Translation of "Center bolt" in German
The
sliding
block
29
is
supported
in
its
center
by
a
bolt
31
.
Der
Nutenstein
29
wird
in
seinem
Zentrum
von
einem
Bolzen
31
getragen.
EuroPat v2
Thereafter
the
center
bolt
24
is
pulled
by
the
compression
spring
24
and
by
its
collar
31
into
a
corresponding
clearance
31'
of
the
flying
body
structure
27
so
as
to
be
flush
with
the
surface
thereof.
Der
Zentralbolzen
24
wird
danach
durch
die
Druckfeder
26
mit
seinem
Bund
-31
in
eine
entsprechende
Ausnehmung
31'
in
der
Flugkörperstruktur
27
oberflächenbündig
eingezogen.
EuroPat v2
Another
feature
of
the
invention
is
a
further
development
of
its
main
concept
in
that
a
spring-loaded
center
bolt,
after
the
separation
of
the
claw,
automatically
moves
into
a
seating
space
in
the
flying
body
flush
with
the
contour
thereof.
In
weiterer
Ausgestältung
der
Erfindung
nach
dem
Haupterfindungsgedanken
besteht
ein
Merkmal
darin,
daß
der
Zentralbolzen
unter
der
Wirkung
der
Federn
nach
Trennung
von
der
Klaue
selbsttätig
in
einen
Einfahrraum
am
Flugkörper
bündig
mit
dessen
Knontur
einfahrbar
ist.
EuroPat v2
The
operational
process
inside
of
the
operating
lever
17,
19
is
here
opposite
to
the
operational
process
of
the
first
embodiment,
i.e.
when
the
operating
lever
is
rotated
into
the
over
dead-center
position
the
bolt
19
moves
within
the
elongate
holes
18
in
the
hollow
rod
17,
whereby
the
pre-stressed
pressure
spring
23
is
pressed
further
together.
Die
Wirkungsweise
innerhalb
des
Betätigungshebels
17,19
ist
hier
umgekehrt
zu
der
Wirkungsweise
beim
ersten
Ausführungsbeispiel,
d.h.
beim
Verschwenken
des
Betätigungshebels
in
die
Übertotpunktlage
verschiebt
sich
der
Bolzen
19
innerhalb
der
Langlöcher
18
im
Hohlstab
17,
wobei
die
vorgespannte
Druckfeder
23
weiter
zusammengedrückt
wird.
EuroPat v2
The
two
spring
leaves
are
connected
in
their
center
area
by
a
center
bolt
and
are
protected
close
to
their
end
against
expanding
in
the
vertical
direction
(fanning-out)
in
particular
by
spring
clips.
Die
beiden
Federblätter
sind
in
ihrem
mittleren
Bereich
durch
einen
Herzbolzen
verbunden
und
nahe
ihren
Enden
gegen
Aufspreizen
in
Höhenrichtung
(Auffächern)
insbesondere
durch
Federklammern
gesichert.
EuroPat v2
The
hollow
22
is
formed
in
the
center
of
the
bolt
1
and
has
a
shape
of
a
hexagon
socket.
Die
Vertiefung
22
ist
im
Zentrum
der
Schraube
1
angeordnet
und
ist
in
Form
eines
Innensechskantes
ausgebildet.
EuroPat v2
In
this
manner,
a
center
roof
bolt
can
be
set
directly
behind
the
mining
machine
and,
due
to
the
predetermined
geometry,
precise
geometric
adjustment
of
the
hole
distances
relative
to
the
roof
bolt
drilling
and
setting
apparatus
coupled,
for
instance,
to
the
supporting
system
of
the
mining
machine
can
be
ensured.
Auf
diese
Weise
kann
ein
Mittenanker
unmittelbar
hinter
der
Vortriebsmaschine
gesetzt
werden
und
es
kann
aufgrund
der
vorgegebenen
Geometrie
zu
den
beispielsweise
an
das
Abstützsystem
der
Vortriebsmaschine
angekoppelten
Ankerbohr-
und
-setzeinrichtungen
eine
exakte
geometrische
Abstimmung
der
Bohrabstände
sichergestellt
werden.
EuroPat v2
The
roundness
of
the
mountable
element
and
the
precise
centering
of
the
internal
thread
determine
in
a
very
exact
manner
the
center
of
a
bolt
to
be
measured
and
thus
provides
the
actual
condition
of
the
bolt
on
the
pertaining
component
surface.
