Translation of "Central bank of issue" in German
There
is
a
grave
danger
that
the
central
bank
of
issue
will
eventually
start
to
operate
as
an
institution
that
is
separate
from
society
and
cut
itself
off
from
all
forms
of
control.
Es
besteht
die
große
Gefahr,
dass
sich
die
zentrale
Notenbank
letztendlich
wie
eine
von
der
Gesellschaft
getrennte
Institution
verhält,
die
sich
jeglicher
Kontrolle
entzieht.
Europarl v8
However,
the
relevance
of
a
currency
for
the
participation
of
a
central
bank
of
issue
in
the
college
of
the
CCP
should
be
determined
by
the
share
represented
by
that
currency
from
among
the
CCP’s
average
open
cleared
positions,
in
order
to
maintain
a
proportionate
size
of
the
college.
Ob
eine
Währung
den
Ausschlag
für
die
Teilnahme
einer
Zentralbank
an
dem
für
die
CCP
eingerichteten
Kollegium
gibt,
sollte
jedoch
danach
bestimmt
werden,
welcher
Anteil
an
den
durchschnittlichen
offenen
abgerechneten
Positionen
der
CCP
auf
die
betreffende
Währung
entfällt,
damit
die
Verhältnismäßigkeit
im
Hinblick
auf
die
Größe
des
Kollegiums
gewahrt
bleibt.
DGT v2019
Further,
the
access
to
information
by
the
ECB
and
the
NCBs
is
crucial
when
fulfilling
their
tasks
relating
to
the
oversight
of
clearing
and
payment
systems
as
well
as
to
the
functions
of
a
central
bank
of
issue.
Darüber
hinaus
ist
der
Zugang
zu
Informationen
für
die
EZB
und
die
NZB
für
die
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
sowohl
im
Zusammenhang
mit
der
Beaufsichtigung
von
Verrechnungs-
und
Zahlungssystemen
als
auch
im
Zusammenhang
mit
den
Funktionen
einer
emittierenden
Zentralbank
von
entscheidender
Bedeutung.
DGT v2019
The
activity
of
a
CCP
may
be
relevant
for
a
particular
central
bank
of
issue
in
view
of
the
volumes
cleared
in
the
currency
issued
by
such
central
bank.
Die
Tätigkeit
einer
CCP
kann
für
eine
Zentralbank
angesichts
der
Volumen,
die
über
eine
CCP
in
der
von
dieser
Zentralbank
emittierten
Währung
abgerechnet
werden,
relevant
sein.
DGT v2019
The
Central
Bank
of
Cyprus
shall
issue
guidance
on
the
classification
as
‘non-performing’
all
loans
past
due
by
more
than
90
days;
Die
Zentralbank
Zyperns
veröffentlicht
Leitlinien
über
die
Einstufung
aller
Darlehen,
deren
Fälligkeit
um
mehr
als
90
Tage
überschritten
ist,
als
notleidend;
DGT v2019
Access
by
the
relevant
ESCB
members
serves
to
fulfil
their
basic
tasks,
most
notably
the
functions
of
a
central
bank
of
issue,
their
financial
stability
mandate,
and
in
some
cases
prudential
supervision
over
some
counterparties.
Der
Zugang
der
einschlägigen
Mitglieder
des
ESZB
dient
der
Erfüllung
ihrer
grundlegenden
Aufgaben,
insbesondere
der
Funktionen
einer
zentralen
Notenbank,
ihres
Finanzstabilitätsmandats
und
in
einigen
Fällen
der
Beaufsichtigung
bestimmter
Gegenparteien.
DGT v2019
As
liquidity
has
to
be
readily
available
for
same
day
transactions
or
even
intraday
transactions,
a
CCP
might
employ
cash
at
the
central
bank,
of
issue,
cash
at
creditworthy
commercial
banks,
committed
lines
of
credit,
committed
repos,
highly
marketable
collateral
held
in
custody
and
investments
that
are
readily
available
and
convertible
into
cash
with
prearranged
and
highly
reliable
funding
arrangements,
even
in
stressed
market
conditions.
Da
für
den
kurzfristigen
Handel
oder
gar
Intraday-Geschäfte
stets
ausreichend
Liquidität
vorhanden
sein
muss,
haben
die
CCP
die
Möglichkeit,
Guthaben
bei
einer
emittierenden
Zentralbank,
Guthaben
bei
kreditwürdigen
Geschäftsbanken,
zugesagte
Kreditlinien,
zugesagte
Pensionsgeschäfte,
besonders
marktgängige
Sicherheiten
und
Anlagen
einzusetzen,
die
durch
vorab
getroffene
äußerst
zuverlässige
Finanzierungsvereinbarungen
auch
bei
angespannten
Marktbedingungen
unmittelbar
verfügbar
und
liquidierbar
sind.
DGT v2019
The
Magyar
Nemzeti
Bank
(Central
bank
of
Hungary)
will
issue
the
last
two
new
silver
collector
coins
of
2010
on
November,
6th.
Die
Magyar
Nemzeti
Bank
(Ungarische
Zentralbank)
gibt
am
6.
November
die
beiden
letzten
neuen
Silbergedenkmünzen
für
das
Jahr
2010
heraus.
ParaCrawl v7.1
Central
Bank,
the
issue
of
which
provided
mortgage
(the
mortgage
pool)
and
certifying
the
right
of
owners
to
receive
from
the
issuer
funds
belonging
to
them.
