Translation of "A centrally" in German
This
is
very
different
from
the
mere
decentralised
implementation
of
a
centrally
defined
policy.
Dies
unterscheidet
sich
sehr
von
der
dezentralisierten
Einführung
einer
zentral
definierten
Politik.
Europarl v8
Otherwise,
we
shall
end
up
with
a
centrally
administered
form
of
‘eurosclerosis’.
Anderenfalls
enden
wir
in
einer
zentral
gesteuerten
„Eurosklerose“.
Europarl v8
The
active
substance
in
Myderison,
tolperisone,
is
a
centrally
acting
muscle
relaxant.
Der
Wirkstoff
in
Myderison,
Tolperison,
ist
ein
zentral
wirkendes
Muskelrelaxans.
ELRC_2682 v1
Although
tolperisone
is
a
centrally
acting
compound,
it
does
not
induce
sedation.
Obwohl
Tolpersion
zentral
wirksam
ist,
verursacht
es
keine
Sedierung.
ELRC_2682 v1
This
meant
turning
away
from
a
centrally-run
market.
Dies
bedeute
eine
Abkehr
von
einer
zentralen
Marktsteuerung.
TildeMODEL v2018
For
a
centrally
managed
programme
this
structure
presented
a
major
administrative
challenge.
Diese
Struktur
stellt
für
ein
zentral
verwaltetes
Programm
eine
große
administrative
Herausforderung
dar.
TildeMODEL v2018
It
is
argued
that
Community
measures
must
not
lead
to
a
centrally
defined
energy
mix.
Gemeinschaftsmaßnahmen
dürften
nicht
zu
einem
zentral
vorgegebenen
Energiemix
führen.
TildeMODEL v2018
This
means
turning
away
from
a
centrally-run
market.
Dies
bedeutet
eine
Abkehr
von
einer
zentralen
Marktsteuerung.
TildeMODEL v2018
The
flaps
are
controlled
by
a
centrally-mounted
lever
on
the
roof
of
the
cabin.
Die
zweistufigen
Klappen
werden
über
einen
mittig
an
der
Decke
platzierten
Hebel
eingerastet.
Wikipedia v1.0
This
contained
a
centrally
mounted
steam
engine
to
power
all
of
the
machines
in
the
building.
Sie
enthielt
eine
zentrale
Dampfmaschine,
die
alle
Maschinen
im
Gebäude
antrieb.
WikiMatrix v1
Perambalur
district
is
a
centrally
located
inland
district
of
Tamil
Nadu.
Der
Distrikt
Perambalur
liegt
im
zentralen
Binnenland
Tamil
Nadus.
WikiMatrix v1
A
centrally
attached
projection
on
the
holding
face
of
the
holding
tool
provides
the
support.
Die
Abstützung
erfolgt
an
einer
zentral
angebrachten
Erhöhung
der
Haltefläche
des
Haltewerkzeuges.
EuroPat v2
In
which
areas
are
there
a
need
for
a
centrally
managed
system?
In
welchen
Bereichen
besteht
Bedarf
an
einer
zentral
verwalteten
Systematik?
EUbookshop v2
Research
is
largely
a
centrally
organised
and
funded
activity.
Forschungsvorhaben
sind
großenteils
eine
zentral
organisierte
und
finanzierte
Maßnahme.
EUbookshop v2
This
invention
relates
to
a
system
for
centrally
installing
a
shoring
column
into
a
predrilled
ground
hole.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
zentrischen
Einbringen
einer
Verbaustütze
in
ein
Erdbohrloch.
EuroPat v2
In
another
known
spreading
apparatus
a
tire
is
centrally
clamped
and
spread.
Bei
einer
anderen
bekannten
Spreizvorrichtung
wird
ein
Reifen
zentrisch
gespannt
und
gespreizt.
EuroPat v2
The
connecting
part
has
a
centrally
arranged
shielding
electrode.
Das
Anschlussteil
weist
eine
zentral
angeordnete
Abschirmelektrode
auf.
EuroPat v2
The
protection
system
claimed
by
the
invention
has
only
a
single,
centrally
disposed
spring
drive.
Das
erfindungsgemäße
Schutzsystem
weist
nur
einen
einzigen,
mittig
angeordneten
Federantrieb
auf.
EuroPat v2
Both
members
are
interconnected
by
a
centrally
arranged
clamping
screw.
Die
beiden
Organe
werden
mit
einer
zentral
angeordneten
Spannschraube
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
roof
burner
2
has
a
centrally
positioned
start
burner
3
.
Der
Deckenbrenner
2
weist
einen
mittig
angeordneten
Startbrenner
3
auf.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
to
have
guide
blades
with
a
centrally
positioned
pivot
axis.
Besonders
vorteilhaft
sind
Leitschaufeln
mit
einer
mittig
angeordneten
Schwenkachse.
EuroPat v2
The
bottom
is
annular
in
shape,
i.e.
comprises
a
centrally
arranged
displacement
body.
Der
Boden
ist
ringförmig
ausgebildet,
d.h.
mittig
ist
ein
Verdrängungskörper
enthalten.
EuroPat v2