Translation of "Centering around" in German
Affected
children
may
recall
dreams
centering
around
autumn
activities.
Die
Kinder
können
sich
eventuell
an
Träume
die
sich
um
herbstliche
Aktivitäten
drehen
erinnern.
ParaCrawl v7.1
Students
can
explore
characters
by
centering
around
interests,
actions,
or
character
traits.
Die
Schüler
können
Charaktere
erforschen,
indem
sie
sich
auf
Interessen,
Handlungen
oder
Charakterzüge
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
Grebing
began
making
numerous
sketches
centering
around
numbers
and
religious
events.
Grebing
umfangreiche
Aufzeichnungen
an,
die
immer
wieder
um
Zahlen
und
religiöse
Ereignisse
kreisten.
ParaCrawl v7.1
Across
over
30
volumes,
this
series
collected
and
republished
short
stories
centering
around
a
number
of
fantasy
and
science
fiction
themes,
such
as
aliens,
mermaids,
dinosaurs,
dragons,
and
clones.
In
über
30
Ausgaben
beschäftigten
sich
die
darin
enthaltenen
Geschichten
mit
einem
breiten
Spektrum
an
Themen
wie
Aliens,
Dinosaurier,
Meerjungfrauen,
Drachen
und
Klonen.
Wikipedia v1.0
Bodmer
selected
the
works
centering
around
what
he
saw
as
the
five
pillars
of
world
literature:
the
Bible,
Homer,
Dante
Alighieri,
William
Shakespeare
and
Johann
Wolfgang
von
Goethe.
Um
dem
Anspruch
der
«Bibliothek
der
Weltliteratur»
zu
erfüllen,
stellte
Bodmer
sie
auf
fünf
Säulen:
Homer,
die
Bibel,
Dante,
Shakespeare
und
Goethe.
Wikipedia v1.0
The
transmediale
Award
was
introduced
in
2001
to
honour
visionary
works
and
projects
centering
around
technology-led
societies.
Seit
2001
wurde
außerdem
bei
jeder
Festivalausgabe
der
transmediale
Award
für
visionäre
Arbeiten
und
Projekte
verliehen,
die
sich
mit
technologisch
geprägten
Gesellschaften
auseinandersetzen.
WikiMatrix v1
The
guide
washer
18
provides
a
circumferential
centering
surface
21
around
its
periphery
and
is
fitted
into
a
cylindrical
centering
segment
22
of
the
recess
13.
Die
Führungsscheibe
18
bildet
mit
ihrer
Umfangsfläche
eine
Umfangs-Zentrierfläche
21,
die
in
einen
zylindrischen
Zentrierabschnitt
22
der
Aufnahmebohrung
13
eingepaßt
ist.
EuroPat v2
The
result
is
not
only
a
favorable
force
but
also
a
large
clamping
area
and
reliable
centering
around
the
centering
part
so
that
work
components
can
be
locked
with
high
precision.
Dadurch
ergibt
sich
nicht
nur
eine
günstige
Krafteinleitung,
sondern
eine
großflächige,
zuverlässige
Zentrierung
um
das
Zentrierteil
herum,
so
daß
die
Bauteile
mit
hoher
Präzision
arretiert
werden
können.
EuroPat v2
Pocket
or
bar-like
projections
12
are
fastened
to
vehicle
frame
1
so
as
to
themselves
grill
around
centering
projections
11.
Like
centering
projections
11,
projections
12
are
provided
with
transverse
bores
so
that
centering
bolts
13
can
be
used
to
secure
the
rear
container
portion,
when
it
is
in
its
lowered
state,
to
the
vehicle
frame
and
against
tilting
as
well
as
lateral
pivoting.
Am
Fahrzeugrahmen
1
sind
hierbei
taschenartige
oder
bügelartige
Ansätze
12
befestigt,
die
ihrerseits
die
Zentrieransätze
11
umgreifen
und
die
ebenso
wie
die
Zentrieransätze
11
mit
Querbohrungen
versehen
sind,
so
daß
mit
Hilfe
von
Zentrierbolzen
13
der
hintere
Behälterteil
in
abgesenktem
Zustand
am
Fahrzeugrahmen
sowohl
gegen
Hochschwenken
als
auch
gegen
seitliches
Verschwenken
gesichert
st.
EuroPat v2
It
is
dedicated
to
the
work
of
American
artist
Paul
Thek
(1933-1988),
bringing
it
into
a
dialogue
with
works
of
art
centering
around
similar
topics
and
questions.
Sie
widmet
sich
dem
Schaffen
des
amerikanischen
Künstlers
Paul
Thek
(1933–1988)
und
bringt
es
in
einen
Dialog
mit
Kunstwerken,
die
um
ähnliche
Themen
und
Fragestellungen
kreisen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
film
simply
lacks
any
tension
and
the
characters
all
remain
shallow,
sadly
this
also
includes
Fai,
even
though
the
director
takes
a
lot
of
time
centering
around
him.
