Translation of "Central bank council" in German
The
European
Central
Bank
Council
will
determine
the
Community's
monetary
policy.
Der
Europäische
Zentralbankrat
legt
die
Geldpolitik
der
Gemeinschaft
fest.
Europarl v8
The
European
Central
Bank
Council
must
disclose
its
strategy
on
this
matter
in
September.
Der
Europäische
Zentralbankrat
muß
seine
diesbezügliche
Strategie
im
September
bekanntgeben.
Europarl v8
The
Central
Bank
Council
(Zentralbankrat)
was
the
supreme
body
of
the
Bundesbank.
Der
Zentralbankrat
war
das
oberste
Organ
der
Deutschen
Bundesbank.
WikiMatrix v1
The
European
Central
Bank
Council
is
the
true
economic
government
of
the
euro
area.
Der
vom
Club
Med
dominierte
Zentralbankrat
ist
die
wahre
Wirtschaftsregierung
des
Euroraums.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
first
sentence
of
Article
17.5
of
the
Rules
of
Procedure
of
the
European
Central
Bank
,
the
Governing
Council
has
adopted
this
opinion
.
Diese
Stellungnahme
wurde
gemäß
Artikel
17.5
Satz
1
der
Geschäftsordnung
der
Europäischen
Zentralbank
vom
EZB-Rat
verabschiedet
.
ECB v1
In
accordance
with
the
first
sentence
of
Article
17,5
of
the
Rules
of
Procedure
of
the
European
Central
Bank
,
the
Governing
Council
has
adopted
this
opinion
.
Diese
Stellungnahme
wurde
gemäß
Artikel
17,5
Satz
1
der
Geschäftsordnung
der
Europäischen
Zentralbank
vom
EZB-Rat
verabschiedet
.
ECB v1
The
supreme
governing
body
of
the
two-tier
central
bank
system
was
the
Central
Bank
Council
("Zentralbankrat")
set
up
at
the
Bank
deutscher
Länder.
Oberstes
Organ
des
zweistufigen
Zentralbanksystems
war
der
bei
der
Bank
deutscher
Länder
eingerichtete
Zentralbankrat.
Wikipedia v1.0
In
accordance
with
the
first
sentence
of
Article
17.5
of
the
Rules
of
Procedure
of
the
European
Central
Bank
,
the
Governing
Council
of
the
ECB
has
adopted
this
opinion
.
Diese
Stellungnahme
wurde
gemäß
Artikel
17.5
Satz
1
der
Geschäftsordnung
der
Europäischen
Zentralbank
vom
EZB-Rat
verabschiedet
.
ECB v1
The
supreme
governing
body
of
the
two-tier
central
bank
system
was
the
Central
Bank
Council
(Zentralbankrat)
set
up
at
the
Bank
deutscher
Länder.
Oberstes
Organ
des
zweistufigen
Zentralbanksystems
war
der
bei
der
Bank
deutscher
Länder
eingerichtete
Zentralbankrat.
WikiMatrix v1
Then
we
know
-
and
Mr
Donnelly
also
knows
this
-
that
at
the
end
of
the
day
interest
rate
decisions
will
not
be
taken
by
the
President
and
the
Executive
Board
alone.
In
fact,
the
Executive
Board
and
the
Central
Bank
Council
will
take
these
decisions
together,
and
Trichet
and
Tietmeyer
will
therefore
also
be
represented.
Dann
wissen
wir
-
und
auch
der
Kollege
Donnelly
weiß
das
-,
daß
die
Zinsentscheidungen
dann
letztendlich
nicht
allein
von
dem
Präsidenten
und
dem
Direktorium
getroffen
werden,
sondern
daß
das
Direktorium,
daß
der
Zentralbankrat
insgesamt
diese
Entscheidungen
trifft,
und
dort
werden
auch
Trichet
und
Tietmeyer
vertreten
sein.
Europarl v8
As
you
know,
the
Commission
does
not
intend
to
speak
for
the
European
Central
Bank
and
the
Council,
which
must
assess
the
situation.
Wie
Sie
wissen,
ist
es
nicht
Aufgabe
der
Kommission,
anstelle
der
Zentralbank
und
des
Rates
die
Lage
zu
beurteilen.
Europarl v8
Furthermore,
significant
concern
remains
as
regards
the
attitude
of
the
European
Central
Bank,
the
Council
and
the
European
Commission
to
the
situation
faced
by
commercial
banks,
as
well
as
the
actions
of
foreign
rating
agencies.