Die
Rundheit
des
Aufsatzelements
und
die
genaue
Zentrierung
des
Innengewindes
bestimmt
in
sehr
genauer
Weise
den
Mittelpunkt
eines
zu
vermessenden
Bolzens
und
vermittelt
somit
den
Ist-Zustand
des
Bolzens
auf
der
dazugehörigen
Bauteilfläche.
EuroPat v2
To
fasten
connecting
arms
18
to
the
drum
jacket
structure
13,
14,
the
connecting
ribs
that
are
permanently
connected
by
the
ring
bolts
15,
16
to
the
sheet
metal
strips
13
have
a
bore
in
the
radial
center
through
which
bolt
21
is
then
pushed
which
then
also
simultaneously
extends
radially
externally
through
connecting
arm
18.
Zur
Befestigung
der
Verbindungsarme
18
an
der
Trommelmantelstruktur
13,
14
weisen
die
durch
die
Ringschrauben
15,
16
an
den
Blechstreifen
13
fest
gehaltenen
Verbindungsstege
14
in
der
radialen
Mitte
eine
Bohrung
auf,
durch
die
dann
die
Schraube
21
geschoben
ist,
die
auch
gleichzeitig
radial
außen
durch
den
Verbindungsarm
18
verläuft.
EuroPat v2
The
invention
aims
at
providing
an
apparatus
of
the
initially
defined
kind,
which
allows
for
the
additional
setting
of
a
center
roof
bolt
in
a
precisely
defined
spaced
relationship
at
a
distance
from
the
mine
face
as
short
as
possible.
Die
Erfindung
zielt
nun
darauf
ab
eine
Einrichtung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
mit
welcher
zusätzlich
das
Setzen
eines
Mittenankers
in
möglichst
kurzem
Abstand
von
der
Ortsbrust
in
exakt
bestimmten
Abständen
möglich
ist.
EuroPat v2
Advantageously,
the
configuration
according
to
the
invention
is
devised
such
that
the
pivot
arm
of
the
rear
roof
bolt
drilling
and
setting
apparatus
is
designed
as
an
articulated
arm
comprising
two
arms
that
are
pivotable
about
parallel
axes,
such
a
double-articulated
configuration
enabling
exact
positioning
and,
at
the
same
time,
also
offering
the
opportunity
of
decoupling
this
consecutively
arranged
roof
bolt
drilling
and
setting
apparatus
for
the
center
roof
bolt
from
vibrations
and
movements
of
the
machine.
Mit
Vorteil
ist
die
Ausbildung
erfindungsgemäß
hiebei
so
getroffen,
daß
der
Schwenkarm
der
hinteren
Ankerbohr-
und
-setzeinrichtung
als
Gelenkarm
mit
zwei
um
zueinander
parallele
Achsen
schwenkbaren
Armen
ausgebildet
ist,
wobei
eine
derartige
zweigelenkige
Ausbildung
eine
exakte
Positionierung
ermöglicht
und
gleichzeitig
auch
die
Möglichkeit
bietet
diese
nachgeschaltete
Ankerbohr-
und
-setzeinrichtung
für
den
Mittenanker
von
Erschütterungen
und
Bewegungen
der
Maschine
zu
entkoppeln.
EuroPat v2
The
angular
movability
or
articulateness
of
the
conveying
means
which
is
connected
with
the
cutting
or
mining
machine
in
addition
to
the
advantage
of
providing
the
respective
free
space
for
the
setting
of
a
center
roof
bolt
also
offers
the
advantage
of
being
able
to
precisely
adjust
the
discharging
position
onto
consecutive
conveying
means
provided
in
the
road.
Die
Abwinkelbarkeit
bzw.
Gelenkigkeit
des
Abfördermittels,
welches
mit
der
Schräm-
bzw.
Streckenvortriebsmaschine
verbunden
ist,
hat
neben
dem
Vorteil,
daß
der
entsprechende
Freiraum
für
das
Setzen
eines
Mittenankers
geschaffen
wird
auch
den
Vorteil,
daß
die
Übergabeposition
auf
nachfolgende
Streckenfördermittel
exakt
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
The
distance
between
the
roof
bolts
set
by
the
roof
bolt
drilling
and
setting
apparatus
5
from
the
center
roof
bolt
set
behind
the
cutting
machine,
as
may
be
effected
by
the
roof
bolt
drilling
and
setting
apparatus
13,
is
schematically
indicated
by
a
and
corresponds
to
an
even-numbered
multiple
of
the
roof
bolt
row
spacing,
thereby
rendering
feasible
precise
operation
over
an
extended
period
of
time
by
stationarily
positioning
the
base
frame
2
of
the
cutting
machine
without
affecting
the
mining
work.