Überdies
mangelt
es
dem
Film
einfach
zu
sehr
an
Spannung
und
die
Charaktere
bleiben
alle
sehr
durchsichtig,
leider
eben
auch
Fai,
obwohl
sich
der
Film
mit
ihm
so
viel
Zeit
nimmt.
ParaCrawl v7.1
Some
people
argued
that
it
did
happen,
others
argued
very
strongly
that
it
didn't,
with
the
argument
centering
around
how
you
defined
what
a
person
was,
and
then
showing
how
what
you
were
could
or
couldn't
take
birth.
Manche
Leute
argumentierten,
das
es
nicht
von
Statten
geht,
andere
argumentierten
sehr
stark,
das
es
passiert,
mit
dem
Argument,
das
sie
darum
drehte,
das
Wesen
von
Personen
zu
definieren
und
zu
zeigen,
daß
jenes
was
du
warst
Geburt
annehmen
kann
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
Friday's
political
and
social
observations
on
the
state
of
affairs
in
Europe
during
the
2014
parliamentary
elections
and
the
Italian
EU
presidency,
which
he
publicizes
in
the
form
of
video
presentations
on
the
platform
for
his
audience,
become
part
of
an
assessment
and
participation
game
centering
around
the
possibility
of
desirable
social
change
on
the
continent.
Fridays
politische
und
soziale
Beobachtungen
ueber
den
Stand
der
Dinge
im
Europa
der
Parlamentswahlen
2014
und
der
italienischen
EU-Praesidentschaft,
die
er
in
Form
von
Videoauftritten
auf
der
Plattform
seinem
Publikum
kundtut,
werden
zum
Anlass
für
ein
Bewertungs-
und
Beteiligungsspiel
rund
um
die
Moeglichkeit
eines
wuenschbaren
sozialen
Wandels
auf
dem
Kontinent.
ParaCrawl v7.1
That
things
are
actually
centering
around
a
time
traveling
plot
is
irrelevant
until
the
last
third.
Dass
es
sich
um
eine
Zeitreisegeschichte
handelt,
spielt
eigentlich
bis
zum
letzten
Drittel
kaum
eine
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Recently,
however,
their
research
was
applied
to
resolve
a
political
conflict
centering
around
drug
cultivation,
herbicide
spraying
and
border
violations
in
South
America.
Doch
jüngst
kam
ihre
Forschung
in
einem
politischen
Konflikt
zum
Einsatz.
Es
ging
um
Drogenanbau,
Pestizide
und
Grenzverletzungen
in
Südamerika.
ParaCrawl v7.1
The
MP
Evangelions
crucify
Unit
01
with
their
Lance
of
Longinus
replicas,
and
centering
around
the
Rei/Lilith
being
create
an
Anti-AT
field
which
spreads
over
the
entire
world,
reducing
everyone
to
the
primordial
ooze
of
LCL,
merging
into
a
single
super-being
as
all
souls
merge
.
Die
MP
Evangelions
crucify
Einheit
01
mit
ihrer
Lanze
des
Longinus
Repliken,
und
Zentrierung
sind
die
Rei
/
Lilith
herum
schaffen
eine
Anti-AT-Feld,
das
breitet
sich
über
den
gesamten
Welt,
Verringerung
jeder
der
Ursuppe
von
LCL,
Zusammenführen
zu
einem
einzelnen
Superbefinden
als
alle
Seelen
verschmelzen.
ParaCrawl v7.1
The
festival
will
fully
commence
on
the
second
day,
centering
around
four
stages,
the
Kids
Compound
and
the
International
Market.
Das
Festival
beginnt
am
zweiten
Tag,
beginnend
um
vier
Stufen,
die
Kids
Compound
und
den
Internationalen
Markt.
ParaCrawl v7.1
Review:
At
first
"The
Thieves"
makes
the
impression
of
being
a
cheap
over-the-edge
imitation
of
the
"Ocean's"
series,
centering
around
a
smart
coup
in
which
not
every
party
is
pulling
in
the
same
direction.
Kritik:
"The
Thieves"
mutet
zunächst
wie
ein
überdrehter
Abklatsch
der
amerikanischen
"Ocean's"-Reihe
an,
in
dem
es
um
einen
intelligenten
Coup
geht,
bei
dem
eben
nicht
alle
Parteien
am
gleichen
Strang
ziehen.
ParaCrawl v7.1
Using
various
mediums,
including
video,
photography,
installation,
and
drawing,
Janaina
Tschäpe
has
created
an
mythological
cosmos
centering
around
the
transformation
of
the
female
body.
Mit
einer
Bandbreite
unterschiedlicher
Medien
wie
Video,
Fotografie,
Installation
und
Zeichnung
schafft
Janaina
Tschäpe
einen
mythologischen
Kosmos,
der
um
die
Transformation
des
weiblichen
Körpers
kreist.
ParaCrawl v7.1