
on
Fisheries
regarding
the
intergovernmental
conference,
the
generalized
use
of
the
assent
procedure
was
a
central
requirement
for
international
agreements.
Als
ich
seinerzeit
für
den
Ausschuß
für
Fischerei
die
Stellungnahme
zur
Regierungskonferenz
schrieb,
war
der
generelle
Gebrauch
des
Verfahrens
der
Zustimmung
für
internationale
Abkommen
ein
zentrales
Anliegen.
Europarl v8