Darüber
hinaus
bleiben
erhebliche
Bedenken
bezüglich
der
Einstellung
der
Europäischen
Zentralbank,
des
Rates
und
der
Europäischen
Kommission
hinsichtlich
der
Situation
bestehen,
der
Handels-
und
Geschäftsbanken
sich
gegenübersehen,
sowie
im
Hinblick
auf
das
Handeln
ausländischer
Ratingagenturen.
Europarl v8
The
administration
of
the
future
euro
is
being
entrusted
to
the
European
Central
Bank,
whose
Governing
Council,
in
its
building
in
Frankfurt,
does
not
take
orders
from
anyone
and
is
not
supervised
by
anyone,
apart
from
a
vague
and
spurious
euro
Council,
which
only
involves
the
control
of
a
dozen
senior
officials.
Die
Verwaltung
des
Euro,
dessen
Einführung
besiegelt
wird,
wird
an
die
Europäische
Zentralbank
übertragen,
deren
Direktorium
in
seinem
Gebäude
in
Frankfurt
von
niemandem
Anweisungen
erhält
und
keinerlei
Kontrolle
unterliegt,
es
sei
denn
der
Kontrolle
eines
vagen,
unechten
Euro-Rats,
der
nur
den
Weisungen
von
einem
Dutzend
hoher
Beamter
untersteht.
Europarl v8
A4-0332/98
by
Mr
Hoppenstedt,
on
behalf
of
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs
and
Industrial
Policy,
on
the
recommendation
of
the
European
Central
Bank
for
a
Council
Regulation
concerning
the
application
of
minimum
reserves
by
the
European
Central
Bank
(ECB0002/98
-
C4-0451/98-98/0808(CNS));
-A4-0329/98
by
Mr
Katiforis,
on
behalf
of
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs
and
Industrial
Policy,
on
the
recommendation
of
the
European
Central
Bank
for
a
Council
Regulation
concerning
the
powers
of
the
European
Central
Bank
to
impose
sanctions
(ECB0003/98
-
C4-0452/98-98/0809(CNS));
-A4-0327/98
by
Mr
Hendrick,
on
behalf
of
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs
and
Industrial
Policy,
on
the
recommendation
of
the
European
Central
Bank
for
a
Council
Regulation
concerning
the
collection
of
statistical
information
by
the
European
Central
Bank
(ECB0001/98
-
C4-0450/98-98/0807(CNS)).
A4-0332/98
von
Herrn
Hoppenstedt
im
Namen
des
Ausschusses
für
Wirtschaft,
Währung
und
Industriepolitik
über
die
Empfehlung
der
EZB
für
eine
Verordnung
(EG)
des
Rates
über
die
Auferlegung
einer
Mindestreservepflicht
durch
die
Europäische
Zentralbank
(ECB0002/98
-
C4-0451/98-98/0808(CNS)),
-A4-0329/98
von
Herrn
Katiforis
im
Namen
des
Ausschusses
für
Wirtschaft,
Währung
und
Industriepolitik
über
die
Empfehlung
der
EZB
für
eine
Verordnung
(EG)
des
Rates
über
das
Recht
der
Europäischen
Zentralbank,
Sanktionen
zu
verhängen
(EZB0003/98
-
C4-0452/98-98/0809(CNS)),
-A4-0327/98
von
Herrn
Hendrick
im
Namen
des
Ausschusses
für
Wirtschaft,
Währung
und
Industriepolitik
über
die
Empfehlung
der
EZB
für
eine
Verordnung
(EG)
des
Rates
über
die
Erfassung
statistischer
Daten
durch
die
Europäische
Zentralbank
(ECB0001/98
-
C4-0450/98-98/0807(CNS)).
Europarl v8
European
Monetary
Union,
in
which
a
politically
independent
central
bank
council
committed
to
the
objective
of
monetary
stability
within
the
euro
area
will
determine
future
policy,
will
be
launched
on
1
January
1999.
Anfang
1999
beginnt
die
Europäische
Währungsunion,
in
der
ein
von
der
Politik
unabhängiger,
dem
Ziel
der
inneren
Geldwertstabilität
verpflichteter
Zentralbankrat
die
Politik
in
der
EU
bestimmen
wird.
Europarl v8
This
is
the
primary
objective
of
this
Parliament,
namely
that,
on
the
international
stage,
the
Central
Bank,
alongside
the
Council
and
the
Eurogroup,
should
be
the
key
legitimate
spokesman
that
we
need
for
Europe's
voice
to
carry
loud
and
clear
on
such
important
subjects
as
you
have
wanted
to
raise,
Mr
President,
and
on
which
this
Parliament
would
like
to
make
a
contribution.