Der
Abstand
zwischen
den
von
den
Ankerbohr-
und
-setzeinrichtungen
5
gesetzten
Ankern
um
den
hinter
der
Schrämmaschine
gesetzten
Mittenanker,
wie
er
von
der
Ankerbohr-
und
-setzeinrichtung
13
gesetzt
werden
kann,
ist
hiebei
schematisch
mit
a
angedeutet
und
entspricht
einem
ganzzahligen
Vielfachem
des
Ankerreihenabstandes,
wobei
durch
stationäre
Positionierung
des
Schrämmaschinengrundrahmens
2
hier
ein
exaktes
Arbeiten
über
einen
größeren
Zeitraum
ermöglicht
wird,
ohne
daß
die
Vortriebsarbeit
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
It
is
now
desirable
to
provide
a
method
which
with
a
few
steps
can
achieve
an
adequate
centering
or
symmetry
of
the
chain
links
to
be
produced
relative
to
the
main
chain
axis,
i.e.,
independently
of
the
type
of
chain
link
(by
centering
a
single
plate
in
the
center
of
the
bolt
or
by
symmetrical
arrangement
of
two
plates
on
the
end
portions
of
a
bolt).
Es
ist
nunmehr
wünschenswert,
ein
Verfahren
bereitzustellen,
das
durch
wenige
Verfahrensschritte
eine
ausreichende
Zentrierung
bzw.
Symmetrie
der
herzustellenden
Kettenglieder
zur
Kettenhauptachse
erzielen
kann,
unabhängig
von
der
Art
des
Kettengliedes
(durch
Zentrierung
einer
einzigen
Lasche
in
der
Mitte
des
Bolzens
oder
symmetrische
Anordnung
von
zwei
Laschen
an
den
Endbereichen
eines
Bolzens).
EuroPat v2
The
partial
gas
flows
in
the
hollow
conductors
1a
to
1d
are
dissipated
to
the
outside,
close
to
the
rotor
body
center
(bolt
10),
through
third
radial
channels
17a,
17b,
17c
and
17d.
Die
Teilgasströme
in
den
Hohlleitern
1a
bis
1d
werden
nahe
der
Rotorballenmitte
(Bolzen
10)
durch
dritte
radiale
Kanäle
17a,
17b,
17c
und
17d
nach
aussen
abgeführt.
EuroPat v2
Airbags
deploy
with
enough
force
to
shatter
windshields,
break
your
nose,
or
loosen
the
center
bolt
on
a
steering
column.
Airbags
sind
mit
genug
Kraft
ausgestattet,
um
Windschutzscheiben
zu
zerbersten,
Nasen
zu
brechen
oder
den
Herzbolzen
der
Lenksäule.
OpenSubtitles v2018
The
positive
locking
between
each
of
the
claws
20
and
the
flying
body
4
is
implemented
by
a
center
bolt
24
which
by
its
shank
25
passes
through
a
corresponding
bore
25'
in
the
reinforced
wall
structure
27
of
the
flying
body
4
and
which
by
means
of
a
prestressed
compression
spring
26
forces
the
claw
20
against
the
structure
27
of
the
flying
body.
Die
formschlüssige
Verbindung
jeder
der
Klauen
20
mit
dem
Flugkörper
4
wird
hergestellt
durch
einen
Zentralbolzen
24,
der
mit
seinem
Schaft
25
durch
eine
entsprechende
Bohrung
25'
in
der
verstärkten
Wandstruktur
27
des
Flugkörpers
4
hindurchragt
und
über
eine
vorgespannte
Druckfeder
26
die
Klaue
20
gegen
die
Flugkörperstruktur
27
verspannt.
EuroPat v2
The
center
bolt
24
includes
a
head
31
at
its
upper
and
fitting
into
the
clearance
31'
of
the
flying
body
structure
27.
Der
Zentralbolzen
24
weist
an
seinem
oberen
Ende
einen
Bund
31
auf,
der
in
die
Ausnehmung
31
'der
Flugkörperstruktur
27
paßt.
EuroPat v2
The
center
bolt
24
is
made
to
temporarily
rest
on
a
projection
32
in
the
recess
28
of
the
claw
20,
in
a
manner
discussed
further
below.
Der
Zentralbolzen
24
ist
dafür
vorgesehen,
auf
einem
Vorsprung
32
in
der
Vertiefung
28
der
Klaue
20
zeitweilig
aufzuliegen,
was
später
noch
näher
erläutert
ist.
EuroPat v2