Zentralbank,
deren
Ausgabe
die
Hypothek
(die
Hypotheken-Pool)
und
Bescheinigung
der
das
Recht
der
Eigentümer,
von
der
Emittentin
Gelder
von
ihnen
erhalten
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
On
this
occasion
the
Central
Bank
of
Russia
will
issue
a
silver
3
ruble
coin
on
May
31st,
2010.
Aus
diesem
Anlaß
gibt
die
russische
Zentralbank
am
31.
Mai
2010
eine
Silbermünze
im
Wert
von
3
Rubel
heraus.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
traditional
bars,
also
the
central
banks
of
various
countries
issued
gold
coins.
Neben
traditionellen
bars,
auch
die
Zentralbanken
verschiedener
Länder
Goldmünzen
ausgegeben.
CCAligned v1
The
holding
by
the
European
Central
Bank
or
the
national
central
banks
of
coins
issued
by
the
public
sector
and
credited
to
the
public
sector
shall
not
be
regarded
as
a
credit
facility
within
the
meaning
of
Article
104
of
the
Treaty
where
the
amount
of
these
assets
remains
at
less
than
10
%
of
the
coins
in
circulation.
Bestände
der
Europäischen
Zentralbank
oder
der
nationalen
Zentralbanken
an
vom
öffentlichen
Sektor
ausgegebenen
Münzen,
die
dessen
Konto
gutgeschrieben
wurden,
gelten
nicht
als
Kreditfazilität
im
Sinne
von
Artikel
104
des
Vertrages,
sofern
sie
weniger
als
10
%
des
Münzumlaufs
ausmachen.
JRC-Acquis v3.0
For
recoveries
in
local
currency,
it
shall
apply
using
the
rate
of
the
central
bank
of
the
country
issuing
the
currency
in
force
on
the
first
calendar
day
of
the
month
in
which
the
recovery
order
is
established.
Die
genannte
Bestimmung
gilt
auch
für
Einziehungen
in
Lokalwährung,
wobei
der
Zinssatz
zu
verwenden
ist,
den
die
Zentralbank
des
die
geltende
Währung
ausgebenden
Landes
am
ersten
Kalendertag
des
Monats
festlegt,
in
dem
die
Einziehungsanordnung
ergeht.
DGT v2019
The
holding
by
the
European
Central
Bank
or
the
national
central
banks
of
coins
issued
by
the
public
sector
and
credited
to
the
public
sector
shall
not
be
regarded
as
a
credit
facility
within
the
meaning
of
Article
104
of
the
Treaty
where
the
amount
of
these
assets
remains
at
less
than
10%
of
the
coins
in
circulation.
Bestände
der
Europäischen
Zentralbank
oder
der
nationalen
Zentralbanken
an
vom
öffentlichen
Sektor
ausgegebenen
Münzen,
die
dessen
Konto
gutgeschrieben
wurden,
gelten
nicht
als
Kreditfazilität
im
Sinne
von
Artikel
104
des
Vertrages,
sofern
sie
weniger
als
10
%
des
Münzumlaufs
ausmachen.
EUbookshop v2
It
should
be
a
(rewarding)
task
for
the
minting-industry
to
convince
governments
and
central
banks
of
realising
the
issue
of
larger
denominations.
Es
dürfte
eine
(lohnende)
Aufgabe
der
münzproduzierenden
Industrie
sein,
Regierungen
und
Zentralbanken
zu
überzeugen,
die
Ausprägung
größerer
Nominale
in
die
Realität
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
These
central
locations
may
be,
for
example,
various
central
banks
in
charge
of
issuing
different
currencies.
Bei
diesen
zentralen
Stellen
kann
es
sich
beispielsweise
um
verschiedene
Zentralbanken
handeln,
die
für
die
Herausgabe
unterschiedlicher
Währungen
verantwortlich
sind.
EuroPat v2
If,
in
the
territory
of
one
of
the
central
banks,
counterfeit
bank
notes
appear
in
a
currency
of
another
one
of
the
central
banks,
corresponding
information
may
be
transmitted
to
the
central
location
of
the
central
bank
in
charge
of
issuing
the
currency
concerned.
Treten
im
Gebiet
einer
der
Zentralbanken
gefälschte
Banknoten
einer
Währung
einer
der
anderen
der
Zentralbanken
auf,
können
die
entsprechenden
Informationen
an
die
zentrale
Stelle
der
Zentralbank
übertragen
werden,
die
für
die
Herausgabe
der
betroffenen
Währung
zuständig
ist.
EuroPat v2
On
7
February
2017,
the
Central
Bank
of
Luxembourg
issued
its
interim
report
on
the
amount
of
the
balance
sheets
of
the
credit...
Die
Zentralbank
von
Luxemburg
hat
am
7.
Februar
2017
ihren
Zwischenbericht
über
die
Bilanzsummen
der
Kreditinstitute
des...
CCAligned v1
The
Central
Bank
of
Hungary
issued
a
new
series
of
circulation
coins
in
1993,
and
a
new
series
of
banknotes
in
1997,
while
the
previously
issued
coins
and
banknotes
were
withdrawn
from
circulation
from
October
1999.
Die
Ungarische
Nationalbank
hat
ab
1993
eine
neue
Umlaufmünze-Serie
und
ab
1997
eine
neue
Banknote-Serie
ausgegeben,
die
früher
ausgegebenen
Münzen
und
Banknoten
wurden
ab
Oktober
1999
außer
Umlauf
gesetzt.
ParaCrawl v7.1