Dies
ist
das
vorrangige
Ziel
dieses
Parlaments,
d.
h.
dass
die
EZB
auf
internationaler
Ebene
neben
dem
Rat
und
der
Eurogruppe
als
der
bedeutsame
und
legitime
Sprecher
auftritt,
den
wir
brauchen,
damit
die
Stimme
Europas
in
den
wichtigen
Fragen,
die
Sie,
Herr
Präsident,
ansprechen
wollten
und
zu
denen
dieses
Parlament
seinen
Beitrag
leisten
möchte,
nachdrücklich
vernommen
wird.
Europarl v8
This
is
the
situation
which
has
been
maintained
and
clearly,
sensu
contrario,
the
interpretation
must
be
that
neither
the
Central
Bank
nor
the
Council
nor,
of
course,
we
in
the
Commission,
are
in
favour
of
'euroisation'
processes
which
in
some
cases
have
been
suggested
and
which,
in
our
view,
in
no
event
should
allow
entry
to
the
euro
through
the
back
door
or
allow
countries
which
do
not
fulfil
the
conditions
set
for
all
Member
States
of
the
European
Union
to
benefit
from
the
advantages
of
being
in
the
euro
legally.
Dies
ist
die
Position,
die
vertreten
wird,
und
sensu
contrario
muss
natürlich
interpretiert
werden,
dass
weder
die
Zentralbank
noch
der
Rat
und
natürlich
auch
nicht
die
Kommission
Prozesse
der
"Euroisierung
"
favorisieren,
auf
die
in
einem
Fall
schon
Bezug
genommen
wurde
und
die
aus
unserer
Sicht
keinesfalls
den
Beitritt
zum
Euro
durch
die
Hintertür
und
die
Nutznießung
der
Vorteile
der
legalen
Zugehörigkeit
zum
Euro
für
jene
fördern
dürfen,
welche
die
für
alle
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
festgelegten
Kriterien
nicht
erfüllen.
Europarl v8
The
EMI
does
not
see
any
interference
with
that
principle
by
the
Central
Bank
Council
determining
the
Bundesbank
's
business
policy
or
by
the
mention
of
discussions
of
implications
of
monetary
policy
by
this
body
.
Das
EWI
sieht
keine
Beeinträchtigung
dieses
Grundsatzes
darin
,
daß
der
Zentralbankrat
die
Geschäftspolitik
der
Bundesbank
bestimmt
,
oder
im
Erwähnen
von
Erörterungen
der
Auswirkungen
der
Geld
-
und
Währungspolitik
durch
dieses
Organ
.
ECB v1
In
accordance
with
the
Statute
of
the
European
System
of
Central
Banks
and
of
the
European
Central
Bank
,
the
General
Council
will
be
dissolved
once
all
EU
Member
States
have
introduced
the
single
currency
.
Gemäß
der
Satzung
des
Europäischen
Systems
der
Zentralbanken
und
der
Europäischen
Zentralbank
wird
der
Erweiterte
Rat
aufgelöst
,
wenn
alle
EU-Mitgliedstaaten
die
gemeinsame
Währung
eingeführt
haben
.
ECB v1
These
are
all
issues
that
will
also
demand
very
close
attention
from
the
European
Central
Bank,
the
Council
and
the
Commission.
All
dies
sind
Herausforderungen,
die
von
der
Europäischen
Zentralbank,
dem
Rat
und
der
Kommission
sehr
aufmerksam
verfolgt
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
The
EESC
welcomes
the
actions
taken
thus
far
by
the
Member
States,
the
European
Central
Bank,
and
the
Council
and
calls
on
all
the
European
institutions
to
show
unity
and
efficiency
in
tackling
such
a
serious
situation
for
citizens,
workers
and
businesses
in
order
to
ensure
that
the
European
and
international
financial
system
is
operating
properly
as
soon
as
possible.
Der
EWSA
begrüßt
die
bisherigen
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten,
der
Europäischen
Zentralbank
und
des
Rates
und
fordert
alle
europäischen
Institutionen
auf,
in
dieser
für
die
Bürger,
die
Arbeitnehmer
und
die
Unternehmen
so
dramatischen
Situation
geschlossen
und
schnell
zu
handeln,
um
baldmöglichst
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
des
europäischen
und
weltweiten
Finanzsystems
wiederherzustellen.
TildeMODEL v2018