Translation of "Central bank reserves" in German
Large
net
central-bank
reserves
can
help
ease
the
process.
Große
Nettoreserven
der
Zentralbanken
können
dazu
beitragen,
den
Prozess
zu
erleichtern.
News-Commentary v14
The
second
new
measure
is
the
exclusion
of
central
bank
reserves
from
the
leverage
ratio
exposure
calculation.
Die
zweite
Maßnahme
umfasst
den
Ausschluss
von
Zentralbankreserven
aus
der
Risikoberechnung
der
Verschuldungsquote.
ParaCrawl v7.1
The
Central
Bank
reserves
the
right
to
intervene,
however.
Die
Zentralbank
behält
sich
allerdings
das
Recht
zu
intervenieren
vor.
ParaCrawl v7.1
The
Italian
Prime
Minister,
Mr
Prodi,
has
just
proposed
using
the
central
bank
reserves
not
transferred
to
the
ECB
in
order
to
carry
out
a
policy
of
major
infrastructure
projects
which
could
revive
the
economy.
Der
Ministerpräsident
dieses
Landes,
Herr
Prodi,
hat
unlängst
vorgeschlagen,
die
nicht
an
die
EZB
transferierten
Zentralbankreserven
für
Großprojekte
einzusetzen,
um
so
die
Wirtschaft
anzukurbeln.
Europarl v8
In
the
meantime,
the
central
bank
hemorrhaged
reserves
defending
this
slow
correction,
while
commercial
banks
have
been
holding
on
to
dollars
in
anticipation
of
the
ruble’s
further
decline.
In
der
Zwischenzeit
verlor
die
Zentralbank
ihre
Reserven,
indem
sie
diese
langsame
Korrektur
stützte,
während
die
kommerziellen
Banken
in
Erwartung
einer
weiteren
Abwertung
des
Rubels
am
Dollar
festhielten.
News-Commentary v14
To
be
sure,
the
weakest-looking
emerging
countries
have
large
current-account
deficits
and
low
net
central-bank
reserves
after
deducting
short-term
debt
from
gross
reserves.
Die
Schwellenländer,
die
am
schlechtesten
dastehen,
haben
große
Leistungsbilanzdefizite
und
geringe
Nettoreserven
in
der
Zentralbank,
wenn
man
kurzfristige
Schulden
von
den
Bruttodevisenreserven
abzieht.
News-Commentary v14
To
support
that
objective,
it
supplies
safe
central-bank
liquidity,
in
the
form
of
both
bank-held
central-bank
reserves
and
banknotes
(the
latter
being
the
sole
notes
with
the
status
of
legal
tender
in
the
eurozone).
Im
Sinne
dieses
Ziels
stellt
sie
sichere
Zentralbankliquidität
zur
Verfügung,
sowohl
in
Form
von
Mindesteinlagen
der
Geschäftsbanken
bei
der
Zentralbank
als
auch
in
Form
von
Banknoten
(Letztere
sind
die
einzigen
Geldscheine,
die
im
Euro-Währungsgebiet
gesetzliches
Zahlungsmittel
sind).
News-Commentary v14
Likewise,
before
the
1997
Asian
financial
crisis,
the
IMF
and
financial
markets
were
unaware
that
Thailand’s
central-bank
reserves
had
been
nearly
depleted
(the
$33
billion
total
that
was
reported
did
not
account
for
commitments
in
forward
contracts,
which
left
net
reserves
of
only
about
$1
billion).
Genauso
war
vor
der
asiatischen
Finanzkrise
dem
IWF
und
den
Finanzmärkten
nicht
bewusst,
dass
Thailands
Notenbankreserven
nahezu
erschöpft
waren
(die
ausgewiesene
Gesamtsumme
von
33
Milliarden
Dollar
ließ
Verpflichtungen
aus
Termingeschäften
unberücksichtigt,
sodass
die
verbleibenden
Nettoreserven
tatsächlich
nur
rund
eine
Milliarde
Dollar
betrugen).
