Translation of "Cellular solid" in German
These
elastomers
may
be
prepared
both
in
cellular
and
in
solid
form.
Diese
Elastomere
können
sowohl
in
zelliger
als
auch
in
massiver
Form
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
basic
material
is
a
cellular
or
solid
polycarbonate.
Das
Grundmaterial
ist
ein
zelluläres
oder
festen
Polycarbonat.
ParaCrawl v7.1
The
foam
height
was
12
mm
and
the
foam
structure
was
finely
cellular,
solid
and
free
from
cracks.
Die
Schaumhöhe
betrug
12
mm
und
die
Schaumstruktur
war
feinzellig,
fest
und
ohne
Rissbildung.
EuroPat v2
Glazing
of
other
kinds,
such
as
for
greenhouses,
so-called
double-wall
sheets
or
cellular
sheets
or
solid
sheets.
Verscheibungen
anderer
Art
wie
für
Gewächshäuser,
sogenannte
Stegdoppelplatten
oder
Hohlkammerplatten
oder
Massivplatten
eingesetzt.
EuroPat v2
Mouldings
according
to
the
invention
of
high
purity
polycarbonate
are
in
particular
optical
and
magneto-optical
data
storage
media
such
as
mini
disks,
compact
disks
or
digital
versatile
disks,
optical
lenses
and
prisms,
glazing
for
motor
vehicles
and
headlights,
glazing
of
other
kinds,
such
as
for
green
houses,
so-called
double-wall
sheets
or
cellular
sheets
or
solid
sheets.
Formkörper
aus
dem
erfindungsgemäß
produzierten
hochreinen
Polycarbonat
sind
insbesondere
optische
und
magnetooptische
Datenspeicher
wie
Mini
Disk,
Compact
Disk
oder
Digital
Versatile
Disk,
optische
Linsen
und
Prismen,
Verscheibungen
für
Kraftfahrzeuge
und
Scheinwerfer,
Verscheibungen
anderer
Art
wie
für
Gewächshäuser,
sogenannte
Stegdoppelplatten
oder
Hohlkammerplatten
oder
Massivplatten.
EuroPat v2
The
mesonephric
duct
and
the
mesonephric
tubules,
which
first
form
on
the
dorsal
side
of
the
nephrogenic
cord
at
the
level
of
the
9th
somite
in
the
form
of
solid,
cellular
mesenchymal
cords
11.
Der
Ductus
mesonephricus
und
die
Tubuli
mesonephrici,
die
sich
auf
der
dorsalen
Seite
des
nephrogenen
Stranges
auf
Höhe
des
9.
Somiten
zuerst
in
Form
von
soliden,
zellulären
Mesenchymsträngen
11bilden.
ParaCrawl v7.1
The
preparation
of
cellular
to
solid
polyurethane
elastomers
takes
place
in
a
known
way
by
reaction
of
a
reaction
mixture
of
the
polyester
polyols
according
to
the
invention
with
the
polyisocyanates
known
from
the
literature,
optionally
in
the
presence
of
the
well
known
chain
extenders,
blowing
agents
and
other
additives
well
known
in
PU
chemistry,
in
such
a
way
that
the
starting
materials
are
caused
to
react
whilst
maintaining
an
isocyanate
characteristic
from
70
to
130.
Die
Herstellung
von
zelligen
bis
massiven
Polyurethanelastomeren
erfolgt
in
bekannter
Weise
durch
Umsetzung
eines
Reaktionsgemisches
aus
den
erfindungsgemäßen
Polyesterpolyolen
mit
den
aus
der
Literatur
bekannten
Polyisocyanaten,
gegegbenenfals
in
Gegenwart
von
den
bekannten
Kettenverlängerungsmitteln,
Treibmitteln
und
anderen
in
der
PU-Chemie
bekannten
Zusatzstoffen,
in
der
Weise,
dass
die
Ausgangsmaterialien
unter
Einhaltung
einer
Isocyanatkennzahl
von
70
bis
130
zur
Reaktion
gebracht
wurden.
EuroPat v2
After
the
coagulation
process
the
cellular
and
solid
constituents
of
the
serum
are
removed
by
centrifugation,
the
human
serum
is
washed
and
concentrated
by
ultra-filtration
and
finally
filtered
through
a
combination
of
depth-
and
membrane-
filters
.
Nach
dem
Gerinnungsprozess
werden
die
zellulären
und
festen
Bestandteile
des
Serums
durch
Zentrifugation
entfernt,
das
fibrinarme
humane
Serum
gewaschen,
durch
Ultrafiltration
konzentriert
und
schließlich
durch
eine
Kombination
von
Tiefen-
und
Membran-Filtern
filtriert.
ParaCrawl v7.1
When
dissolved
in
the
polyol
fraction,
the
additive
delivers
a
permanent
antistatic
effect
in
polyurethane
foams,
micro-cellular
and
solid
polyurethane
elastomers.
Im
Polyolteil
gelöst,
bewirkt
das
Additiv
einen
permanenten
antistatischen
Effekt
in
Polyurethanschäumen,
mikrozellulären
und
festen
Polyurethan-Elastomeren.
ParaCrawl v7.1
A
delicate
composite
construction
of
highly
elastic
and
solid
cellular
structures
enables
a
leaf
of
grass
to
carry
a
seed
head
many
times
heavier
in
comparison
to
its
height
and
fabric
and
to
keep
it
upright
against
all
odds.
Ein
diffiziler
Verbundbau
aus
hochelastischen
und
festen
Zellstrukturen
befähigt
einen
Grashalm,
seinen
im
Verhältnis
zu
Wuchshöhe
und
Bau
um
ein
Vielfaches
schwereren
Fruchtstand
zu
tragen
und
ihn
allen
Widrigkeiten
zum
Trotz
aufrecht
zu
halten.
ParaCrawl v7.1