News-Commentary v14
The
exchange
rate
adjustments
and
dramatic
changes
in
central
bank
foreign
exchange
reserves
in
September
and
October
1992
also
showed
that
in
the
internal
market
minimum
reserves
can
make
a
welcome
contribution
to
controlling
the
money
supply
in
the
wake
of
massive
inflows
or
outflows
of
foreign
exchange.
Auch
die
Wechselkurskorrekturen
und
die
dramatischen
Veränderungen
der
Devisenreserven
der
Zentralbanken
im
September
und
Oktober
1992
haben
gezeigt,
daß
die
Mindestreserven
im
Binnenmarkt
einen
willkommenen
Beitrag
zur
Geldmengensteuerung
nach
Zuflüssen
oder
Abflüssen
von
großen
Devisenbeträgen
leisten
können.
TildeMODEL v2018
Central
Bank
reserves:
the
strong
anti-inflationary
credentials
of
the
euro
assured
by
the
independent
European
Central
Bank
and
the
existence
of
large
and
liquid
euro-denominated
markets
will
make
the
euro
attractive
as
a
reserve
currency.
Währungsreserven:
Der
erwiesenermaßen
anti-inflatorische
Kontext,
in
den
der
Euro
dank
der
unabhängigen
Europäischen
Zentralbank
eingebettet
ist,
und
die
Existenz
großer,
liquider
Märkte
mit
Euro-Schuldtiteln
werden
den
Euro
als
Reservewährung
attraktiv
machen.
TildeMODEL v2018
The
document
also
looks
at
the
probable
use
of
the
euro
for
central
bank
reserves,
pricing
in
international
trade
and
in
the
composition
of
investment
portfolios.
Des
weiteren
befaßt
sich
das
Papier
mit
den
Aussichten
für
die
Verwendung
des
Euro
in
den
Währungsreserven
der
Zentralbanken,
bei
der
Fakturierung
im
internationalen
Handel
sowie
bei
der
Zusammensetzung
von
Anlageportfolios.
TildeMODEL v2018
Will
those
responsible
for
managing
central-bank
reserves,
seeking
to
maximize
returns,
shift
erratically
between
those
currencies?
Werden
für
die
Verwaltung
der
Notenbankreserven
Verantwortlichen
in
dem
Bemühen,
maximale
Erträge
zu
erzielen,
in
unberechenbarer
Weise
zwischen
diesen
Währungen
hin
und
her
springen?
News-Commentary v14
For
example,
the
'above-normal'
holdings
of
dollars
in
foreign
central
bank
reserves
(assuming
the
'normal
share'
of
the
dollar
corresponded
to
the
weight
of
the
US
in
the
total
G7
GNP)
was
about
USD
300
billion
in
1988.
This
has
to
be
compared
to
a
total
US
federal
debt
outstanding
of
about
USD
2
700
billion
or,
alternatively,
to
a
total
dollar
portfolio
of
non-residents
of
about
USD
2
500
billion.
So
beliefen
sich
beispielsweise
die
„anormal
hohen"
Dollarbestände
in
den
Währungsreserven
der
ausländischen
Zentralbanken
(unter
der
Annahme,
daß
der
„normale
Anteil"
des
Dollars
dem
Gewicht
des
Dollars
im
BSP
aller
Länder
der
Siebenergruppe
entspräche)
im
Jahre
1988
auf
rund
300
Mrd
USD,
verglichen
mit
einer
USStaatsverschuldung
von
insgesamt
rund
2
700
Mrd
USD
oder,
alternativ,
mit
einem
DollarPortfolio
Gebietsfremder
in
Höhe
von
rund
2
500
Mrd
USD.
EUbookshop v2
Profits
and
losses
regarding
these
reserves
shall
be
for
the
account
of
the
national
central
bank
depositing
the
reserves.
Gewinne
und
Verluste
bei
diesen
Reserven
gehen
zugunsten
bzw.
zuLasten
der
nationalen
Zentralbank,
die
die
Reserven
einlegt.
EUbookshop v2